Mahābhārata · Adhyāya 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः ।
प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम् ॥ ७.२९.१ ॥
Ainsi courroucé, que fit le Pāṇḍava contre Bhagadatta ? Ou que fit Pārtha à l'égard de Prāgjyotiṣa ? Dis-le-moi exactement tel qu'il fut.
7.29.2
प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ ।
मृत्युदंष्ट्रान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ७.२९.२ ॥
Tous les êtres pensèrent que les deux, le Dāśārha et le Pāṇḍava, engagés avec le roi de Prāgjyotiṣa, étaient parvenus près des crocs de la mort.
7.29.3
तथा तु शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो ।
गजस्कन्धान्महाराज कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः ॥ ७.२९.३ ॥
Ainsi il faisait pleuvoir sans relâche des averses de flèches, ô seigneur, du dos de son éléphant, ô grand roi, sur les deux Kṛṣṇa debout sur le char.
7.29.4
अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः ।
अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२९.४ ॥
Alors, avec des flèches de fer, lancées depuis son arc entièrement tendu, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre, il transperça le fils de Devakī.
7.29.5
अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः सुवाससः ॥ ७.२९.५ ॥
Lancées par Bhagadatta, tranchantes comme le contact du feu, les flèches transpercèrent le fils de Devakī et pénétrèrent la terre, bien empennées.
7.29.6
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा परिवारं निहत्य च ।
लालयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत् ॥ ७.२९.६ ॥
Ayant brisé son arc et abattu son escorte, Pārtha combattit le roi Bhagadatta comme s'il le caressait.
7.29.7
सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
अप्रेषयत्सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत् ॥ ७.२९.७ ॥
Il décocha quatorze tomaras acérés, semblables aux rayons du soleil, et fendit chacun en deux.
7.29.8
ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः ।
शरजालेन महता तद्व्यशीर्यत भूतले ॥ ७.२९.८ ॥
Alors le fils de Pākaśāsana brisa l'armure de cet éléphant avec un grand filet de flèches, et elle s'écrasa au sol.
7.29.9
शीर्णवर्मा स तु गजः शरैः सुभृशमर्दितः ।
बभौ धारानिपाताक्तो व्यभ्रः पर्वतराडिव ॥ ७.२९.९ ॥
Cet éléphant, à l'armure brisée et fortement blessé par les flèches, brillait comme le roi des montagnes trempé par une averse, sans nuages.
7.29.10
ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् ।
व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत् ॥ ७.२९.१० ॥
Alors le roi de Prāgjyotiṣa lança sur Vāsudeva une lance de fer au manche d'or, et Arjuna la fendit en deux.
7.29.11
ततश्छत्रं ध्वजं चैव च्छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वतेश्वरम् ॥ ७.२९.११ ॥
Alors Arjuna abattit avec des flèches le parasol et la bannière du roi, et, souriant, transperça promptement le seigneur des montagnes de dix traits.
7.29.12
सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य जनाधिपः ॥ ७.२९.१२ ॥
Cruellement transpercé par les flèches de Arjuna aux belles plumes de héron, le seigneur du peuple Bhagadatta s'emporta alors contre le Pāṇḍava.
7.29.13
व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्नाद च ।
तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥ ७.२९.१३ ॥
En rugissant, il lança des javelots sur la tête d'Arjuna aux chevaux blancs, et par eux le diadème d'Arjuna fut tordu au combat.
7.29.14
परिवृत्तं किरीटं तद्यमयन्नेव पाण्डवः ।
सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत् ॥ ७.२९.१४ ॥
Retenant ce diadème tordu, le Pāṇḍava dit au roi : « Que le monde voie bien cela accompli. »
7.29.15
एवमुक्तस्तु सङ्क्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्स गोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥ ७.२९.१५ ॥
Ainsi interpellé, tout enragé, il fit pleuvoir une averse de flèches sur le Pāṇḍava ; et prenant son arc resplendissant, il en fit pleuvoir aussi sur Govinda.
