మహాభారతం · అధ్యాయం 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
అప్పుడు కృష్ణుడు ద్రోణుని సేన వైపు వెళ్లాలనుకుంటూ, పార్థుని మనోవేగపు, బంగారు అలంకారంతో ఉన్న గుర్రాలను త్వరగా ముందుకు నడిపాడు.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
ద్రోణునిచే పీడించబడిన తన వారిని రక్షించడానికి వెళ్తున్న ఆ కురుశ్రేష్ఠుని వెనుక, యుద్ధాభిలాషతో సుశర్మ తన సోదరులతో కలిసి అనుసరించాడు.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
అప్పుడు తెల్లని గుర్రాలు గల, అజితుడైన విజేత అర్జునుడు కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు — "అచ్యుతా! ఇదిగో సుశర్మ తన సోదరులతో కలిసి నన్ను యుద్ధానికి సవాలు చేస్తున్నాడు."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
మధుసూదనా, ఉత్తర దిశలో ఆ సైన్యం చీలిపోతోంది. ఈ రోజు సంశప్తకులు నా మనసును రెండుగా చీల్చారు.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
సంశప్తకులను చంపాలా, లేక శత్రువులచే పీడించబడిన నా వారిని రక్షించాలా? నా ఈ ఆలోచన నీకు తెలుసు; అందులో ఏది పుణ్యకార్యమౌతుంది?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
అలా చెప్పబడగా, దాశార్హుడు కృష్ణుడు రథాన్ని వెనక్కి తిప్పాడు; ఆ దారిలోనే త్రిగర్తాధిపతి పాండవుని యుద్ధానికి సవాలు చేసాడు.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు సుశర్మను ఏడు వేగమైన బాణాలతో గాయపరిచి, అతని ధ్వజాన్ని, విల్లును రెండు క్షుర బాణాలతో ఛేదించాడు.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
త్రిగర్తాధిపతి సోదరుడిని కూడా పార్థుడు త్వరగా ఆరు వేగమైన బాణాలతో, గుర్రాలు సారథితో సహా యమలోకానికి పంపాడు.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
అప్పుడు సుశర్ముడు పాములా మెరిసే ఇనుప శక్తిని అర్జునునిపై విసిరాడు; తర్వాత వాసుదేవుని లక్ష్యంగా చేసి ఒక తోమరాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
అర్జునుడు మూడు బాణాలతో శక్తిని ఛేదించి, మూడింటితో తోమరాన్ని ఖండించి, బాణవర్షంతో సుశర్మను మూర్ఛపోయేలా చేసి వెనక్కి మళ్లించాడు.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
రాజా! ఇంద్రునిలా వస్తూ, విస్తారమైన బాణవర్షం కురిపిస్తున్న అతడిని మీ సైన్యంలో ఎవ్వరూ భయంకరంగా ఆపలేకపోయారు.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
అప్పుడు ధనంజయుడు బాణాలతో మహారథులందరినీ కొట్టుకుంటూ ముందుకు సాగాడు; ఎండుగడ్డిని దహించే అగ్నిలా కౌరవులను దహిస్తూ వెళ్లాడు.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
కుంతీ కుమారుని ఆ భరింపరాని వేగాన్ని, ధీమంతుడైన అతని వేగాన్ని వారు తట్టుకోలేకపోయారు; అగ్ని స్పర్శను ప్రజలు తట్టుకోలేనట్లు.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
పాండవుడు బాణవర్షంతో సేనలను చుట్టుముడుతూ, గరుత్మంతుడు నాగరాజు వైపు వెళ్లినట్లు ప్రాగ్జ్యోతిషం వైపు సాగిపోయాడు.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
విజేత అర్జునుడు ఆ ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టాడు; పాపరహితులైన భరతులకు క్షేమాన్నిచ్చేదీ, యుద్ధంలో శత్రువుల కన్నీళ్లను పెంచేదీ అయిన ధనుస్సును.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
రాజా, నీ కుమారుని దుర్మార్గపు జూదం కారణంగా, క్షత్రియుల నాశనం కోసం అర్జునుడు ఆ ధనుస్సునే ఎక్కుపెట్టాడు.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
మహారాజా, పార్థునిచే ఈ విధంగా కలవరపెట్టబడిన నీ ఆ సేన, పర్వతాన్ని చేరిన నావ వలె ముక్కలై చెదిరిపోయింది.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
అప్పుడు ధనుర్ధరులైన పదివేలమంది వీరులు యుద్ధంలో క్రూరమైన సంకల్పం చేసుకొని, జయమో అపజయమో అని తిరిగి మరలారు.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
భయం లేని హృదయాలున్న మహారథులు అతన్ని చుట్టుముట్టారు. యుద్ధంలో అన్ని భారాలను మోయగల పార్థుడు (అర్జునుడు) ఆ గురుతరమైన భారాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
కోపంతో మదించిన అరవై ఏళ్ల ఏనుగు రెల్లు వనాన్ని తొక్కివేసినట్లు, ప్రయత్నించిన పార్థుడు మీ సైన్యాన్ని తొక్కి నాశనం చేశాడు.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
ఆ సైన్యం చితికిపోయినప్పుడు, రాజు భగదత్తుడు ఆ ఏనుగుతో ఒక్కసారిగా ధనంజయునిపైకి దూకాడు.
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
నరవ్యాఘ్రుడైన ధనంజయుడు తన రథంతో అతన్ని ఎదుర్కొన్నాడు. ఆ మనిషికి, ఏనుగుకు మధ్య జరిగిన ఢీకొనడం భయంకరంగా మారింది.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
శాస్త్రానుసారం సన్నద్ధులైన, రథంపై మరియు ఏనుగుపై ఉన్న ఆ ఇద్దరు వీరులు భగదత్తుడు, ధనంజయుడు యుద్ధంలో తిరిగారు.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
అప్పుడు మేఘం లాంటి ఆ ఏనుగు మీద నుండి, ఇంద్రుని వంటి ప్రభువు భగదత్తుడు బాణాల వర్షంతో ధనంజయుని కప్పివేశాడు.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
వీర్యవంతుడైన వాసవుడు (అర్జునుడు) భగదత్తుని ఆ బాణవర్షాన్ని తన బాణవర్షంతో, అది తనను చేరకముందే, ఛేదించాడు.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
అప్పుడు అతని బాణవర్షం అడ్డగించబడగా, ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు ఎర్రని కన్నులతో కోపంతో మళ్ళీ పార్థునిపై బాణవర్షం కురిపించాడు.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
ఈ విధంగా బాణవర్షంతో పార్థుని కొట్టి, అచ్యుతుడు మరియు పార్థుల వధ కోసం ఆ ఏనుగును అతడు ప్రేరేపించాడు.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
క్రోధంతో ఉన్న యముడిలా దాడి చేస్తూ వచ్చిన ఆ ఏనుగును చూసి, జనార్దనుడు వేగంగా రథాన్ని అపసవ్యంగా తిప్పాడు.
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
ఆ మహాగజం దగ్గరకు వచ్చి వెనక్కి తిరిగినా, ధర్మాన్ని స్మరించుకొని, ధనంజయుడు దాన్ని దాని సారథితో సహా మృత్యువుకు అప్పగించాలని కోరలేదు.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
కానీ ఆ ఏనుగు రథాలను, గుర్రాలను తొక్కి, ఓ మారిష, మృత్యులోకానికి పంపింది; అప్పుడు ధనంజయుడు క్రోధించాడు.