Mahābhārata · Adhyāya 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
Então Kṛṣṇa, desejando avançar, impeliu depressa os cavalos de Pārtha, rápidos como o pensamento e cobertos de ouro, em direção ao exército de Droṇa.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
Suśarman, desejoso de combate, seguiu por trás aquele melhor dos Kurus, que ia proteger os seus atormentados por Droṇa, junto com os irmãos.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
Então Arjuna, o dos cavalos brancos, o vencedor invicto, disse a Kṛṣṇa: "Ó Acyuta, este Suśarman com seus irmãos me desafia para a batalha."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
Ó Madhusūdana, aquele exército está sendo despedaçado ao norte. Hoje os Saṃśaptakas dividiram minha mente em duas.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
Devo matar os Saṃśaptakas, ou proteger os meus, atormentados pelos inimigos? Tu conheces a minha intenção; qual seria a ação virtuosa nisto?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
Assim interpelado, o Dāśārha voltou o carro para o caminho pelo qual o senhor dos Trigartas desafiara o Pāṇḍava para a batalha.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Então Arjuna, ferindo Suśarman com sete flechas rápidas, também cortou sua bandeira e seu arco com duas flechas de lâmina afiada.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
E também o irmão do senhor dos Trigarta, Pārtha rapidamente enviou à morada de Yama, com seus cavalos e condutor, por meio de seis flechas rápidas.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
Então Suśarman arremessou contra Arjuna uma lança de ferro semelhante a uma serpente e, mirando em Vāsudeva, lançou um tomara.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
Arjuna, cortando a lança com três flechas e o tomara com outras três, atordoou Suśarman com uma saraivada de flechas e fê-lo retroceder.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
Ó rei, ninguém do seu exército pôde detê-lo com violência, enquanto ele vinha como Indra, derramando uma grande chuva de flechas.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
Então Dhanañjaya, derrubando com suas flechas todos os grandes guerreiros em carros, avançou, queimando os Kaurava como o fogo queima a grama seca.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
Não conseguiram suportar o ímpeto insuportável daquele sábio filho de Kuntī, como as criaturas não suportam o contato do fogo.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
O Pāṇḍava, cercando os exércitos com uma chuva de flechas, avançou para Prāgjyotiṣa, como a águia contra o senhor das serpentes.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
Arjuna, o vencedor, esticou aquele arco que traz segurança aos Bharatas sem pecado e aumenta as lágrimas dos inimigos na batalha.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
Assim, ó rei, por causa do teu filho, que jogou de forma perversa, Arjuna esticou aquele mesmo arco para a destruição dos guerreiros.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
Assim agitado por Pārtha, ó grande rei, teu exército se desfez, como um barco que atinge uma montanha.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
Então dez mil arqueiros voltaram, resolvidos com ferocidade na batalha, pela vitória ou pela derrota.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
Com corações livres do medo, os grandes guerreiros em carros o cercaram. Na batalha, Pārtha (Arjuna), capaz de suportar todo fardo, enfrentou aquele peso enorme.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
Como um elefante furioso de sessenta anos, em cio, pisoteia um canavial, assim Pārtha, esforçando-se, pisoteou o teu exército.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
Quando aquele exército foi esmagado, o rei Bhagadatta, com aquele elefante, lançou-se de repente contra Dhanañjaya (Arjuna).
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
Dhanañjaya, tigre entre os homens, enfrentou-o com seu carro. Aquele choque entre homem e elefante tornou-se tumultuoso.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
Os dois heróis, dispostos segundo as escrituras, um em carro e outro em elefante, Bhagadatta e Dhanañjaya, moviam-se na batalha.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
Então, do alto daquele elefante semelhante a uma nuvem de tempestade, o senhor Bhagadatta, como Indra, cobriu Dhanañjaya com uma chuva de flechas.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
E também o poderoso Vāsava (Arjuna) cortou, antes que chegasse a ele, a chuva de flechas de Bhagadatta com a sua própria chuva de flechas.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
Então, quando sua chuva de flechas foi repelida, o rei de Prāgjyotiṣa, com os olhos avermelhados de raiva, cobriu Pārtha de flechas novamente.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
Tendo assim atingido Pārtha com sua chuva de flechas, impeliu aquele elefante para matar Acyuta (Kṛṣṇa) e Pārtha.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
Vendo aquele elefante avançar como a Morte enfurecida, Janārdana virou rapidamente o carro para a esquerda (apasavya).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
Embora aquele grande elefante tivesse se aproximado e retornado, Dhanañjaya, lembrando-se do dharma, não quis entregá-lo, com o cavaleiro, à morte.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
Mas aquele elefante, pisoteando carros e cavalos, os enviou ao reino da Morte, ó senhor; então Dhanañjaya se enfureceu.