মহাভারত · অধ্যায় 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
তখন কৃষ্ণ দ্রোণের সেনাদলের দিকে যেতে ইচ্ছুক হয়ে, পার্থের মনের গতির মতো দ্রুতগামী, সোনায় মোড়া ঘোড়াগুলিকে দ্রুত চালিয়ে দিলেন।
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
দ্রোণের দ্বারা পীড়িত নিজ সৈন্যদের রক্ষা করতে যাওয়া সেই কুরুশ্রেষ্ঠের পিছনে, যুদ্ধেচ্ছু সুশর্মা ভাইদের সঙ্গে অনুসরণ করল।
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
তখন শ্বেতাশ্ব, অজিত-জয়ী অর্জুন কৃষ্ণকে বললেন — "হে অচ্যুত! ভাইদের সঙ্গে এই সুশর্মা আমাকে যুদ্ধে আহ্বান করছে।"
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
হে মধুসূদন, উত্তর দিকে সেই সেনাদল ছিন্নভিন্ন হচ্ছে। আজ সংশপ্তকেরা আমার মনকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছে।
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
আমি কি সংশপ্তকদের বধ করব, নাকি শত্রুপীড়িত নিজ লোকদের রক্ষা করব? আমার এই মনোভাব তুমি জানো; এতে কোনটি পুণ্যকর্ম হবে?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
এইভাবে বলা হলে দাশার্হ কৃষ্ণ রথ ফিরিয়ে নিলেন; যে পথে ত্রিগর্তাধিপতি পাণ্ডবকে যুদ্ধে আহ্বান করেছিলেন, সেদিকে।
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
তারপর অর্জুন সুশর্মাকে সাতটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, তার ধ্বজা ও ধনুক দুটি ক্ষুরবাণে কেটে ফেললেন।
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
ত্রিগর্তাধিপতির ভ্রাতাকেও পার্থ দ্রুত ছয়টি বাণে অশ্ব ও সারথির সঙ্গে যমলোকে পাঠালেন।
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
তখন সুশর্মা সাপের মতো লৌহশক্তি অর্জুনের প্রতি নিক্ষেপ করলেন, আর বাসুদেবকে লক্ষ্য করে একটি তোমর ছুঁড়লেন।
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
অর্জুন তিনটি বাণে শক্তি ছেদ করে, তিনটিতে তোমর কেটে, বাণবৃষ্টিতে সুশর্মাকে মূর্ছিত করে ফিরিয়ে দিলেন।
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
হে রাজন, ইন্দ্রের মতো এগিয়ে আসা, প্রচুর বাণবর্ষণকারী তাঁকে আপনার সৈন্যদের কেউই ভয়ংকরভাবে রুখতে পারল না।
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
তারপর ধনঞ্জয় বাণে সকল মহারথীকে আঘাত করতে করতে এগিয়ে এলেন; শুকনো ঘাস দহনকারী আগুনের মতো কৌরবদের দগ্ধ করে চললেন।
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
কুন্তীপুত্র সেই বুদ্ধিমানের অসহনীয় বেগ তারা সহ্য করতে পারল না, যেমন প্রজারা আগুনের স্পর্শ সহ্য করতে পারে না।
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
পাণ্ডুপুত্র বাণবর্ষণে সেনাদল ঘিরে ফেলে, গরুড় যেমন নাগরাজের দিকে যায়, তেমনি প্রাগ্জ্যোতিষের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
জয়ী অর্জুন সেই ধনুক টানলেন, যা নিষ্পাপ ভরতবংশীয়দের মঙ্গল করে এবং যুদ্ধে শত্রুদের অশ্রু বাড়ায়।
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্রের দুর্যূতের কারণে, ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য অর্জুন সেই ধনুকই টানলেন।
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
হে মহারাজ, পার্থ কর্তৃক এভাবে বিক্ষুব্ধ আপনার সেই সেনাদল, পর্বতের সম্মুখীন নৌকার মতো ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
তখন ধনুর্ধর দশ হাজার বীর যুদ্ধে কঠোর সংকল্প করে, জয় বা পরাজয়ের জন্য ফিরে দাঁড়ালেন।
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
ভয়মুক্ত হৃদয়ের মহারথীরা তাঁকে ঘিরে ধরল। যুদ্ধে সমস্ত ভার বহনে সমর্থ পার্থ (অর্জুন) সেই গুরুভার প্রতিরোধ করলেন।
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
ক্রুদ্ধ ও মদমত্ত ষাট বছরের হাতি যেমন নলবন দলিত করে, তেমনি উদ্যোগী পার্থ (অর্জুন) আপনার সেনাকে দলিত করলেন।
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
সেই সেনা বিধ্বস্ত হলে নরাধিপ ভগদত্ত সেই হাতিসহ সহসা ধনঞ্জয়ের দিকে ধাবিত হলেন।
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
নরব্যাঘ্র ধনঞ্জয় রথে চড়ে তাঁর সম্মুখীন হলেন। সেই নর ও নাগের সংঘর্ষ ভয়ংকর হয়ে উঠল।
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
শাস্ত্রবিধি অনুসারে সজ্জিত, রথ ও হাতিতে আরূঢ় সেই দুই বীর, ভগদত্ত ও ধনঞ্জয়, যুদ্ধে বিচরণ করলেন।
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
তখন মেঘসদৃশ সেই হাতির উপর থেকে ইন্দ্রের ন্যায় প্রভু ভগদত্ত শরবর্ষণে ধনঞ্জয়কে আচ্ছন্ন করলেন।
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
বীর্যবান বাসব (অর্জুন) ভগদত্তের সেই শরবর্ষণকে নিজের শরবর্ষণে, তাঁর কাছে পৌঁছানোর আগেই, ছিন্ন করলেন।
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
তারপর তাঁর শরবর্ষণ নিবারিত হলে প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা রক্তবর্ণ নয়নে ক্রোধে পার্থের উপর আবার শরবর্ষণ করলেন।
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
এইভাবে শরবর্ষণে পার্থকে আঘাত করে তিনি অচ্যুত ও পার্থের বধের জন্য সেই হাতিকে চালিত করলেন।
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
ক্রুদ্ধ যমের মতো ধেয়ে আসা সেই হাতিকে দেখে জনার্দন দ্রুত রথকে অপসব্য দিকে ঘোরালেন।
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
সেই মহাহস্তী কাছে এসে ফিরে গেলেও, ধর্ম স্মরণ করে ধনঞ্জয় সারথি-সহ তাকে মৃত্যুর হাতে দিতে চাইলেন না।
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
কিন্তু সেই হাতি রথ ও ঘোড়াগুলিকে পিষে, হে মারিষ, মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিল; তখন ধনঞ্জয় ক্রুদ্ধ হলেন।