Mahābhārata · Adhyāya 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
Entonces Kṛṣṇa, deseando avanzar, lanzó con prisa los caballos de Pārtha, veloces como el pensamiento y cubiertos de oro, hacia el ejército de Droṇa.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
Suśarman, ansioso de combate, siguió por detrás a aquel mejor de los Kurus, que iba a proteger a los suyos acosados por Droṇa, junto con sus hermanos.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
Entonces Arjuna, el de los caballos blancos, el victorioso invencible, dijo a Kṛṣṇa: "Oh Acyuta, este Suśarman con sus hermanos me desafía a la batalla."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
Oh Madhusūdana, ese ejército se está desgarrando hacia el norte. Hoy los Saṃśaptakas han dividido mi mente en dos.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
¿Debo matar a los Saṃśaptakas, o proteger a los míos acosados por los enemigos? Conoces mi intención; ¿cuál sería la acción virtuosa en esto?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
Así interpelado, el Dāśārha volvió el carro hacia el camino por el que el señor de los Trigartas había desafiado al Pāṇḍava a la batalla.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Entonces Arjuna, hiriendo a Suśarman con siete flechas veloces, también cortó su estandarte y su arco con dos flechas de punta de navaja.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
Y también al hermano del señor de los Trigarta, Pārtha lo envió rápidamente a la morada de Yama, con sus caballos y auriga, mediante seis flechas veloces.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
Entonces Suśarman lanzó contra Arjuna una lanza de hierro semejante a una serpiente, y apuntando a Vāsudeva disparó un tomara.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
Arjuna, cortando la lanza con tres flechas y el tomara con otras tres, aturdió a Suśarman con una lluvia de flechas y lo hizo retroceder.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
Oh rey, nadie de tu ejército pudo detener con fiereza a aquél que llegaba como Indra, derramando una gran lluvia de flechas.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
Entonces Dhanañjaya, derribando con sus flechas a todos los grandes aurigas, avanzó, quemando a los Kaurava como el fuego quema la hierba seca.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
No pudieron soportar el impetu insoportable de aquel sabio hijo de Kuntī, como las criaturas no soportan el contacto del fuego.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
El Pāṇḍava, cercando los ejércitos con una lluvia de flechas, avanzó hacia Prāgjyotiṣa, como el águila hacia el señor de las serpientes.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
Arjuna, el vencedor, tensó aquel arco que trae seguridad a los Bharatas sin pecado y aumenta las lágrimas de sus enemigos en la batalla.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
Así, oh rey, a causa de tu hijo, que jugó con maldad, Arjuna tensó aquel mismo arco para la destrucción de los guerreros.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
Así agitada por Pārtha, oh gran rey, tu hueste se desmoronó, como una barca que choca contra una montaña.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
Entonces diez mil arqueros se volvieron, resueltos con fiereza en la batalla, por la victoria o la derrota.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
Con corazones libres de temor, los grandes guerreros en carro lo rodearon. En la batalla, Pārtha (Arjuna), capaz de soportar toda carga, enfrentó aquel pesado peso.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
Como un elefante furioso de sesenta años, en celo, pisotea un cañaveral, así Pārtha, esforzándose, pisoteó tu ejército.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
Cuando aquel ejército fue aplastado, el rey Bhagadatta, con aquel elefante, se lanzó de pronto contra Dhanañjaya (Arjuna).
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
Dhanañjaya, tigre entre los hombres, lo recibió con su carro. Aquel choque entre hombre y elefante se volvió tumultuoso.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
Ambos héroes, dispuestos según las escrituras, uno en carro y otro en elefante, Bhagadatta y Dhanañjaya, se movían en la batalla.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
Entonces, desde aquel elefante semejante a una nube de tormenta, el señor Bhagadatta, como Indra, cubrió a Dhanañjaya con una lluvia de flechas.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
Y también el poderoso Vāsava (Arjuna), antes de que alcanzara, cortó con su propia lluvia de flechas la lluvia de flechas de Bhagadatta.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
Entonces, cuando su lluvia de flechas fue repelida, el rey de Prāgjyotiṣa, con los ojos enrojecidos de ira, volvió a cubrir a Pārtha con flechas.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
Tras haber golpeado así a Pārtha con su lluvia de flechas, impulsó a aquel elefante para matar a Acyuta (Kṛṣṇa) y a Pārtha.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
Al ver a aquel elefante que cargaba como la Muerte airada, Janārdana giró rápidamente el carro hacia la izquierda (apasavya).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
Aunque aquel gran elefante se había acercado y dado la vuelta, Dhanañjaya, recordando el dharma, no quiso entregarlo, con su jinete, a la muerte.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
Pero aquel elefante, pisoteando carros y caballos, los envió al reino de la Muerte, oh señor; entonces Dhanañjaya se enfureció.