ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿ, ಪಾರ್ಥನ ಮನೋವೇಗದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನ ಹಿಂದೆ, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತನಾದ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
ಆಗ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಅಜಿತ ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಅಚ್ಯುತ! ಇಗೋ, ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆ ಸೀಳಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ಇಂದು ಸಂಶಪ್ತಕರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೇ, ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲೇ? ನನ್ನ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದಾಶಾರ್ಹ ಕೃಷ್ಣನು ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು; ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಒಡೆಯನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದನು.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಅವನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
ಆಗ ಸುಶರ್ಮನು ಹಾವಿನಂತಿದ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ತೋಮರವನ್ನೂ ಎಸೆದನು.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
ಅರ್ಜುನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೂರರಿಂದ ತೋಮರವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಗೊಳಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬರುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
ಆಗ ಧನಂಜಯನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೌರವರನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತ ಬಂದನು.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
ಕುಂತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಆ ಅಸಹ್ಯವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು; ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಹಿಸಲಾರದಂತೆ.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
ಪಾಂಡವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾ, ಗರುಡನು ನಾಗೇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿದನು; ಪಾಪರಹಿತ ಭರತರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ದುರ್ದ್ಯೂತದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜುನನು ಅದೇ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕಳವಳಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಆ ಸೇನೆಯು, ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಡೆದ ದೋಣಿಯಂತೆ ಚದುರಿ ಹೋಯಿತು.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವೀರರು ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿ, ಗೆಲುವು ಅಥವಾ ಸೋಲಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
ಭಯರಹಿತ ಹೃದಯದ ಮಹಾರಥರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಭಾರಿ ಭಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಮದಿಸಿದ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಆನೆ ರೀಡ್ ಕಾಡನ್ನು ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಪಾರ್ಥನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿದನು.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಚೂರುಚೂರಾದಾಗ, ರಾಜ ಭಗದತ್ತನು ಆ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಆ ನರ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಘರ್ಷಣೆ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
ಆಗ ಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಯ ಮೇಲಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಪ್ರಭು ಭಗದತ್ತನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ವಾಸವ (ಅರ್ಜುನ) ಭಗದತ್ತನ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ, ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
ಆಗ ಅವನ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ರಾಜನು ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅಚ್ಯುತ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ವಧೆಗಾಗಿ ಅವನು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಾರ್ದನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಅಪಸವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
ಆ ಮಹಾಗಜ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಧನಂಜಯನು ಅದನ್ನು ಅದರ ಸವಾರನೊಂದಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
ಆದರೆ ಆ ಆನೆ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು; ಆಗ ಧನಂಜಯನು ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು.