মহাভারত · অধ্যায় 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः ।
प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम् ॥ ७.२९.१ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডুপুত্র ভগদত্তের প্রতি কী করলেন? অথবা প্রাগ্জ্যোতিষের প্রতি পার্থ কী করলেন? তা আমাকে যথাযথভাবে বলো।
7.29.2
प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ ।
मृत्युदंष्ट्रान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ७.२९.२ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষের রাজার সঙ্গে যুদ্ধে জড়িত দাশার্হ ও পাণ্ডব উভয়ে মৃত্যুর দংষ্ট্রার কাছে পৌঁছেছেন বলে সর্বভূত মনে করল।
7.29.3
तथा तु शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो ।
गजस्कन्धान्महाराज कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः ॥ ७.२९.३ ॥
এইভাবে তিনি অবিরাম শরবর্ষণ করতে লাগলেন, হে প্রভু। হে মহারাজ, হাতির পিঠ থেকে, রথে অবস্থিত দুই কৃষ্ণের উপর।
7.29.4
अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः ।
अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२९.४ ॥
তখন লোহার তৈরি, পূর্ণ আকর্ষিত ধনুক থেকে ছোঁড়া, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শানিত শর দিয়ে সে দেবকীপুত্রকে বিদ্ধ করল।
7.29.5
अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः सुवाससः ॥ ७.२९.५ ॥
ভগদত্তের দ্বারা চালিত, অগ্নিস্পর্শের মতো তীক্ষ্ণ শরগুলি দেবকীপুত্রকে ভেদ করে সুন্দর পালকসহ মাটিতে প্রবেশ করল।
7.29.6
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा परिवारं निहत्य च ।
लालयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत् ॥ ७.२९.६ ॥
তার ধনুক ছিন্ন করে এবং তার পরিবারকে নিহত করে পার্থ যেন রাজা ভগদত্তকে লালন করতে করতে যুদ্ধ করলেন।
7.29.7
सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
अप्रेषयत्सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत् ॥ ७.२९.७ ॥
সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল চোদ্দটি তীক্ষ্ণ তোমর সব্যসাচী নিক্ষেপ করলেন, এবং প্রতিটিকে দুই টুকরো করে কাটলেন।
7.29.8
ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः ।
शरजालेन महता तद्व्यशीर्यत भूतले ॥ ७.२९.८ ॥
তখন পাকশাসনি মহান শরজালে সেই হাতির বর্ম চূর্ণ করলেন, এবং তা ভূমিতে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ল।
7.29.9
शीर्णवर्मा स तु गजः शरैः सुभृशमर्दितः ।
बभौ धारानिपाताक्तो व्यभ्रः पर्वतराडिव ॥ ७.२९.९ ॥
বর্ম ভাঙা সেই হাতি বাণে অত্যন্ত আহত হয়ে, ধারাবর্ষণে সিক্ত মেঘহীন পর্বতরাজের মতো শোভা পেল।
7.29.10
ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् ।
व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत् ॥ ७.२९.१० ॥
তখন প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা সোনার দণ্ডযুক্ত লৌহশক্তি বাসুদেবের দিকে নিক্ষেপ করলেন; অর্জুন তা দুই টুকরো করলেন।
7.29.11
ततश्छत्रं ध्वजं चैव च्छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वतेश्वरम् ॥ ७.२९.११ ॥