7.29.16
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्सन्निकृत्य च ।
त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२९.१६ ॥
Ayant brisé son arc et tranché ses carquois, le fils de Pṛthā le frappa promptement en tous ses points vitaux de soixante-douze flèches.
7.29.17
विद्धस्ततोऽतिव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् ।
अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि ॥ ७.२९.१७ ॥
Alors, blessé et très affligé, invoquant l'arme vaiṣṇava, furieux, il consacra l'aiguillon et le lança contre la poitrine du Pāṇḍava.
7.29.18
विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघाति वै ।
उरसा प्रतिजग्राह पार्थं सञ्छाद्य केशवः ॥ ७.२९.१८ ॥
Cette arme destructrice lancée par Bhagadatta, Keśava la reçut sur sa poitrine, couvrant Pārtha.
7.29.19
वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ।
पद्मकोशविचित्रा सा सर्वर्तुकुसुमोत्करा ॥ ७.२९.१९ ॥
Cette arme devint une guirlande de victoire sur la poitrine de Keśava, bigarrée comme un bouton de lotus, couverte de fleurs de toutes les saisons.
7.29.20
ज्वलनार्केन्दुवर्णाभा पावकोज्ज्वलपल्लवा ।
तया पद्मपलाशिन्या वातकम्पितपत्रया ॥ ७.२९.२० ॥
Avec cette guirlande, rayonnante des teintes du feu, du soleil et de la lune, aux pousses brillantes comme la flamme, aux feuilles de pétales de lotus tremblant au vent.
7.29.21
शुशुभेऽभ्यधिकं शौरिरतसीपुष्पसन्निभः ।
ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत ॥ ७.२९.२१ ॥
Śauri brilla d'un éclat extrême, semblable à une fleur de lin. Alors Arjuna, l'esprit las, s'adressa à Keśava.
7.29.22
अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि ॥ ७.२९.२२ ॥
Ayant dit : « Ô Janārdana, je ne combattrai pas, mais je serai le cocher des chevaux », ô aux yeux de lotus, tu ne tiens pas ta propre promesse.
7.29.23
यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ।
ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते ॥ ७.२९.२३ ॥
Si j'étais accablé par le malheur ou incapable de contenir l'ennemi, alors tu pourrais agir ainsi ; mais tant que je me tiens debout, ce n'est pas ton devoir.
7.29.24
सबाणः सधनुश्चाहं ससुहासुरमानुषान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥ ७.२९.२४ ॥
Avec mes flèches et mon arc, je suis capable de conquérir ces mondes, avec dieux, démons et hommes ; et cela, tu le sais aussi.
7.29.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्यवद्वचः ।
शृणु गुह्यमिदं पार्थ पुरावृत्तं यथाऽनघ ॥ ७.२९.२५ ॥
Alors Vāsudeva répondit à Arjuna par des paroles nobles : « Écoute, fils de Pṛthā, toi sans faute, ce récit secret et ancien.
7.29.26
येयं भूतधरा देवी सर्वभूतधरा धरा ।
सकामा लोककर्तारं नारायणमुपस्थिता ॥ ७.२९.२६ ॥
Cette déesse Terre, porteuse des êtres, soutien de toutes les créatures, s'approcha avec désir de Nārāyaṇa, créateur des mondes.
7.29.27
स सङ्गत्य तया सार्धं प्रीतस्तस्या वरं ददौ ।
सा वव्रे विष्णुसदृशं पुत्रमस्त्रं च वैष्णवम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Satisfait après s'être uni à elle, il lui accorda une faveur. Elle choisit un fils semblable à Viṣṇu et l'arme vaiṣṇava.
7.29.28
बभूव च सुतस्तस्या नरको नाम विश्रुतः ।
अस्त्रं च वैष्णवं तस्मै ददौ नारायणः स्वयम् ॥ ७.२९.२८ ॥
Un fils naquit d'elle, renommé sous le nom de Naraka. Nārāyaṇa lui-même lui donna l'arme vaiṣṇava.
7.29.29
तदेवं नरकस्यासीदस्त्रं सर्वाहितान्तकम् ।
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ ७.२९.२९ ॥
Ainsi Naraka posséda l'arme qui anéantit tous les ennemis, et c'est pourquoi elle parvint à Prāgjyotiṣa, qui déjoue toutes les armes.
7.29.30
नास्यावध्योऽस्ति लोकेऽस्मिन्मदन्यः कश्चिदर्जुन ।
तस्मान्मया कृतं ह्येतन्मा भूत्ते बुद्धिरन्यथा ॥ ७.२९.३० ॥
En ce monde, nul autre que moi ne peut le tuer, Arjuna. C'est pourquoi je l'ai fait moi-même ; que ton esprit ne pense pas autrement.
7.29.31
अनुनीय तु दाशार्हः पाण्डवं त्वरितोऽब्रवीत् ।
जहि प्राग्ज्योतिषं क्षिप्रं वाक्यशेषं च मे शृणु ॥ ७.२९.३१ ॥
Ayant supplié le Pāṇḍava, le Dāśārha dit vite : « Abats Prāgjyotiṣa sans tarder, et écoute la suite de mes paroles. »
7.29.32
चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः ।
आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे ॥ ७.२९.३२ ॥
Je suis toujours prêt à protéger les mondes. M'étant divisé en quatre formes, j'ai pris ici sur moi le bien des mondes.
7.29.33
एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता ।
अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी ॥ ७.२९.३३ ॥
Une forme, demeurant sur la terre, accomplit mon ascèse ; une autre observe le monde qui fait le bien et le mal.
7.29.34
अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता ।
शेते चतुर्थीं त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकीम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Une autre, demeurant dans le monde humain, accomplit des actes ; et la quatrième dort un sommeil de mille ans.
7.29.35
याऽसौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥ ७.२९.३५ ॥
Au terme de mille ans, cette forme mienne se réveille, et en ce temps-là elle accorde les meilleurs dons à ceux qui en sont dignes.
7.29.36
तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा ।
अयाचत वरं यन्मां नरकार्थाय तच्छृणु ॥ ७.२९.३६ ॥
Sachant que le temps était venu, la Terre me demanda alors une faveur ; écoute ce qu'elle demanda pour Naraka.
7.29.37
देवानां दानवानां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे ।
उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि ॥ ७.२९.३७ ॥
Que mon fils soit invulnérable aux dieux et aux dānavas, et qu'il soit doté de l'arme vaiṣṇava ; il te convient de m'accorder ce don.
7.29.38
एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा ।
अमोघमस्त्रं प्रायच्छं वैष्णवं परमं पुरा ॥ ७.२९.३८ ॥
Ayant entendu un tel don pour le fils de la Terre, je lui remis alors l'arme vaiṣṇava, infaillible et suprême.
7.29.39
अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे ।
नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति ॥ ७.२९.३९ ॥
Je dis : « Ô patiente, que cette arme soit infaillible ; pour protéger Naraka, nul ne le tuera. »
7.29.40
अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः ।
भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा ॥ ७.२९.४० ॥
Protégé par cette arme, ton fils sera le broyeur des armées ennemies, invincible dans tous les mondes à jamais.
7.29.41
तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी ।
स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः ॥ ७.२९.४१ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », la déesse magnanime partit, son désir accompli ; et Naraka aussi devint invincible, brûlant ses ennemis.
7.29.42
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ७.२९.४२ ॥
C'est pourquoi, fils de Pṛthā, cette arme mienne parvint à Prāgjyotiṣa ; ainsi, dans tous les mondes, Indra et Rudra compris, il ne peut être tué, digne ami.
7.29.43
तन्मया त्वत्कृते चैतदन्यथैवोपनिर्मितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥ ७.२९.४३ ॥
Je l'avais disposé autrement pour toi. Ô Pārtha, délivré par l'arme suprême, abats ce grand asura.
7.29.44
अवध्योऽयं महास्त्रेण भगदत्तः सुरासुरैः ।
वैरिणं जहि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम्।
यथाऽहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा ॥ ७.२९.४४ ॥
Ce Bhagadatta ne peut être tué ni par la grande arme, ni par les dieux ou les asuras. Abats l'ennemi, l'invincible Bhagadatta, ennemi des dieux, comme je tuai jadis Naraka pour le bien des mondes.
