Mahābhārata · Adhyāya 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
Maka Kṛṣṇa, berhasrat maju, segera memacu kuda-kuda Pārtha yang secepat pikiran dan berlapis emas menuju pasukan Droṇa.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
Suśarman, berhasrat berperang, mengikuti dari belakang sang terbaik Kuru itu yang pergi melindungi kaumnya yang didera Droṇa, bersama saudara-saudaranya.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
Maka Arjuna, sang penunggang kuda putih, sang pemenang yang tak terkalahkan, berkata kepada Kṛṣṇa: "Wahai Acyuta, Suśarman ini bersama saudara-saudaranya menantangku berperang."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
Wahai Madhusūdana, pasukan itu sedang tercabik di utara. Hari ini para Saṃśaptaka telah membelah pikiranku menjadi dua.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
Haruskah aku membunuh para Saṃśaptaka, ataukah melindungi kaumku yang didera musuh? Engkau tahu maksudku; manakah perbuatan saleh di sini?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
Setelah diberi tahu demikian, sang Dāśārha memutar kereta kembali ke jalan tempat penguasa Trigarta menantang sang Pāṇḍava berperang.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Lalu Arjuna, menembus Suśarman dengan tujuh anak panah cepat, juga memotong panji dan busurnya dengan dua anak panah berkepala pisau cukur.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
Saudara penguasa Trigarta juga dengan cepat dikirim Pārtha ke kediaman Yama bersama kudanya dan kusirnya oleh enam anak panah cepat.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
Lalu Suśarman melemparkan tombak besi seperti ular kepada Arjuna, dan membidik Vāsudeva dengan sebuah tomara.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
Arjuna memotong tombak dengan tiga anak panah dan tomara dengan tiga lagi, lalu membuat Suśarman pingsan dengan hujan anak panah dan memaksanya mundur.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
Wahai raja, tiada seorang pun dari pasukanmu yang mampu menghadang dengan sengit dirinya yang datang laksana Indra, mencurahkan hujan anak panah yang lebat.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
Lalu Dhanañjaya, menghantam semua maharathi dengan anak panahnya, maju, membakar para Kaurava seperti api membakar rumput kering.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
Mereka tidak sanggup menahan serangan yang tak tertahankan dari putra Kuntī yang bijaksana itu, seperti makhluk-makhluk tidak tahan sentuhan api.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
Sang Pāṇḍava, mengepung pasukan dengan hujan panah, maju menuju Prāgjyotiṣa seperti garuda menuju raja naga.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
Arjuna sang pemenang menarik busur itu, yang membawa keselamatan bagi kaum Bharata yang tak berdosa dan menambah air mata musuh di medan perang.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
Maka, wahai raja, karena putramu yang bermain dadu dengan curang, Arjuna menarik busur itu juga untuk kehancuran para ksatria.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, pasukanmu yang diguncang oleh Pārtha itu hancur berserakan, seperti perahu yang menghantam gunung.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
Lalu sepuluh ribu pemanah berbalik, bertekad keras dalam pertempuran, untuk menang atau kalah.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
Dengan hati bebas dari rasa takut, para kesatria kereta yang perkasa mengepungnya. Dalam pertempuran, Pārtha (Arjuna), yang mampu memikul segala beban, menghadapi beban berat itu.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
Seperti gajah berusia enam puluh tahun yang marah dan birahi menginjak-injak rumpun buluh, demikian pula Pārtha, dengan segenap tenaga, menginjak-injak pasukanmu.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
Ketika pasukan itu telah dihancurkan, Raja Bhagadatta dengan gajah itu tiba-tiba menyerbu Dhanañjaya (Arjuna).
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
Dhanañjaya, harimau di antara manusia, menyambutnya dengan keretanya. Benturan antara manusia dan gajah itu menjadi hiruk-pikuk.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
Kedua pahlawan itu, disiapkan menurut kitab suci, yang satu di kereta dan yang lain di gajah, Bhagadatta dan Dhanañjaya, bergerak dalam pertempuran.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
Kemudian dari gajah yang bagaikan awan badai itu, sang penguasa Bhagadatta, bagaikan Indra, menghujani Dhanañjaya dengan badai anak panah.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
Dan Vāsava (Arjuna) yang perkasa juga memotong hujan panah Bhagadatta dengan hujan panahnya sendiri, sebelum panah-panah itu sampai kepadanya.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
Kemudian, ketika hujan panahnya telah ditangkis, raja Prāgjyotiṣa, dengan mata memerah karena marah, kembali menghujani Pārtha dengan panah.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
Setelah menyerang Pārtha dengan hujan panahnya demikian, ia memacu gajah itu untuk membunuh Acyuta (Kṛṣṇa) dan Pārtha.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
Melihat gajah itu menyerbu bagaikan Maut yang murka, Janārdana dengan cepat memutar kereta ke kiri (apasavya).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
Meskipun gajah besar itu telah mendekat lalu berbalik, Dhanañjaya, mengingat dharma, tidak menghendaki menyerahkannya beserta penunggangnya kepada maut.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
Namun gajah itu menginjak-injak kereta dan kuda, lalu mengirimkannya ke alam Maut, wahai tuan; maka Dhanañjaya pun murka.