മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ദ്രോണസേനയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പാർത്ഥന്റെ മനോവേഗമുള്ള, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് തെളിച്ചു.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
ദ്രോണനാൽ പീഡിതരായ സ്വന്തക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ആ കുരുശ്രേഷ്ഠന്റെ പിന്നാലെ, യുദ്ധമോഹിയായ സുശർമ്മാവ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പിന്തുടർന്നു.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
അപ്പോൾ വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള, അജിതനായ വിജയി അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു — "അച്യുതാ, ഇതാ സുശർമ്മാവ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം എന്നെ യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
മധുസൂദനാ, വടക്കുഭാഗത്ത് ആ സേന ചിതറിപ്പോകുന്നു. ഇന്ന് സംശപ്തകർ എന്റെ മനസ്സിനെ രണ്ടായി പിളർത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
സംശപ്തകരെ കൊല്ലണമോ, അതോ ശത്രുക്കളാൽ പീഡിതരായ സ്വന്തക്കാരെ രക്ഷിക്കണമോ? എന്റെ ഈ ചിന്ത നീ അറിയുന്നു; ഇതിൽ ഏതാണ് പുണ്യമാകുക?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ദാശാർഹനായ കൃഷ്ണൻ രഥം തിരിച്ചു; ത്രിഗർത്താധിപതി പാണ്ഡവനെ യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ച വഴിയിലേക്കാണ് അത് തിരിച്ചത്.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ സുശർമ്മനെ ഏഴ് വേഗമുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ച്, അവന്റെ കൊടിയും വില്ലും രണ്ട് ക്ഷുരബാണങ്ങളാൽ മുറിച്ചു.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
ത്രിഗർത്താധിപതിയുടെ സഹോദരനെയും പാർത്ഥൻ ആറ് വേഗമുള്ള അമ്പുകളാൽ കുതിരയും സാരഥിയുമായി യമലോകത്തിലേക്കയച്ചു.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
അപ്പോൾ സുശർമ്മൻ സർപ്പസദൃശമായ ഇരുമ്പുശക്തി അർജ്ജുനന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു; വാസുദേവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒരു തോമരവും എറിഞ്ഞു.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
അർജ്ജുനൻ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ ശക്തിയെ മുറിച്ച്, മൂന്നുകൊണ്ട് തോമരത്തെയും മുറിച്ച്, അമ്പുമഴയാൽ സുശർമ്മനെ മോഹിപ്പിച്ച് പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
രാജാവേ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വരികയും ധാരാളം അമ്പുമഴ പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്ത അവനെ നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ആരും ഉഗ്രമായി തടുത്തില്ല.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
പിന്നെ ധനഞ്ജയൻ അമ്പുകളാൽ എല്ലാ മഹാരഥന്മാരെയും പ്രഹരിച്ച് മുന്നേറി; ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീപോലെ കൗരവരെ ദഹിപ്പിച്ചു.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
കുന്തിയുടെ ബുദ്ധിമാനായ പുത്രന്റെ ആ അസഹനീയമായ വേഗത്തെ അവർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല; അഗ്നിയുടെ സ്പർശം ജനങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാകാത്തതുപോലെ.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
പാണ്ഡവൻ ശരവർഷം കൊണ്ട് സേനകളെ വളഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഗരുഡൻ നാഗേന്ദ്രനെ നേരിടുന്നതുപോലെ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷത്തിനു നേരെ പോയി.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
ജയിക്കുന്നവനായ അർജുനൻ പാപരഹിതരായ ഭരതന്മാർക്ക് ക്ഷേമമേകുന്നതും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളുടെ കണ്ണീർ വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആ വില്ല് വളച്ചു.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്റെ ദുഷ്ടമായ ചൂതുകളി നിമിത്തം, ക്ഷത്രിയന്മാരുടെ നാശത്തിനായി അർജുനൻ ആ വില്ലുതന്നെ വലിച്ചു.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, പാർത്ഥനാൽ ഇങ്ങനെ ഇളക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ആ സേന, പർവതത്തിൽ എത്തിയ വള്ളംപോലെ ചിതറിപ്പോയി.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
അപ്പോൾ വില്ലാളികളിൽ പതിനായിരം വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ക്രൂരമായ തീരുമാനമെടുത്ത്, ജയമോ പരാജയമോ ആകട്ടെ എന്ന് കരുതി തിരിച്ചുവന്നു.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
ഭയരഹിതഹൃദയരായ മഹാരഥന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞു. യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ഭാരവും വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള പാർത്ഥൻ ആ ഭാരിച്ച ഭാരത്തെ നേരിട്ടു.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
കോപവും മദവുമുള്ള അറുപതു വയസ്സുള്ള ആന ഈറ്റക്കാടിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ, പരിശ്രമിച്ച പാർത്ഥൻ നിങ്ങളുടെ സേനയെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
ആ സേന തകർക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജാവായ ഭഗദത്തൻ ആ ആനയോടൊപ്പം പെട്ടെന്ന് ധനഞ്ജയന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
നരവ്യാഘ്രനായ ധനഞ്ജയൻ തന്റെ രഥത്തിൽ അവനെ നേരിട്ടു. മനുഷ്യനും ആനയും തമ്മിലുള്ള ആ കൂട്ടിയിടി ഭയങ്കരമായി.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
ശാസ്ത്രപ്രകാരം സജ്ജരായ, രഥത്തിലും ആനപ്പുറത്തുമുള്ള ആ രണ്ടു വീരന്മാരായ ഭഗദത്തനും ധനഞ്ജയനും യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
അപ്പോൾ മേഘസമാനമായ ആനപ്പുറത്തുനിന്ന്, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള പ്രഭുവായ ഭഗദത്തൻ അമ്പുകളുടെ പെരുമഴകൊണ്ട് ധനഞ്ജയനെ മൂടി.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
വീര്യവാനായ വാസവൻ (അർജുനൻ) ഭഗദത്തന്റെ ആ ശരവർഷത്തെ തന്റെ ശരവർഷം കൊണ്ട്, അത് തന്നിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പേ, മുറിച്ചു.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
അപ്പോൾ ശരവർഷം തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷത്തിലെ രാജാവ് ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ കോപത്താൽ പാർത്ഥന്റെ മേൽ വീണ്ടും ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
അങ്ങനെ ശരവർഷം കൊണ്ട് പാർത്ഥനെ പ്രഹരിച്ച് അവൻ, അച്യുതന്റെയും പാർത്ഥന്റെയും വധത്തിനായി ആ ആനയെ തെളിച്ചു.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
ക്രുദ്ധനായ അന്തകനെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന ആ ആനയെ കണ്ട്, ജനാർദനൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തെ അപസവ്യമായി തിരിച്ചു.
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
ആ മഹാഗജം അടുത്തെത്തി പിന്തിരിഞ്ഞപ്പോഴും, ധർമ്മത്തെ ഓർത്ത് ധനഞ്ജയൻ അതിനെ പാപ്പാനോടൊപ്പം മരണത്തിന് ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
എന്നാൽ ആ ആന രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും ചവിട്ടിമെതിച്ച്, ഹേ മാരിഷ, മൃത്യുലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ ക്രുദ്ധനായി.