7.29.45
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥ ७.२९.४५ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Keśava, Pārtha couvrit aussitôt Bhagadatta de flèches acérées.
7.29.46
ततः पार्थो महाबाहुरसम्भ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥ ७.२९.४६ ॥
Alors Pārtha, aux bras puissants, impassible et magnanime, transperça l'éléphant entre ses deux tempes d'une flèche nārāca.
7.29.47
स समासाद्य तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ।
अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ७.२९.४७ ॥
Cette flèche atteignit l'éléphant et y pénétra, comme la foudre dans une montagne ou un serpent dans une termitière, hampe comprise.
7.29.48
स करी भगदत्तेन प्रेर्यमाणो मुहुर्मुहुः ।
न करोति वचस्तस्य दरिद्रस्येव योषिता ॥ ७.२९.४८ ॥
Bien que Bhagadatta le pousse sans cesse, l'éléphant n'obéit pas à son ordre, comme la femme d'un pauvre ne lui obéit pas.
7.29.49
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ ।
नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः ॥ ७.२९.४९ ॥
Raidissant ses membres, il s'effondra sur la terre en s'appuyant sur ses défenses; poussant un cri d'angoisse, le grand éléphant rendit son souffle.
7.29.50
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
अयं महत्तरः पार्थ पलितेन समावृतः ॥ ७.२९.५० ॥
Alors Keśava s'adressa à Arjuna, le porteur de Gāṇḍīva : « Pārtha, celui-ci est un vieillard, couvert de cheveux gris. »
7.29.51
वलीसञ्छन्ननयनः शूरः परमद्रुर्जयः ।
अक्ष्णोरुन्मीलनार्थाय बद्धपट्टो ह्यसौ नृपः ॥ ७.२९.५१ ॥
Ce héros aux yeux cachés par les rides, presque invincible : ce roi a noué un bandeau pour ouvrir ses paupières.
7.29.52
देववाक्यात्प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुनः ।
छिन्नमात्रेंऽशुके तस्मिन्रुद्धनेत्रो बभूव सः ॥ ७.२९.५२ ॥
Sur la parole du dieu, Arjuna trancha vivement ce bandeau d'une flèche ; dès que le tissu fut coupé, ses yeux se trouvèrent obstrués.
7.29.53
तमोमयं जगन्मेने भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन बाणेन नतपर्वणा ॥ ७.२९.५३ ॥
Bhagadatta, puissant et glorieux, pensa que le monde était fait de ténèbres ; alors, avec une flèche à pointe en demi-lune et à nœud recourbé—
7.29.54
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ।
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥ ७.२९.५४ ॥
Le Pāṇḍava perça le cœur du roi Bhagadatta ; le roi Bhagadatta, le cœur percé par le couronné (Arjuna)—
7.29.55
शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह ।
शिरसस्तस्य विभ्रष्टं पपात च वरांशुकम्।
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव ॥ ७.२९.५५ ॥
Sans vie, il lâcha son arc et ses flèches. De sa tête tomba le magnifique vêtement, comme une fleur de palāśa détachée d'un lotus par le coup de sa tige.
7.29.56
स हेममाली तपनीयभाण्डात्पपात नागाद्गिरिसन्निकाशात् ।
सुपुष्पितो मारुतवेगभग्नो महीधराग्रादिव कर्णिकारः ॥ ७.२९.५६ ॥
Lui, portant sa guirlande d'or, tomba de l'éléphant, semblable à une montagne aux ornements d'or, comme un arbre karṇikāra en pleine floraison, brisé par la force du vent, tombe du sommet d'une montagne.
7.29.57
निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं सस्वायमिन्द्रस्य तदैन्द्रिराहवे ।
ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरान् बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव ॥ ७.२९.५७ ॥
Ayant tué ce seigneur des hommes, pareil à Indra en vaillance, avec les siens, dans la bataille, le fils d'Indra (Arjuna) brisa alors les autres, qui désiraient votre victoire, comme le vent puissant brise les arbres.