Mahābhārata · Adhyāya 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
Alors Kṛṣṇa, désirant avancer, lança promptement les chevaux de Pārtha, rapides comme la pensée et couverts d'or, vers l'armée de Droṇa.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
Suśarman, désireux de combattre, suivit par derrière ce meilleur des Kurus qui allait protéger les siens harcelés par Droṇa, avec ses frères.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
Alors Arjuna, aux chevaux blancs, le vainqueur invaincu, dit à Kṛṣṇa : « Ô Acyuta, ce Suśarman avec ses frères me défie au combat. »
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
Ô Madhusūdana, cette armée est déchirée au nord. Aujourd'hui les Saṃśaptakas ont partagé mon esprit en deux.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
Dois-je tuer les Saṃśaptakas, ou protéger les miens harcelés par les ennemis ? Tu connais mon intention ; quelle serait l'action vertueuse en cela ?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
Ainsi interpellé, le Dāśārha fit retourner le char vers la route par laquelle le seigneur des Trigartas avait défié le Pāṇḍava au combat.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Alors Arjuna, ayant percé Suśarman de sept flèches rapides, trancha aussi sa bannière et son arc avec deux flèches tranchantes.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
Et le frère du seigneur des Trigarta, Pārtha l'envoya aussitôt dans la demeure de Yama, avec ses chevaux et son cocher, par six flèches rapides.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
Alors Suśarman lança sur Arjuna une lance de fer semblable à un serpent, et, visant Vāsudeva, il lança un tomara.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
Arjuna, ayant tranché la lance d'un triple trait et le tomara de trois autres, étourdit Suśarman sous une volée de flèches et le fit reculer.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
Ô roi, nul de votre armée ne put arrêter avec force celui qui venait tel Indra, versant une grande pluie de flèches.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
Alors Dhanañjaya, abattant de ses flèches tous les grands guerriers sur char, avança, brûlant les Kaurava comme le feu brûle l'herbe sèche.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
Ils ne purent supporter l'élan insupportable de ce sage fils de Kuntī, comme les créatures ne supportent pas le contact du feu.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
Le Pāṇḍava, encerclant les armées d'une pluie de flèches, avança vers Prāgjyotiṣa, comme l'aigle vers le roi des serpents.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
Arjuna, le vainqueur, tendit cet arc qui apporte la sécurité aux Bharatas sans péché et fait couler les larmes de leurs ennemis dans la bataille.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
Ainsi, ô roi, à cause de votre fils qui joua de manière perverse, Arjuna tendit ce même arc pour la destruction des guerriers.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
Ainsi ébranlée par Pārtha, ô grand roi, votre armée se dispersa, comme une barque qui heurte une montagne.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
Alors dix mille archers firent demi-tour, résolus avec férocité dans la bataille, pour la victoire ou la défaite.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
Le cœur libre de crainte, les grands guerriers sur char l'encerclèrent. Au combat, Pārtha (Arjuna), capable de supporter tout fardeau, affronta ce lourd poids.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
Comme un éléphant de soixante ans, furieux et en rut, foule un roselière, ainsi Pārtha, redoublant d'efforts, foula ton armée.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
Lorsque cette armée fut écrasée, le roi Bhagadatta, avec cet éléphant, se précipita soudain sur Dhanañjaya (Arjuna).
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
Dhanañjaya, tigre parmi les hommes, l'affronta avec son char. Ce choc entre homme et éléphant devint tumultueux.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
Les deux héros, disposés selon les écritures, l'un sur un char, l'autre sur un éléphant, Bhagadatta et Dhanañjaya, évoluèrent au combat.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
Alors, du haut de cet éléphant semblable à un nuage d'orage, le seigneur Bhagadatta, tel Indra, couvrit Dhanañjaya d'une averse de flèches.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
Et le puissant Vāsava (Arjuna) trancha aussi, avant qu'elle ne l'atteignît, la pluie de flèches de Bhagadatta par sa propre pluie de flèches.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
Alors, sa pluie de flèches ayant été repoussée, le roi de Prāgjyotiṣa, les yeux rougis par la colère, couvrit de nouveau Pārtha de flèches.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
Ayant ainsi frappé Pārtha de sa pluie de flèches, il lança cet éléphant pour tuer Acyuta (Kṛṣṇa) et Pārtha.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
Voyant cet éléphant fondre sur eux tel la Mort courroucée, Janārdana fit rapidement tourner le char vers la gauche (apasavya).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
Bien que ce grand éléphant se fût approché puis retourné, Dhanañjaya, se souvenant du dharma, ne voulut pas livrer à la mort ce ptéra et son cornac.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
Mais cet éléphant, foulant chars et chevaux, les envoya au royaume de la Mort, ô seigneur ; alors Dhanañjaya fut courroucé.