مہابھارت · ادھیائے 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः ।
प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम् ॥ ७.२९.१ ॥
اس طرح غضبناک ہو کر پانڈو نے بھگدت کے ساتھ کیا کیا؟ یا پراگجیوتش کے ساتھ پارتھ نے کیا کیا؟ وہ مجھے ٹھیک ٹھیک بیان کرو۔
7.29.2
प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ ।
मृत्युदंष्ट्रान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ७.२९.२ ॥
پراگجیوتش کے ساتھ جنگ میں الجھے ہوئے دونوں، داشارہ (کرشن) اور پانڈو، موت کے دانتوں کے قریب پہنچ گئے، ایسا تمام مخلوقات نے سمجھا۔
7.29.3
तथा तु शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो ।
गजस्कन्धान्महाराज कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः ॥ ७.२९.३ ॥
اس طرح وہ مسلسل تیروں کی بارش برساتا رہا، اے مالک۔ اے مہاراج، ہاتھی کی پیٹھ سے، رتھ پر کھڑے دونوں کرشنوں پر۔
7.29.4
अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः ।
अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२९.४ ॥
پھر لوہے کے بنے، پوری کھینچی ہوئی کمان سے چھوٹے، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے اس نے دیوکی کے بیٹے کو چھید دیا۔
7.29.5
अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः सुवाससः ॥ ७.२९.५ ॥
بھگدت کے چلائے ہوئے، آگ کے لمس جیسے تیز تیر دیوکی کے بیٹے کو چھید کر خوبصورت پروں کے ساتھ زمین میں جا گھسے۔
7.29.6
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा परिवारं निहत्य च ।
लालयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत् ॥ ७.२९.६ ॥
اس کی کمان کاٹ کر اور اس کے خاندان کو مار کر، پارتھ نے گویا لاڈ کرتے ہوئے بادشاہ بھگدت سے جنگ کی۔
7.29.7
सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
अप्रेषयत्सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत् ॥ ७.२९.७ ॥
سورج کی شعاعوں کے مانند چودہ تیز تومر سویساچی نے چھوڑے اور ہر ایک کو دو ٹکڑے کر دیا۔
7.29.8
ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः ।
शरजालेन महता तद्व्यशीर्यत भूतले ॥ ७.२९.८ ॥
پھر پاکشاسنی نے بڑے تیروں کے جال سے اس ہاتھی کی زرہ توڑ دی، اور وہ زمین پر بکھر گئی۔
7.29.9
शीर्णवर्मा स तु गजः शरैः सुभृशमर्दितः ।
बभौ धारानिपाताक्तो व्यभ्रः पर्वतराडिव ॥ ७.२९.९ ॥
زرہ ٹوٹا ہوا وہ ہاتھی تیروں سے نہایت زخمی ہو کر، موسلادھار بارش میں بھیگے بے ابر پہاڑوں کے سردار کی مانند چمکا۔
7.29.10
ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् ।
व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत् ॥ ७.२९.१० ॥
پھر پراگجیوتش کے بادشاہ نے سونے کے دستے والی لوہے کی شکتی واسودیو پر پھینکی؛ ارجن نے اسے دو ٹکڑے کر دیا۔
7.29.11
ततश्छत्रं ध्वजं चैव च्छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वतेश्वरम् ॥ ७.२९.११ ॥
پھر ارجن نے بادشاہ کا چھتر اور جھنڈا تیروں سے کاٹ دیا، اور مسکراتے ہوئے فوراً دس تیروں سے اس پہاڑوں کے سردار کو چھید دیا۔
7.29.12
सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य जनाधिपः ॥ ७.२९.१२ ॥
