مہابھارت · ادھیائے 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
پھر کرشن نے دروݨ کے لشکر کی طرف جانے کی خواہش سے، پارتھ کے ذہن کی سی تیز رفتار، سونے سے آراستہ گھوڑوں کو جلدی سے آگے بڑھایا۔
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
دروݨ سے ستائے ہوئے اپنوں کو بچانے جاتے ہوئے اس کُرُشریشٹھ کے پیچھے، جنگ کا خواہاں سُشرما اپنے بھائیوں کے ساتھ پیچھے چلا۔
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
پھر سفید گھوڑوں والے، ناقابلِ شکست فاتح ارجن نے کرشن سے کہا — "اے اچیُت! یہ سُشرما اپنے بھائیوں کے ساتھ مجھے جنگ کے لیے للکار رہا ہے۔"
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
اے مدھوسودن، شمال کی طرف وہ لشکر ٹوٹ رہا ہے۔ آج سنشپتکوں نے میرے من کو دو حصوں میں بانٹ دیا ہے۔
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
کیا میں سنشپتکوں کو ماروں، یا دشمنوں کے ستائے ہوئے اپنوں کی حفاظت کروں؟ میرا یہ ارادہ تم جانتے ہو؛ اس میں کون سا نیک عمل ہوگا؟
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
یوں کہے جانے پر دشارہ کرشن نے رتھ کو موڑ دیا؛ اسی راستے کی طرف جہاں سے تریگرتوں کے سردار نے پانڈو کو جنگ کے لیے للکارا تھا۔
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
تب ارجن نے سُشرمن کو سات تیز رفتار تیروں سے زخمی کر کے اس کا جھنڈا اور کمان دو کھرپے نما تیروں سے کاٹ ڈالے۔
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
ترigرتا کے راجا کے بھائی کو بھی پارتھ نے فوراً چھ تیز رفتار تیروں سے گھوڑوں اور سارتھی سمیت یمlok بھیج دیا۔
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
تب سُشرما نے سانپ کی مانند لوہے کی شکتی ارجن پر پھینکی اور واسودیو کو نشانہ بنا کر ایک تومر چلایا۔
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
ارجن نے تین تیروں سے شکتی کو کاٹا، تین سے تومر کو قطع کیا اور تیروں کی بارش سے سُشرما کو بے ہوش کر کے پیچھے ہٹا دیا۔
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
اے راجا! اندر کی مانند آتے ہوئے، تیروں کی بھاری بارش کرتے اس کو آپ کی فوج میں سے کوئی بھی شدت سے نہ روک سکا۔
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
تب دھننجے تیروں سے تمام مہارتھیوں کو مارتا ہوا آگے بڑھا؛ خشک گھاس کو جلاتی آگ کی طرح کوروؤں کو جلاتا چلا گیا۔
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
کنتی کے دانا بیٹے کے اس ناقابلِ برداشت وegh کو وہ سہ نہ سکے، جیسے رعایا آگ کے لمس کو نہیں سہ سکتی۔
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
پانڈو نے تیروں کی بارش سے لشکروں کو گھیرتے ہوئے، جیسے گرڑ ناگوں کے راجا کی طرف جاتا ہے، پراگجیوتش کی طرف پیش قدمی کی۔
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
فاتح ارجن نے وہ کمان کھینچی، جو بے گناہ بھرتوں کے لیے سلامتی لانے والی اور جنگ میں دشمنوں کے آنسو بڑھانے والی تھی۔
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
اے بادشاہ، تیرے بیٹے کے بُرے جُوئے کی وجہ سے، کھتریوں کی ہلاکت کے لیے ارجن نے وہی کمان کھینچی۔
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
اے مہاراج، پارتھ کے ہاتھوں اس طرح بکھرائی جاتی ہوئی آپ کی وہ فوج، پہاڑ سے ٹکرائی ہوئی کشتی کی طرح ٹوٹ کر بکھر گئی۔
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
تب کمانداروں میں سے دس ہزار بہادر جنگ میں سخت ارادہ کر کے، فتح یا شکست کے لیے پلٹ آئے۔
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
بے خوف دلوں والے مہارathi اسے گھیر لائے۔ جنگ میں ہر بوجھ اٹھانے کے قابل پارتھ (ارجن) اس بھاری بوجھ کے مقابلے کو آگے بڑھا۔
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
جس طرح غضبناک اور مست ساٹھ برس کا ہاتھی سرکنڈوں کے جنگل کو روند ڈالتا ہے، اسی طرح کوشش کرنے والے پارتھ (ارجن) نے آپ کے لشکر کو روند ڈالا۔
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
جب وہ لشکر روندا گیا تو راجا بھگدت اسی ہاتھی کے ساتھ اچانک دھننجے پر جھپٹا۔
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
نر ویاघر دھننجے نے رتھ کے ساتھ اس کا مقابلہ کیا۔ انسان اور ہاتھی کا وہ تصادم ہولناک ہو گیا۔
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
شاستر کے مطابق آراستہ، رتھ اور ہاتھی پر سوار وہ دونوں ویر، بھگدت اور دھننجے، جنگ میں گھومنے لگے۔
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
پھر بادل جیسے اس ہاتھی پر سے، اندر جیسے پربھو بھگدت نے تیروں کی بارش سے دھننجے کو ڈھانپ دیا۔
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
اور پراکرم وَاسَو (ارجن) نے بھی بھگدت کی اس تیر باری کو اپنی تیر باری سے، ان تک پہنچنے سے پہلے ہی کاٹ ڈالا۔
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
پھر جب اس کی تیر باری روک دی گئی تو پراگجیوتش کے راجا نے سرخ آنکھوں سے غصے میں پارتھ پر دوبارہ تیر برسائے۔
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
اس طرح تیر باری سے پارتھ کو زخمی کر کے اس نے اچیوت اور پارتھ کے قتل کے لیے اس ہاتھی کو ہانکا۔
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
غضبناک موت کی مانند جھپٹتے ہوئے اس ہاتھی کو دیکھ کر جنارдан نے فوراً رتھ کو اپسویہ سمت میں موڑ دیا۔
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
وہ عظیم ہاتھی قریب آ کر پلٹ گیا تھا، پھر بھی دھرم کو یاد کرتے ہوئے دھننجے نے اسے سوار سمیت موت کے حوالے کرنا نہ چاہا۔
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
مگر اس ہاتھی نے رتھوں اور گھوڑوں کو روند کر، اے ماریش، موت کی دنیا کو بھیج دیا؛ تب دھننجے غصے میں آ گیا۔