マハーバーラタ · 章 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
そこでクリシュナは進もうとして、パールタの思考のように速い、金で覆われた馬を、ドローナの軍勢へと急いで進ませた。
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
戦いを望むスシャルマンは、ドローナに苦しめられた自軍を救うために進むそのクル族の最上の者の後を、兄弟たちと共に追った。
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
そこで白馬をもつ、無敵の勝利者アルジュナはクリシュナに言った。「アチュタよ、このスシャルマンが兄弟たちと共に私に戦いを挑んでいる。」
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
マドゥスーダナよ、その軍は北方で引き裂かれている。今日、サンシャプタカたちが私の心を二つに裂いた。
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
サンシャプタカを討つべきか、敵に苦しめられた味方を守るべきか。私の考えはあなたが知っている。ここで何が善行となるだろうか。
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
そう言われるとダーシャールハ（クリシュナ）は戦車を、トリガルタの王がパーンダヴァに戦いを挑んだ道の方へと引き返させた。
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
そこでアルジュナは七本の速い矢でスシャルマンを射抜き、さらに二本の剃刀のような矢で彼の旗と弓を断ち切った。
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
トリガルタの王の弟をも、パールタは素早く六本の矢で馬と御者もろともヤマの館へ送った。
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
するとスシャルマンは蛇のような鉄の槍をアルジュナに投げつけ、ヴァースデーヴァを狙って投槍も放った。
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
アルジュナは三本の矢で槍を断ち、三本で投槍を断ち、矢の雨でスシャルマンを気絶させて退かせた。
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
王よ、インドラのように迫り、矢の大雨を降らせる彼を、あなたの軍のだれ一人として激しく阻むことはできなかった。
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
するとダナンジャヤは矢で大戦車兵すべてを打ち倒しながら進み、枯れ草を焼く火のようにクル族を焼き尽くした。
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
彼らはクンティーの賢明な息子の耐えがたい勢いに耐えられなかった。ちょうど生き物が火の接触に耐えられないように。
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
パーンダヴァは矢の雨で軍勢を取り囲み、ガルダが蛇王に向かうように、プラーグジョーティシャへ進んだ。
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
勝利者アルジュナは、罪なきバラタ族に安穏をもたらし、戦場で敵の涙を増やすその弓を引き絞った。
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
王よ、悪辣な賭博に耽ったあなたの息子のゆえに、アルジュナは刹帝利を滅ぼすため、まさにその弓を引いた。
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
大王よ、プリター の子にこのように攪乱されたあなたの軍は、山に突き当たった舟のように砕け散った。
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
そのとき弓兵一万人が引き返し、戦いで勝つか負けるかの凄まじい決意を固めた。
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
恐れのない心を持つ大戦車兵たちが彼を取り囲んだ。戦場で一切の重荷に耐えうるパールタ（アルジュナ）は、その重い負担に立ち向かった。
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
怒り狂い発情した六十歳の象が葦の林を踏みつぶすように、奮闘するパールタは、あなたの軍を踏みつぶした。
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
その軍が粉砕されると、王バガダッタは象に乗って突如ダナンジャヤ（アルジュナ）に襲いかかった。
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
人中の虎ダナンジャヤは戦車で彼を迎え撃った。人と象とのその衝突は激しいものとなった。
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
経典に従って配置された二人の英雄、戦車に乗るものと象に乗るものとして、バガダッタとダナンジャヤは戦場を駆け巡った。
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
すると雨雲のような象の上から、インドラのような主バガダッタは、矢の雨をダナンジャヤに降り注いだ。
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
勇猛なヴァーサヴァ（アルジュナ）もまた、バガダッタの矢の雨が彼に届く前に、自らの矢の雨でそれを断ち切った。
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
その矢の雨が防がれると、プラーグジョーティシャの王は怒りに目を赤くして、再びパールタに矢の雨を浴びせた。
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
こうして矢の雨でパールタを打った彼は、アチュタ（クリシュナ）とパールタを殺すため、その象を駆り立てた。
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
怒れる死神のように突進してくる象を見て、ジャナールダナは急いで戦車を左（アパサヴィヤ）へ回した。
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
その大象は近づいてから引き返したのに、ダナンジャヤはダルマを思い出し、乗り手もろともそれを死に渡すことを望まなかった。
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
しかしその象は戦車と馬を踏み砕き、ああ尊者よ、死の国へ送った。するとダナンジャヤは怒りに燃えた。