Махабхарата · Адхьяя 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
Тогда Кришна, желая двинуться вперёд, поспешно погнал быстрых, как мысль, золотом украшенных коней Партхи к войску Дроны.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
Сушарман, жаждая битвы, вместе с братьями последовал сзади за тем лучшим из Куру, который шёл защитить своих, стесняемых Дроной.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
Тогда Арджуна, владыка белых коней, непобедимый победитель, сказал Кришне: «О Ачьюта, этот Сушарман со своими братьями вызывает меня на бой.»
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
О Мадхусудана, то войско разрывают на севере. Сегодня самшаптаки раздвоили мой ум.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
Убить ли мне самшаптаков или защитить своих, стесняемых врагами? Ты знаешь мой замысел; какой поступок в этом будет благим?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
Так обращённый, даш-арха повернул колесницу обратно, на тот путь, по которому владыка тригартов вызвал Пандава на бой.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Тогда Арджуна, пронзив Сушармана семью быстрыми стрелами, также перерезал его знамя и лук двумя стрелами-лезвиями.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
И брата владыки тригарт Пártха быстро отправил в обитель Ямы вместе с конями и возницей шестью стрелами.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
Тогда Сушарман метнул в Арджуну железное копьё, подобное змее, а, целясь в Васудеву, пустил тomару.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
Арджуна тремя стрелами рассек копьё, тремя — тomару, оглушил Сушармана градом стрел и повернул его назад.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
О царь, никто из твоего войска не смог яростно остановить его, когда он приближался, подобно Индре, обрушивая великий ливень стрел.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
Тогда Дхананджая, поражая стрелами всех великих колесничих, двинулся вперёд, сжигая кауравов, как огонь сжигает сухую траву.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
Они не смогли выдержать неодолимого натиска того мудрого сына Кунти, как живые существа не выдерживают прикосновения огня.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
Пандава, окружая войска ливнем стрел, устремился к Прагджьотише, как орёл на владыку змей.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
Победоносный Арджуна натянул тот лук, который приносит безопасность безгрешным Бхаратам и умножает слёзы их врагов в битве.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
Так, о царь, из-за твоего сына, нечестно игравшего в кости, Арджуна натянул тот самый лук для гибели воинов.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
Так, потрясённое Пфартхой, о великий царь, твоё войско рассыпалось, как лодка, налетевшая на гору.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
Тогда десять тысяч лучников повернули назад, яростно решившись в бою на победу или поражение.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
С сердцами, свободными от страха, великие колесничие окружили его. В бою Партха (Арджуна), способный выдержать любую ношу, встретил это тяжкое бремя.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
Как разъярённый, в охоте слон шестидесяти лет топчет тростниковые заросли, так и Партха, напрягаясь, растоптал твою армию.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
Когда то войско было разбито, царь Бхагадатта на том слоне внезапно ринулся на Дханаджаю (Арджуну).
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
Дханаджая, тигр среди людей, встретил его на колеснице. Столкновение человека и слона стало яростным.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
Два героя, построенные по правилам шастр, один на колеснице, другой на слоне, Бхагадатта и Дханаджая, двигались в битве.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
Тогда со слона, подобного грозовой туче, властелин Бхагадатта, подобно Индре, осыпал Дханаджаю ливнем стрел.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
И доблестный Васава (Арджуна) также рассёк, прежде чем она достигла его, ливень стрел Бхагадатты своим собственным ливнем стрел.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
Тогда, когда его ливень стрел был отражён, царь Прагджьотиши, с налитыми гневом глазами, вновь осыпал Партху стрелами.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
Так поразив Партху ливнем стрел, он погнал того слона, чтобы убить Ачьюту (Кришну) и Партху.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
Увидев, что слон несётся, словно разгневанная Смерть, Джанардана быстро повернул колесницу налево (апасавья).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
Хотя тот великий слон приблизился и повернул назад, Дхананьджайя, помня о дхарме, не пожелал предать его вместе с всадником смерти.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
Но тот слон, растоптав колесницы и коней, отправил их, о почтенный, в царство Смерти; тогда Дхананьджайя разгневался.