Mahābhārata · Adhyāya 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
Da trieb Kṛṣṇa, begierig voranzukommen, eilends die goldgeschmückten, gedankenschnellen Pferde Pārthas gegen Droṇas Heer.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
Suśarman, kampfbegierig, folgte mit seinen Brüdern dem besten der Kurus von hinten, der ging, die Seinen zu schützen, von Droṇa bedrängt.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
Da sprach Arjuna, der Herr der weißen Rosse, der unbesiegte Sieger, zu Kṛṣṇa: "O Acyuta, dieser Suśarman fordert mich mit seinen Brüdern zum Kampf heraus."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
O Madhusūdana, jene Heerschar wird im Norden zerrissen. Heute haben die Saṃśaptakas meinen Geist in zwei geteilt.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
Soll ich die Saṃśaptakas erschlagen oder die Meinen schützen, die von Feinden bedrängt werden? Du kennst meine Absicht; welche Tat wäre darin die rechte?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
So angesprochen, wendete der Dāśārha den Wagen zurück auf jenen Weg, auf dem der Herr der Trigartas den Pāṇḍava zum Kampf herausgefordert hatte.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Da durchbohrte Arjuna Suśarman mit sieben schnellen Pfeilen und zerschnitt ihm mit zwei rasiermesserscharfen Pfeilen Banner und Bogen.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
Auch den Bruder des Herrn der Trigarta schickte Pārtha rasch mit sechs schnellen Pfeilen samt Pferden und Wagenlenker in Yamas Reich.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
Da warf Suśarman eine eiserne Speerwaffe, einer Schlange gleich, auf Arjuna und zielte mit einem Tomara auf Vāsudeva.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
Arjuna zerschnitt die Lanze mit drei Pfeilen und den Tomara mit dreien, betäubte Suśarman mit einem Pfeilhagel und drängte ihn zurück.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
O König, keiner deines Heeres konnte ihn heftig aufhalten, als er wie Indra kam und einen gewaltigen Pfeilregen niedergehen ließ.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
Da rückte Dhanañjaya vor, alle großen Wagenkämpfer mit seinen Pfeilen niederstreckend, und verbrannte die Kauravas wie Feuer das trockene Gras.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
Sie konnten den unerträglichen Ansturm jenes weisen Sohnes der Kuntī nicht ertragen, wie die Geschöpfe die Berührung des Feuers nicht ertragen.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
Der Pāṇḍava, die Heere mit einem Pfeilregen umschließend, zog gegen Prāgjyotiṣa, wie der Adler gegen den Herrn der Schlangen.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
Arjuna, der Sieger, spannte jenen Bogen, der den sündlosen Bharatas Sicherheit bringt und im Kampf die Tränen der Feinde vermehrt.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
So zog Arjuna, o König, wegen deines Sohnes, der bösartig würfelte, eben jenen Bogen zur Vernichtung der Krieger.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
So von Pārtha aufgewühlt, o großer König, zerbrach dein Heer, wie ein Boot, das an einen Berg stößt.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
Da kehrten zehntausend Bogenschützen um, im Kampf grimmig entschlossen, für Sieg oder Niederlage.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
Mit furchtlosen Herzen umringten ihn die großen Wagenkämpfer. Im Kampf trat Pārtha (Arjuna), der jede Last zu tragen vermag, jener schweren Last entgegen.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
Wie ein wütender, brünstiger Elefant von sechzig Jahren ein Schilfdickicht zertrampelt, so zertrat Pārtha, sich anstrengend, dein Heer.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
Als dieses Heer zerschmettert war, stürzte König Bhagadatta mit jenem Elefanten plötzlich auf Dhanañjaya (Arjuna) los.
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
Dhanañjaya, Tiger unter den Männern, stellte sich ihm mit seinem Wagen entgegen. Jener Zusammenstoß zwischen Mann und Elefant wurde tosend.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
Die beiden Helden, nach den Lehrbüchern gerüstet, der eine auf dem Wagen, der andere auf dem Elefanten, Bhagadatta und Dhanañjaya, bewegten sich im Kampf.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
Da überschüttete Bhagadatta, der Herr, gleich Indra, von jenem wolkengleichen Elefanten herab Dhanañjaya mit einem Regen von Pfeilen.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
Auch der mächtige Vāsava (Arjuna) zerschnitt, noch bevor sie ihn erreichte, Bhagadattas Pfeilregen mit seinem eigenen Pfeilregen.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
Als sein Pfeilregen abgewehrt war, überschüttete der König von Prāgjyotiṣa, die Augen vor Zorn gerötet, Pārtha erneut mit Pfeilen.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
Nachdem er Pārtha so mit seinem Pfeilregen getroffen hatte, trieb er jenen Elefanten an, um Acyuta (Kṛṣṇa) und Pārtha zu töten.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
Als er jenen Elefanten wie der zornige Tod heranstürmen sah, wendete Janārdana rasch den Wagen nach links (apasavya).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
Obwohl jener große Elefant nahegekommen und umgekehrt war, wollte Dhanañjaya, sich des Dharma erinnernd, ihn samt seinem Reiter nicht dem Tod überantworten.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
Jener Elefant aber zertrat Wagen und Pferde und schickte sie, o Herr, in das Reich des Todes; da geriet Dhanañjaya in Zorn.