มหาภารตะ · อัธยายะ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
จากนั้น กฤษณะ ซึ่งประสงค์จะไป จึงขับม้าของปารถะซึ่งเร็วดุจความคิดและปกคลุมด้วยทอง ให้รีบมุ่งไปยังกองทัพของโทรณะ
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
สุศรมันผู้ปรารถนาการรบ ติดตามจากข้างหลังบุรุผู้ประเสริฐนั้นที่กำลังไป ซึ่งมุ่งจะปกป้องพวกของตนที่โทรณะเบียดเบียน พร้อมด้วยพี่น้องของตน
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
จากนั้น อรชุนผู้มีม้าขาว ผู้พิชิตที่ไม่เคยพ่ายแพ้ กล่าวกับกฤษณะว่า "ข้าแต่อัจยุตะ สุศรมันนี้พร้อมด้วยพี่น้องกำลังท้าข้ารบ"
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ กองทัพนั้นกำลังถูกฉีกทำลายทางทิศเหนือ วันนี้จิตของข้าถูกแบ่งเป็นสองส่วนเพราะพวกสังศปตกะเหล่านี้
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
ข้าควรสังหารพวกสังศปตกะ หรือปกป้องพวกของตนที่ถูกศัตรูเบียดเบียนดี เจ้ารู้ความตั้งใจของข้า ในเรื่องนี้การกระทำใดจะเป็นธรรมเล่า
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
เมื่อถูกถามเช่นนั้น ทาศารหะจึงหันรถศึกกลับไปตามทางที่เจ้าแห่งตริคารตะท้าปาณฑพให้มาต่อสู้
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
จากนั้น อรชุนยิงสุศรมันด้วยลูกศรเร็วเจ็ดดอก และตัดธงกับคันธนูของเขาด้วยลูกศรปลายคมสองดอก
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
ส่วนน้องชายของเจ้าแห่งตริคารตะ ปารถะก็ส่งไปสู่ที่อยู่ของยมอย่างรวดเร็ว พร้อมม้าและสารถี ด้วยลูกศรเร็วหกดอก
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
จากนั้น สุศรมันขว้างหอกเหล็กดุจงูใส่อรชุน และเล็งไปยังวาสุเทพแล้วพุ่งหอกยาวออกไป
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
อรชุนตัดหอกเหล็กด้วยลูกศรสามดอก และตัดหอกยาวอีกด้วยลูกศรสามดอก แล้วทำให้สุศรมันมึนงงด้วยฝูงลูกศร และผลักให้ถอยกลับไป
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ไม่มีผู้ใดในกองทัพของท่านจะต้านทานเขาได้อย่างดุดัน เมื่อเขาเข้ามาดุจพระอินทร์ โปรยฝนลูกศรอันใหญ่หลวง
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
จากนั้น ธนัญชัยสังหารนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดด้วยลูกศร เคลื่อนเข้าไป เผาเหล่ากุรุดุจไฟเผาหญ้าแห้ง
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
พวกเขาไม่อาจทนต่อพลังอันแรงกล้าที่ไม่อาจทนไหวของบุตรแห่งกุนตีผู้ปัญญาดีนั้นได้ ดุจสัตว์ทั้งหลายไม่อาจทนต่อการสัมผัสของไฟ
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
ปาณฑพผู้ล้อมกองทัพด้วยฝนลูกศร เคลื่อนไปสู่ปรัชโยติษะ ดุจครุฑบินเข้าหาเจ้าแห่งนาค
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
ชิษณุ (อรชุน) ผู้ชนะดึงคันธนูนั้นซึ่งนำความปลอดภัยมาสู่ภรตะผู้ไร้บาป และเพิ่มน้ำตาให้แก่ศัตรูในการรบ
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา เพราะบุตรของท่านผู้เล่นพนันอย่างชั่วร้าย อรชุนจึงดึงคันธนูนั้นเพื่อทำลายนักรบทั้งหลาย
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
ข้าแต่มหาราช กองทัพของท่านถูกปารถะทำให้ปั่นป่วนเช่นนั้น และแตกกระจาย ดุจเรือที่พุ่งชนภูเขา
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
จากนั้น นักธนูหมื่นคนหันกลับไป โดยตั้งใจอย่างดุดันในการรบ ทั้งเพื่อชัยชนะหรือความพ่ายแพ้
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
มหารถเหล่านั้นปราศจากความหวาดกลัวในใจ ล้อมเขาไว้ ในการรบ ปารถะ (อรชุน) ผู้อาจแบกรับทุกภาระ ได้เผชิญกับน้ำหนักอันหนักหน่วงนั้น
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
ดุจช้างหกสิบปีที่โกรธและมันตกมัน เหยียบย่ำป่ากก ปารถะผู้ทุ่มเทกำลัง ก็เหยียบย่ำกองทัพของท่านฉันนั้น
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
เมื่อกองทัพนั้นถูกทำลายย่อยยับแล้ว พระเจ้าภคทัตตะผู้เป็นจอมกษัตริย์ได้รุกเข้าหาธนัญชัยพร้อมกับช้างตัวนั้นอย่างฉับพลัน
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
ธนัญชัยผู้เป็นเสือในหมู่นรชน ได้เข้าปะทะกับพระองค์ด้วยรถศึก การประจัญบานระหว่างคนกับช้างนั้นจึงกลายเป็นความอลหม่านอย่างยิ่ง
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
วีรบุรุษทั้งสองคือภคทัตตะและธนัญชัย ซึ่งจัดกระบวนพร้อมตามคัมภีร์ศาสตร์ คนหนึ่งอยู่บนรถศึกและอีกคนอยู่บนช้าง ต่างเคลื่อนไหวไปมาในสนามรบ
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
จากนั้น พระภคทัตตะผู้ทรงอำนาจ ประดุจพระอินทร์ ได้ทรงช้างดุจเมฆฝน แล้วโปรยห่าธนูใส่ธนัญชัยเป็นกระแสใหญ่
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
ส่วนวาสวะ (อรชุน) ผู้มีพลานุภาพ ก็ได้ตัดห่าธนูของภคทัตตะด้วยห่าธนูของตน ก่อนที่มันจะไปถึงพระองค์
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
ครั้งนั้น เมื่อห่าธนูของพระองค์ถูกขัดขวางแล้ว พระเจ้าปรัชโชติษะ ดวงพระเนตรแดงด้วยความโกรธ จึงทรงระดมยิงห่าธนูใส่ปารถอีกครั้ง
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
พระองค์ทรงยิงห่าธนูใส่ปารถเช่นนั้นแล้ว จึงกระตุ้นช้างตัวนั้นให้พุ่งเข้าฆ่าอัจยุตะ (พระกฤษณะ) และปารถ
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
เมื่อเห็นช้างตัวนั้นพุ่งเข้ามาดุจยมราชผู้กริ้วโกรธ พระชนารทนก็รีบหันรถศึกไปทางซ้าย (อปสวยะ)
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
แม้ช้างใหญ่ตัวนั้นจะเข้ามาใกล้แล้วและหันกลับไป ธนัญชัยผู้ระลึกถึงธรรมก็มิประสงค์จะส่งมันพร้อมทั้งผู้ขี่ไปสู่ความตาย
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
ส่วนช้างตัวนั้นได้เหยียบย่ำรถศึก ช้าง และม้าจนแหลกลาญ แล้วส่งไปยังโลกแห่งความตาย ข้าแต่ท่าน ครั้งนั้นธนัญชัยจึงทรงพระพิโรธ