তখন অর্জুন রাজার ছত্র ও ধ্বজা বাণে কেটে, হাসতে হাসতে দ্রুত দশটি বাণে সেই পর্বতেশ্বরকে বিদ্ধ করলেন।
7.29.12
सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य जनाधिपः ॥ ७.२९.१२ ॥
অর্জুনের সুপুঙ্খ, কঙ্কপক্ষযুক্ত বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সেই জনাধিপ ভগদত্ত তখন পাণ্ডবের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন।
7.29.13
व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्नाद च ।
तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥ ७.२९.१३ ॥
শ্বেতাশ্ব অর্জুনের মাথায় গর্জন করে সে তোমর নিক্ষেপ করল। সেগুলির আঘাতে যুদ্ধে অর্জুনের মুকুট ঘুরে গেল।
7.29.14
परिवृत्तं किरीटं तद्यमयन्नेव पाण्डवः ।
सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत् ॥ ७.२९.१४ ॥
সেই বাঁকা মুকুট ঠিক করতে করতে পাণ্ডব রাজাকে বললেন, "জগৎ যেন ভালো করে দেখে নেয়, এমনটাই হোক।"
7.29.15
एवमुक्तस्तु सङ्क्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्स गोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥ ७.२९.१५ ॥
এইরূপ বলা হলে সে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডবের উপর শরবৃষ্টি করল; উজ্জ্বল ধনু তুলে গোবিন্দের উপরও বর্ষণ করল।
7.29.16
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्सन्निकृत्य च ।
त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२९.१६ ॥
তার ধনু ছিন্ন করে, তূণীর কেটে দিয়ে, দ্রুতগতিতে পৃথাপুত্র বাহাত্তরটি বাণে তার সমস্ত মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
7.29.17
विद्धस्ततोऽतिव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् ।
अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि ॥ ७.२९.१७ ॥
তারপর বিদ্ধ ও অত্যন্ত যন্ত্রণাগ্রস্ত হয়ে, বৈষ্ণবাস্ত্র উচ্চারণ করে, ক্রুদ্ধভাবে অঙ্কুশকে মন্ত্রপূত করে পাণ্ডবের বক্ষে নিক্ষেপ করল।
7.29.18
विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघाति वै ।
उरसा प्रतिजग्राह पार्थं सञ्छाद्य केशवः ॥ ७.२९.१८ ॥
ভগদত্ত নিক্ষিপ্ত সেই সর্বনাশা অস্ত্রটি কেশব নিজের বক্ষে গ্রহণ করলেন, পার্থকে আড়াল করে।
7.29.19
वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ।
पद्मकोशविचित्रा सा सर्वर्तुकुसुमोत्करा ॥ ७.२९.१९ ॥
সেই অস্ত্র কেশবের বক্ষে বৈজয়ন্তী মালা হয়ে উঠল; পদ্মকোরকের মতো বিচিত্র, সকল ঋতুর ফুলের স্তূপে ভরা।
7.29.20
ज्वलनार्केन्दुवर्णाभा पावकोज्ज्वलपल्लवा ।
तया पद्मपलाशिन्या वातकम्पितपत्रया ॥ ७.२९.२० ॥
অগ্নি, সূর্য ও চন্দ্রের বর্ণের আভাযুক্ত, অগ্নির মতো উজ্জ্বল কচিপাতাযুক্ত, পদ্মপাপড়ি ও বাতাসে কম্পমান পাতাযুক্ত সেই মালার সঙ্গে।
7.29.21
शुशुभेऽभ्यधिकं शौरिरतसीपुष्पसन्निभः ।
ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत ॥ ७.२९.२१ ॥
অতসী ফুলের মতো বর্ণের সেই শৌরি অতিশয় শোভা পেলেন। তখন ক্লান্তমনা অর্জুন কেশবকে বললেন।
7.29.22
अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि ॥ ७.२९.२२ ॥
"হে জনার্দন, আমি যুদ্ধ না করে কেবল ঘোড়ার সারথি হব" — এই কথা বলে, হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তুমি নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছ না।
