ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
ତା'ପରେ କୃଷ୍ଣ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ପାର୍ଥଙ୍କ ମନୋବେଗୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଲଙ୍କୃତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ।
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା ସେହି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ପଛେ, ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ସୁଶର୍ମା ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ଅନୁସରଣ କଲା।
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
ତା'ପରେ ଧଳା ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ଅଜିତ-ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ — "ହେ ଅଚ୍ୟୁତ! ଏହି ସୁଶର୍ମା ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି।"
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ସେ ସେନା ଖଣ୍ଡିତ ହେଉଛି। ଆଜି ସଂଶପ୍ତକମାନେ ମୋ ମନକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରିଦେଇଛନ୍ତି।
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କୁ ମାରିବି ନା ଶତ୍ରୁ ପୀଡ଼ିତ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବି? ମୋର ଏହି ମତ ତୁମେ ଜାଣ; ଏଥିରେ କେଉଁଟି ପୁଣ୍ୟକର୍ମ ହେବ?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ଦାଶାର୍ହ କୃଷ୍ଣ ରଥ ଫେରାଇଲେ; ଯେଉଁ ପଥରେ ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତାଧିପତି ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ, ସେହି ଦିଗରେ।
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ଏବେ ଅର୍ଜୁନ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ସାତଟି ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ତାଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ଓ ଧନୁକୁ ଦୁଇଟି କ୍ଷୁର ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
ତ୍ରିଗର୍ତାଧିପତିଙ୍କ ଭାଇଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାର୍ଥ ଶୀଘ୍ର ଛଅଟି ବାଣରେ ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ସହିତ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଦେଲେ।
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
ତା'ପରେ ସୁଶର୍ମା ସାପ ଭଳି ଲୌହ ଶକ୍ତିକୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ଫିଙ୍ଗିଲେ; ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଏକ ତୋମର ମଧ୍ୟ ପକାଇଲେ।
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
ଅର୍ଜୁନ ତିନିଟି ବାଣରେ ଶକ୍ତି କାଟି, ତିନିଟିରେ ତୋମର ଛେଦି, ବାଣ ବର୍ଷାରେ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ କରି ଫେରାଇଦେଲେ।
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଆସୁଥିବା, ଅନେକ ବାଣ ବର୍ଷା କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
ତା'ପରେ ଧନଞ୍ଜୟ ବାଣରେ ସବୁ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ଶୁଖିଲା ଘାସ ଜାଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ଭଳି କୌରବମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରି ଚାଲିଲେ।
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ଅସହ୍ୟ ବେଗକୁ ସେମାନେ ସହିପାରିଲେ ନାହିଁ, ଯେପରି ପ୍ରଜାମାନେ ଅଗ୍ନିର ସ୍ପର୍ଶ ସହିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଶରବର୍ଷଣରେ ସେନାଗୁଡ଼ିକୁ ଘେରି, ଗରୁଡ଼ ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଉଥିବା ପରି, ପ୍ରାଗ୍ଜ୍ୟୋତିଷ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନ ସେହି ଧନୁ ଟାଣିଲେ, ଯାହା ନିଷ୍ପାପ ଭରତଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଲୁହ ବଢ଼ାଉଥିଲା।
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ପୁତ୍ରର ଦୁଷ୍ଟ ଜୁଆ ଯୋଗୁଁ, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ଅର୍ଜୁନ ସେହି ଧନୁ ଟାଣିଲେ।
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ହୋଇ ତୁମ ସେନା, ପର୍ବତରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ନୌକା ପରି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲା।
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
ତା'ପରେ ଧନୁର୍ଧାରୀ ଦଶ ହଜାର ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ କଠୋର ସଂକଳ୍ପ କରି, ଜୟ କିମ୍ବା ପରାଜୟ ପାଇଁ ଫେରିଲେ।
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
ଭୟରହିତ ହୃଦୟ ଥିବା ମହାରଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ନେଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ଭାର ସହିବାକୁ ସମର୍ଥ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ସେହି ଗୁରୁଭାରକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ।
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ମଦମତ୍ତ ଷାଠିଏ ବର୍ଷର ହାତୀ ଯେପରି ନଳବନକୁ ଦଳିଦିଏ, ସେହିପରି ଉଦ୍ୟମୀ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଦଳିଦେଲେ।
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
ସେହି ସେନା ଦଳିତ ହେବା ପରେ ନରାଧିପ ଭଗଦତ୍ତ ସେହି ହାତୀ ସହିତ ହଠାତ୍ ଧନଞ୍ଜୟ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
ନରବ୍ୟାଘ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ରଥରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ। ସେହି ନର ଓ ନାଗର ସଂଘର୍ଷ ଭୟଙ୍କର ହେଲା।
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ସଜ୍ଜିତ, ରଥ ଓ ହାତୀ ଉପରେ ଆରୂଢ଼ ସେହି ଦୁଇ ବୀର, ଭଗଦତ୍ତ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଚରଣ କଲେ।
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
ତା'ପରେ ମେଘ ସଦୃଶ ସେହି ହାତୀ ଉପରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ପ୍ରଭୁ ଭଗଦତ୍ତ ବାଣର ଧାରାରେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବାସବ (ଅର୍ଜୁନ) ଭଗଦତ୍ତଙ୍କ ସେହି ଶରବର୍ଷାକୁ ନିଜ ଶରବର୍ଷା ଦ୍ୱାରା, ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ, ଛେଦନ କଲେ।
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ଶରବର୍ଷା ନିବାରିତ ହେଲେ, ପ୍ରାଗ୍ଜ୍ୟୋତିଷ ରାଜା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ କ୍ରୋଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଉପରେ ପୁନର୍ବାର ଶର ବର୍ଷଣ କଲେ।
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
ଏହିପରି ଶରବର୍ଷାରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ସେ ଅଚ୍ୟୁତ ଓ ପାର୍ଥଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ସେ ହାତୀକୁ ପ୍ରେରିତ କଲେ।
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯମପରି ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେ ହାତୀକୁ ଦେଖି ଜନାର୍ଦନ ଶୀଘ୍ର ରଥକୁ ଅପସବ୍ୟ ଦିଗକୁ ଘୁରାଇଲେ।
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
ସେହି ମହାହସ୍ତୀ ନିକଟକୁ ଆସି ଫେରିଗଲେ ମଧ୍ୟ, ଧର୍ମ ସ୍ମରଣ କରି ଧନଞ୍ଜୟ ତାକୁ ସାରଥି ସହିତ ମୃତ୍ୟୁକୁ ସମର୍ପଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ।
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
କିନ୍ତୁ ସେହି ହାତୀ ରଥ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପିଷି, ହେ ମାରିଷ, ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଦେଲା; ତା'ପରେ ଧନଞ୍ଜୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।