ارجن کے خوبصورت پروں والے، کنک پتری تیروں سے نہایت چھیدا ہوا وہ جنادھیپ بھگدت پانڈو پر غضبناک ہو اٹھا۔
7.29.13
व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्नाद च ।
तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥ ७.२९.१३ ॥
سفید گھوڑوں والے ارجن کے سر پر گرجتے ہوئے اس نے تومر پھینکے۔ ان سے جنگ میں ارجن کا تاج گھوم گیا۔
7.29.14
परिवृत्तं किरीटं तद्यमयन्नेव पाण्डवः ।
सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत् ॥ ७.२९.१४ ॥
مڑے ہوئے اس تاج کو سنبھالتے ہوئے پانڈو نے بادشاہ سے کہا، "دنیا اچھی طرح دیکھ لے، ایسا ہی کیا جائے۔"
7.29.15
एवमुक्तस्तु सङ्क्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्स गोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥ ७.२९.१५ ॥
یوں کہے جانے پر وہ نہایت غضبناک ہو کر پانڈو پر تیروں کی بارش کرنے لگا؛ اور چمکتی کمان اٹھا کر گووند پر بھی بارش کی۔
7.29.16
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्सन्निकृत्य च ।
त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२९.१६ ॥
اس کی کمان کاٹ کر اور ترکشوں کو ٹکڑے کر کے، تیزی سے پرتھا کے بیٹے نے بہتر تیروں سے اس کے تمام نازک مقامات پر ضرب لگائی۔
7.29.17
विद्धस्ततोऽतिव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् ।
अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि ॥ ७.२९.१७ ॥
پھر زخمی اور نہایت تکلیف میں، وشنو استر کا ورد کرتے ہوئے، غصے سے انکُش کو منتر پڑھ کر پانڈو کے سینے پر چھوڑا۔
7.29.18
विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघाति वै ।
उरसा प्रतिजग्राह पार्थं सञ्छाद्य केशवः ॥ ७.२९.१८ ॥
بھگدتت کے چلائے ہوئے اس سب کو فنا کرنے والے استر کو کیشو نے اپنے سینے پر روکا، پارتھ کو ڈھانپ کر۔
7.29.19
वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ।
पद्मकोशविचित्रा सा सर्वर्तुकुसुमोत्करा ॥ ७.२९.१९ ॥
وہ ہتھیار کیشو کے سینے پر وجینتی مالا بن گیا، کنول کی کلی کی طرح رنگین، تمام موسموں کے پھولوں سے بھری ہوئی۔
7.29.20
ज्वलनार्केन्दुवर्णाभा पावकोज्ज्वलपल्लवा ।
तया पद्मपलाशिन्या वातकम्पितपत्रया ॥ ७.२९.२० ॥
آگ، سورج اور چاند کے رنگ کی جھلک والی، آگ کی طرح روشن کونپلوں والی، کنول کی پنکھڑیوں اور ہوا سے لرزتے پتوں والی اُس مالا کے ساتھ۔
7.29.21
शुशुभेऽभ्यधिकं शौरिरतसीपुष्पसन्निभः ।
ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत ॥ ७.२९.२१ ॥
السی کے پھول جیسے رنگ والے شوری نہایت زیادہ جگمگائے۔ پھر تھکے ہوئے دل والے ارجن نے کیشو سے کہا۔
7.29.22
अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि ॥ ७.२९.२२ ॥
"اے جناردن، میں جنگ نہ کرکے صرف گھوڑوں کا سارتھی بنوں گا" یہ کہہ کر، اے پنڈریکاکش، تم اپنا عہد نہیں نبھا رہے۔
7.29.23
यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ।
ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते ॥ ७.२९.२३ ॥
اگر میں مصیبت میں ہوں یا روکنے سے عاجز ہوں، تو تب تمہیں ایسا کرنا چاہیے؛ لیکن میرے کھڑے ہوتے ہوئے تمہارا فرض یہ نہیں ہے۔