7.29.23
यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ।
ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते ॥ ७.२९.२३ ॥
আমি যদি বিপদগ্রস্ত হই বা প্রতিরোধে অসমর্থ হই, তবে তুমি এমন করতে পারো; কিন্তু আমি দাঁড়িয়ে থাকলে তোমার কর্তব্য তা নয়।
7.29.24
सबाणः सधनुश्चाहं ससुहासुरमानुषान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥ ७.२९.२४ ॥
বাণ ও ধনুকসহ আমি দেবতা, অসুর ও মানুষসহ এই লোকসমূহ জয় করতে সক্ষম; তাও তোমার জানা আছে।
7.29.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्यवद्वचः ।
शृणु गुह्यमिदं पार्थ पुरावृत्तं यथाऽनघ ॥ ७.२९.२५ ॥
তখন বাসুদেব অর্জুনকে উদার বাক্যে বললেন: হে পার্থ, হে নিষ্পাপ, এই প্রাচীন গুহ্য বৃত্তান্ত শোনো।
7.29.26
येयं भूतधरा देवी सर्वभूतधरा धरा ।
सकामा लोककर्तारं नारायणमुपस्थिता ॥ ७.२९.२६ ॥
ভূতধারা এই দেবী, সর্বভূতের ধারণকারিণী ধরা, কামনায় লোককর্তা নারায়ণের নিকট উপস্থিত হলেন।
7.29.27
स सङ्गत्य तया सार्धं प्रीतस्तस्या वरं ददौ ।
सा वव्रे विष्णुसदृशं पुत्रमस्त्रं च वैष्णवम् ॥ ७.२९.२७ ॥
তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে প্রীত হয়ে তিনি তাঁকে বর দিলেন। তিনি বিষ্ণুসদৃশ পুত্র ও বৈষ্ণব অস্ত্র বরণ করলেন।
7.29.28
बभूव च सुतस्तस्या नरको नाम विश्रुतः ।
अस्त्रं च वैष्णवं तस्मै ददौ नारायणः स्वयम् ॥ ७.२९.२८ ॥
তাঁর নরক নামে বিখ্যাত পুত্র জন্মাল। নারায়ণ স্বয়ং তাঁকে বৈষ্ণব অস্ত্র দিলেন।
7.29.29
तदेवं नरकस्यासीदस्त्रं सर्वाहितान्तकम् ।
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ ७.२९.२९ ॥
এইভাবে নরকের কাছে সর্বশত্রুনাশক অস্ত্র ছিল। সেই কারণে তা প্রাগ্জ্যোতিষে পৌঁছাল, যা সর্বশস্ত্র ব্যর্থ করে।
7.29.30
नास्यावध्योऽस्ति लोकेऽस्मिन्मदन्यः कश्चिदर्जुन ।
तस्मान्मया कृतं ह्येतन्मा भूत्ते बुद्धिरन्यथा ॥ ७.२९.३० ॥
এই জগতে আমি ছাড়া অন্য কেউ তাকে বধ করতে পারে না, অর্জুন। তাই এটা আমিই করেছি; তোমার বুদ্ধি অন্যরকম যেন না হয়।
7.29.31
अनुनीय तु दाशार्हः पाण्डवं त्वरितोऽब्रवीत् ।
जहि प्राग्ज्योतिषं क्षिप्रं वाक्यशेषं च मे शृणु ॥ ७.२९.३१ ॥
দাশার্হ পাণ্ডুপুত্রকে অনুনয় করে দ্রুত বললেন, "প্রাগ্জ্যোতিষকে শীঘ্র বধ কর; আমার অবশিষ্ট কথা শোনো।"
7.29.32
चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः ।
आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे ॥ ७.२९.३२ ॥
লোকরক্ষার জন্য আমি সর্বদা উদ্যত। আত্মাকে চার মূর্তিতে বিভক্ত করে এখানে লোকের মঙ্গল বিধান করেছি।
7.29.33
एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता ।
अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी ॥ ७.२९.३३ ॥
একটি মূর্তি পৃথিবীতে অবস্থান করে আমার তপস্যা করে; অপরটি ভালো-মন্দ কর্মরত জগৎকে দেখে।
7.29.34
अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता ।
शेते चतुर्थीं त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकीम् ॥ ७.२९.३४ ॥
অপরটি মানবলোকে থেকে কর্ম করে; চতুর্থটি সহস্র বছরের নিদ্রায় শয়ন করে।
7.29.35
याऽसौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥ ७.२९.३५ ॥
সহস্র বছরের শেষে আমার যে মূর্তি জাগ্রত হয়, সেই সময়ে তা বরযোগ্যদের শ্রেষ্ঠ বর দান করে।
7.29.36
तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा ।
अयाचत वरं यन्मां नरकार्थाय तच्छृणु ॥ ७.२९.३६ ॥
সেই কাল উপস্থিত হয়েছে জেনে পৃথিবী তখন আমার কাছে একটি বর প্রার্থনা করলেন; নরকের জন্য যা প্রার্থনা করেছিলেন তা শোনো।
7.29.37
देवानां दानवानां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे ।
उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि ॥ ७.२९.३७ ॥
দেবতা ও দানবদের হাতেও আমার পুত্র যেন অবধ্য হয়, এবং সে যেন বৈষ্ণব অস্ত্রে যুক্ত হয়—এই বর আমাকে দেওয়া তোমার উচিত।
7.29.38
एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा ।
अमोघमस्त्रं प्रायच्छं वैष्णवं परमं पुरा ॥ ७.२९.३८ ॥
পৃথিবীর সেই পুত্রের জন্য এরূপ বর শুনে তখন আমি অমোঘ, পরম বৈষ্ণব অস্ত্র প্রদান করেছিলাম।
7.29.39
अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे ।
नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति ॥ ७.२९.३९ ॥
আমি বললাম, 'হে ক্ষমা, এই অস্ত্র অমোঘ হোক। নরকের রক্ষার্থে কেউ একে বধ করতে পারবে না।'
7.29.40
अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः ।
भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा ॥ ७.२९.४० ॥
এই অস্ত্রে সুরক্ষিত তোমার পুত্র শত্রুসেনা-দমনকারী হবে এবং সর্বলোকে সর্বদা অজেয় থাকবে।
7.29.41
तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी ।
स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः ॥ ७.२९.४१ ॥
'তাই হোক' বলে কামনা পূর্ণ হওয়ায় সেই মনস্বিনী দেবী চলে গেলেন; আর নরকও শত্রুদের তাপদানকারী, অজেয় হলো।
7.29.42
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ७.२९.४२ ॥
অতএব, হে পৃথাপুত্র, আমার সেই অস্ত্র প্রাগ্জ্যোতিষে পৌঁছেছে; তাই ইন্দ্র ও রুদ্রসহ সর্বলোকে কেউ একে বধ করতে পারে না, হে মারিষ।
7.29.43
तन्मया त्वत्कृते चैतदन्यथैवोपनिर्मितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥ ७.२९.४३ ॥
তোমার জন্য আমি এটিকে অন্যভাবেই প্রস্তুত করেছিলাম। হে পার্থ, পরম অস্ত্রে মুক্ত হয়ে সেই মহাসুরকে বধ করো।
7.29.44
अवध्योऽयं महास्त्रेण भगदत्तः सुरासुरैः ।
वैरिणं जहि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम्।
यथाऽहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा ॥ ७.२९.४४ ॥
এই ভগদত্ত মহাস্ত্রে এবং দেব-অসুর উভয়ের দ্বারাও অবধ্য। শত্রু, দুর্ধর্ষ, দেবদ্বেষী ভগদত্তকে বধ করো, যেমন পূর্বে জগতের হিতের জন্য আমি নরককে বধ করেছিলাম।
7.29.45
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥ ७.२९.४५ ॥
মহাত্মা কেশব এরূপ বললে পার্থ তখনই সহসা তীক্ষ্ণ বাণে ভগদত্তকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.29.46
ततः पार्थो महाबाहुरसम्भ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥ ७.२९.४६ ॥
তখন মহাবাহু, অবিচলিত, মহামনা পার্থ হাতির দুই কুম্ভের মাঝে নারাচ বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
7.29.47
स समासाद्य तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ।
अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ७.२९.४७ ॥
সেই বাণ সেই হাতির কাছে পৌঁছে, বজ্র যেমন পর্বতে প্রবেশ করে, সাপ যেমন বল্মীকে ঢোকে, তেমনি তার পুঙ্খসহ ভিতরে ঢুকে গেল।
7.29.48
स करी भगदत्तेन प्रेर्यमाणो मुहुर्मुहुः ।
न करोति वचस्तस्य दरिद्रस्येव योषिता ॥ ७.२९.४८ ॥
ভগদত্ত বারবার চালনা করা সত্ত্বেও সেই হাতি তার কথা শোনে না, দরিদ্র ব্যক্তির স্ত্রী যেমন তার কথা শোনে না।
7.29.49
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ ।
नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः ॥ ७.२९.४९ ॥
সেই মহাহস্তী দেহ স্থির করে দাঁতের ভরে মাটিতে পড়ল; আর্তনাদ করতে করতে সে প্রাণ ত্যাগ করল।
7.29.50
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
अयं महत्तरः पार्थ पलितेन समावृतः ॥ ७.२९.५० ॥
তখন কেশব গাণ্ডীবধারী অর্জুনকে বললেন, "হে পার্থ, এই বীর পককেশে আবৃত এক বৃদ্ধ।"
7.29.51
वलीसञ्छन्ननयनः शूरः परमद्रुर्जयः ।
अक्ष्णोरुन्मीलनार्थाय बद्धपट्टो ह्यसौ नृपः ॥ ७.२९.५१ ॥
বলিরেখায় ঢাকা চোখের সেই বীর, যাঁকে জয় করা অতি কঠিন; চোখ খুলে রাখার জন্য সেই রাজা পট্টবন্ধন বেঁধেছেন।
7.29.52
देववाक्यात्प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुनः ।
छिन्नमात्रेंऽशुके तस्मिन्रुद्धनेत्रो बभूव सः ॥ ७.२९.५२ ॥
দেবতার বাক্যে অর্জুন বাণ দিয়ে সেই পট্টবন্ধন প্রবলভাবে ছিন্ন করলেন; বন্ধন ছিঁড়তেই রাজার নয়ন রুদ্ধ হয়ে গেল।
7.29.53
तमोमयं जगन्मेने भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन बाणेन नतपर्वणा ॥ ७.२९.५३ ॥
প্রতাপশালী ভগদত্ত জগৎকে অন্ধকারময় ভাবলেন; তখন অর্জুন অর্ধচন্দ্রাকার ফলা ও নত গাঁটের বাণে —
7.29.54
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ।
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥ ७.२९.५४ ॥
পাণ্ডুপুত্র অর্জুন রাজা ভগদত্তের হৃদয় বিদ্ধ করলেন; কিরীটীর বাণে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সেই রাজা ভগদত্ত —
7.29.55
शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह ।
शिरसस्तस्य विभ्रष्टं पपात च वरांशुकम्।
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव ॥ ७.२९.५५ ॥
মৃত হয়ে সে ধনুক ও বাণ ছেড়ে দিল। তার মাথা থেকে শ্রেষ্ঠ বস্ত্র খসে পড়ল, পদ্ম থেকে নলের আঘাতে ঝরে পড়া পলাশ ফুলের মতো।
7.29.56
स हेममाली तपनीयभाण्डात्पपात नागाद्गिरिसन्निकाशात् ।
सुपुष्पितो मारुतवेगभग्नो महीधराग्रादिव कर्णिकारः ॥ ७.२९.५६ ॥
স্বর্ণমালা পরা সে, সোনার সাজসজ্জায় সজ্জিত পর্বততুল্য হাতির পিঠ থেকে পড়ে গেল, পর্বতশিখর থেকে বাতাসের বেগে ভাঙা ফুল-ফোটা কর্ণিকার গাছের মতো।
7.29.57
निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं सस्वायमिन्द्रस्य तदैन्द्रिराहवे ।
ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरान् बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव ॥ ७.२९.५७ ॥
ইন্দ্রের মতো বিক্রমী সেই রাজাকে ইন্দ্রপুত্র যুদ্ধে বধ করল। তারপর আপনার জয়াকাঙ্ক্ষী অন্য মানুষদের বলবান বায়ু যেমন বৃক্ষ ভাঙে তেমনি ভেঙে ফেলল।