7.29.24
सबाणः सधनुश्चाहं ससुहासुरमानुषान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥ ७.२९.२४ ॥
تیروں اور کمان کے ساتھ میں دیوتاؤں، دیوؤں اور انسانوں سمیت ان لوکوں کو فتح کرنے کے قابل ہوں؛ یہ تم پر بھی عیاں ہے۔
7.29.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्यवद्वचः ।
शृणु गुह्यमिदं पार्थ पुरावृत्तं यथाऽनघ ॥ ७.२९.२५ ॥
تب واسودیو نے ارجن سے معتبر کلمات کہے: اے پارتھ، اے بے گناہ، یہ قدیم پوشیدہ روایت سنو۔
7.29.26
येयं भूतधरा देवी सर्वभूतधरा धरा ।
सकामा लोककर्तारं नारायणमुपस्थिता ॥ ७.२९.२६ ॥
مخلوقات کو سنبھالنے والی یہ دیوی، سب مخلوقات کی حامل زمین، خواہش کے ساتھ خالقِ عالم نارائن کے پاس آئی۔
7.29.27
स सङ्गत्य तया सार्धं प्रीतस्तस्या वरं ददौ ।
सा वव्रे विष्णुसदृशं पुत्रमस्त्रं च वैष्णवम् ॥ ७.२९.२७ ॥
اس کے ساتھ ملاپ کر کے خوش ہوئے اور اسے وردان دیا۔ اس نے وشنو جیسا بیٹا اور وشنو کا ہتھیار مانگا۔
7.29.28
बभूव च सुतस्तस्या नरको नाम विश्रुतः ।
अस्त्रं च वैष्णवं तस्मै ददौ नारायणः स्वयम् ॥ ७.२९.२८ ॥
اس کے ہاں نرک نام کا مشہور بیٹا پیدا ہوا۔ نارائن نے خود اسے وشنو کا ہتھیار دیا۔
7.29.29
तदेवं नरकस्यासीदस्त्रं सर्वाहितान्तकम् ।
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ ७.२९.२९ ॥
اس طرح نرک کے پاس سب دشمنوں کو مٹانے والا ہتھیار تھا۔ اسی لیے وہ پراگجیوتش پہنچا، جو تمام ہتھیاروں کو ناکام کر دیتا ہے۔
7.29.30
नास्यावध्योऽस्ति लोकेऽस्मिन्मदन्यः कश्चिदर्जुन ।
तस्मान्मया कृतं ह्येतन्मा भूत्ते बुद्धिरन्यथा ॥ ७.२९.३० ॥
اس دنیا میں میرے سوا کوئی اسے قتل نہیں کر سکتا، اے ارجن۔ اس لیے یہ کام میں نے ہی کیا ہے؛ تمہاری عقل اس کے برعکس نہ ہو۔
7.29.31
अनुनीय तु दाशार्हः पाण्डवं त्वरितोऽब्रवीत् ।
जहि प्राग्ज्योतिषं क्षिप्रं वाक्यशेषं च मे शृणु ॥ ७.२९.३१ ॥
دشارہ نے پانڈو سے منت کر کے جلدی کہا: "پراگجیوتش کو فوراً مار دو؛ میری باقی بات سنو۔"
7.29.32
चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः ।
आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे ॥ ७.२९.३२ ॥
میں لوگوں کی حفاظت کے لیے ہمیشہ آمادہ رہتا ہوں۔ خود کو چار صورتوں میں تقسیم کر کے میں نے یہاں لوگوں کی بھلائی اپنے ذمے لی ہے۔
7.29.33
एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता ।
अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी ॥ ७.२९.३३ ॥
ایک صورت زمین پر رہ کر میری تپسیا کرتی ہے، اور دوسری اچھے برے عمل کرتی دنیا کو دیکھتی ہے۔
7.29.34
अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता ।
शेते चतुर्थीं त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकीम् ॥ ७.२९.३४ ॥
ایک صورت انسانی دنیا میں رہ کر عمل کرتی ہے، اور چوتھی ہزار برس کی نیند سوتی ہے۔
7.29.35
याऽसौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥ ७.२९.३५ ॥
ہزار برس کے آخر میں میری وہ صورت جاگتی ہے، اور اس وقت وہ بر کے لائق لوگوں کو اعلیٰ بر عطا کرتی ہے۔
7.29.36
तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा ।
अयाचत वरं यन्मां नरकार्थाय तच्छृणु ॥ ७.२९.३६ ॥
وہ وقت آیا جان کر زمین نے اس وقت مجھ سے ایک بر مانگا؛ نرک کے لیے جو اس نے مانگا، وہ سنو۔
7.29.37
देवानां दानवानां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे ।
उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि ॥ ७.२९.३७ ॥
دیوتاؤں اور دانَووں کے ہاتھوں بھی میرا بیٹا ناقابلِ قتل ہو، اور وہ ویشنو استر سے مسلح ہو — یہ وَر مجھے دینا تمہارے لائق ہے۔
7.29.38
एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा ।
अमोघमस्त्रं प्रायच्छं वैष्णवं परमं पुरा ॥ ७.२९.३८ ॥
زمین کے اُس بیٹے کے لیے ایسا وَر سن کر میں نے اُس وقت وہ ناقابلِ خطا، اعلیٰ ویشنو استر دیا تھا۔
7.29.39
अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे ।
नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति ॥ ७.२९.३९ ॥
میں نے کہا — 'اے صبر والی، یہ استر ناقابلِ خطا ہو۔ نرک کی حفاظت کے لیے کوئی اسے قتل نہیں کرے گا۔'
7.29.40
अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः ।
भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा ॥ ७.२९.४० ॥
اس استر سے محفوظ تمہارا بیٹا دشمن کی فوجوں کو کچلنے والا ہوگا اور سب لوکوں میں ہمیشہ ناقابلِ شکست رہے گا۔
7.29.41
तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी ।
स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः ॥ ७.२९.४१ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر، آرزو پوری ہونے پر، وہ مَنَسوِنی دیوی چلی گئی؛ اور نرک بھی دشمنوں کو تپانے والا، ناقابلِ شکست ہو گیا۔
7.29.42
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ७.२९.४२ ॥
اس لیے، اے پرتھا کے بیٹے، میرا وہ استر پراگجیوتش تک پہنچا؛ اسی لیے اندر اور رُدر سمیت سب لوکوں میں اسے کوئی قتل نہیں کر سکتا، اے ماریش۔
7.29.43
तन्मया त्वत्कृते चैतदन्यथैवोपनिर्मितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥ ७.२९.४३ ॥
میں نے تمہارے لیے اسے دوسرے ڈھنگ ہی سے تیار کیا تھا۔ اے پارتھ، پرم استر سے چھوٹ کر اس مہاسور کو مار ڈالو۔
7.29.44
अवध्योऽयं महास्त्रेण भगदत्तः सुरासुरैः ।
वैरिणं जहि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम्।
यथाऽहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा ॥ ७.२९.४४ ॥
یہ بھگدت مہاستر سے اور سروں و اسروں سے بھی اَوَدھیہ ہے۔ دشمن، ناقابلِ تسخیر، دیوتاؤں کے دشمن بھگدت کو مار ڈالو، جیسے میں نے پہلے دنیا کی بھلائی کے لیے نرک کو مارا تھا۔
7.29.45
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥ ७.२९.४५ ॥
مہاتما کیشو کے یوں کہنے پر پارتھ نے فوراً تیز تیروں سے بھگدت کو ڈھانپ دیا۔
7.29.46
ततः पार्थो महाबाहुरसम्भ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥ ७.२९.४६ ॥
پھر مہابازو، بے خوف، عظیم دل پارتھ نے ہاتھی کے دونوں کُمبھوں کے درمیان نارچ تیر سے اسے چھید دیا۔
7.29.47
स समासाद्य तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ।
अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ७.२९.४७ ॥
وہ تیر اس ہاتھی تک پہنچ کر، جیسے بجلی پہاڑ میں اتر جائے اور سانپ بانبی میں گھس جائے، اپنے پُنکھ سمیت اندر گھس گیا۔
7.29.48
स करी भगदत्तेन प्रेर्यमाणो मुहुर्मुहुः ।
न करोति वचस्तस्य दरिद्रस्येव योषिता ॥ ७.२९.४८ ॥
بھگدت بار بار اُکسانے کے باوجود وہ ہاتھی اس کی بات نہیں مانتا، جیسے کسی مفلس کی بیوی اس کا کہا نہیں مانتی۔
7.29.49
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ ।
नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः ॥ ७.२९.४९ ॥
وہ عظیم ہاتھی جسم کو سنبھال کر دانتوں کے بل زمین پر گر پڑا؛ کرب کی چنگھاڑ کرتے ہوئے اس نے اپنی جان چھوڑ دی۔
7.29.50
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
अयं महत्तरः पार्थ पलितेन समावृतः ॥ ७.२९.५० ॥
پھر کیشو نے گانڈیورا دھاری ارجن سے کہا، "اے پارتھ، یہ سفید بالوں سے ڈھکا ہوا عظیم بوڑھا ہے۔"
7.29.51
वलीसञ्छन्ननयनः शूरः परमद्रुर्जयः ।
अक्ष्णोरुन्मीलनार्थाय बद्धपट्टो ह्यसौ नृपः ॥ ७.२९.५१ ॥
جھریوں سے ڈھکی آنکھوں والا یہ شوریر، نہایت مشکل سے جیتا جانے والا؛ آنکھیں کھولنے کے لیے اس بادشاہ نے پٹی باندھ رکھی ہے۔
7.29.52
देववाक्यात्प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुनः ।
छिन्नमात्रेंऽशुके तस्मिन्रुद्धनेत्रो बभूव सः ॥ ७.२९.५२ ॥
دیوی بول کے مطابق ارجن نے تیر سے اس پٹی کو زور سے کاٹ ڈالا؛ پٹی کٹتے ہی اس کی آنکھیں بند ہو گئیں۔
7.29.53
तमोमयं जगन्मेने भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन बाणेन नतपर्वणा ॥ ७.२९.५३ ॥
پرتاپی بھگدت نے جہان کو تاریکی سے بھرا ہوا سمجھا؛ پھر ارجن نے نیم ماہ کی شکل کی نوک اور جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے —
7.29.54
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ।
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥ ७.२९.५४ ॥
پانڈو ارجن نے راجا بھگدت کا دل چھید ڈالا؛ کرین دھاری ارجن سے دل چھدا ہوا وہ راجا بھگدت —
7.29.55
शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह ।
शिरसस्तस्य विभ्रष्टं पपात च वरांशुकम्।
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव ॥ ७.२९.५५ ॥
مرا ہوا وہ کمان اور تیروں کو چھوڑ گیا۔ اس کے سر سے عمدہ لباس گر پڑا، جیسے کمل سے نال کی ضرب سے گرا ہوا پلاش کا پھول۔
7.29.56
स हेममाली तपनीयभाण्डात्पपात नागाद्गिरिसन्निकाशात् ।
सुपुष्पितो मारुतवेगभग्नो महीधराग्रादिव कर्णिकारः ॥ ७.२९.५६ ॥
سونے کی مالا پہنے ہوئے وہ، سونے کے ساز سے آراستہ پہاڑ جیسے ہاتھی سے گر پڑا، جیسے پہاڑ کی چوٹی سے ہوا کے زور سے ٹوٹا ہوا کھلا ہوا کرنیکار درخت۔
7.29.57
निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं सस्वायमिन्द्रस्य तदैन्द्रिराहवे ।
ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरान् बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव ॥ ७.२९.५७ ॥
اندر جیسے پراکرم والے اس راجا کو اندر کے بیٹے نے جنگ میں مار ڈالا۔ پھر آپ کی فتح چاہنے والے دوسرے لوگوں کو طاقتور ہوا نے درختوں کی طرح توڑ ڈالا۔