Махабхарата · Адхьяя 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः ।
प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम् ॥ ७.२९.१ ॥
Что же сделал разгневанный Пандава с Бхагадаттой? Или что сделал Партха в отношении Прагджьотиши? Расскажи мне всё точно, как было.
7.29.2
प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ ।
मृत्युदंष्ट्रान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ७.२९.२ ॥
Оба — Дашарха и Пандава, сцепившиеся с царём Прагджьотиши, — подошли близко к клыкам смерти, так решили все существа.
7.29.3
तथा तु शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो ।
गजस्कन्धान्महाराज कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः ॥ ७.२९.३ ॥
Так он без устали обрушивал ливни стрел, о владыка, со спины слона, о великий царь, на двух Кришн, стоявших на колеснице.
7.29.4
अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः ।
अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२९.४ ॥
Тогда он пронзил сына Девaки железными стрелами, выпущенными из полностью натянутого лука, с золотым оперением и заточенными о камень.
7.29.5
अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः सुवाससः ॥ ७.२९.५ ॥
Посланные Бхагаддтой, острые, как прикосновение огня, стрелы пронзили сына Девaки и ушли в землю, хорошо оперённые.
7.29.6
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा परिवारं निहत्य च ।
लालयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत् ॥ ७.२९.६ ॥
Разбив его лук и истребив его свиту, Партха сражался с царём Бхагаддттой, словно лаская его.
7.29.7
सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
अप्रेषयत्सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत् ॥ ७.२९.७ ॥
Он послал четырнадцать острых томар, подобных лучам солнца, и каждое разрубил надвое.
7.29.8
ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः ।
शरजालेन महता तद्व्यशीर्यत भूतले ॥ ७.२९.८ ॥
Тогда сын Пакашасаны разбил доспех того слона огромной сетью стрел, и он рассыпался по земле.
7.29.9
शीर्णवर्मा स तु गजः शरैः सुभृशमर्दितः ।
बभौ धारानिपाताक्तो व्यभ्रः पर्वतराडिव ॥ ७.२९.९ ॥
Тот слон, с разбитым доспехом и сильно изранený стрелами, сиял, как царь гор, облитый ливнем, без единого облака.
7.29.10
ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् ।
व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत् ॥ ७.२९.१० ॥
Тогда царь Прагджьётиши метнул в Васудеву железное копьё с золотым древком, и Арджуна разрубил его надвое.
7.29.11
ततश्छत्रं ध्वजं चैव च्छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वतेश्वरम् ॥ ७.२९.११ ॥
Затем Арджуна стрелами сбил зонт и знамя царя и, улыбаясь, быстро пронзил владыку гор десятью стрелами.
7.29.12
सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य जनाधिपः ॥ ७.२९.१२ ॥
Тяжело пронзённый прекрасно оперёнными стрелами Арджуны с перьями цапли, владыка народа Бхагадатта тогда разгневался на Пандаву.
7.29.13
व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्नाद च ।
तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥ ७.२९.१३ ॥
Взревев, он метнул копья в голову Арджуны с белыми конями, и ими в бою диадема Арджуны была сдвинута.
7.29.14
परिवृत्तं किरीटं तद्यमयन्नेव पाण्डवः ।
सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत् ॥ ७.२९.१४ ॥
Поправляя ту скрутившуюся диадему, Пандава сказал царю: «Пусть мир хорошо увидит, что так и будет сделано.»
7.29.15
एवमुक्तस्तु सङ्क्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्स गोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥ ७.२९.१५ ॥
Так обращённый к нему, сильно разгневанный, он обрушил ливень стрел на Пандаву; и, взяв сияющий лук, обрушил их и на Говинду.
7.29.16
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्सन्निकृत्य च ।
त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२९.१६ ॥
Разбив его лук и изрубив колчаны, сын Пришты поспешно поразил его во всех жизненно важных местах семьюдесятью двумя стрелами.
7.29.17
विद्धस्ततोऽतिव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् ।
अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि ॥ ७.२९.१७ ॥
Тогда, раненый и сильно страдающий, призывая вайшнавское оружие, в гневе он заклинанием освятил крюк-анкуш и метнул его в грудь Пандавы.
7.29.18
विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघाति वै ।
उरसा प्रतिजग्राह पार्थं सञ्छाद्य केशवः ॥ ७.२९.१८ ॥
Это всесокрушающее оружие, брошенное Бхагадаттой, Кешава принял своей грудью, прикрыв Партху.
7.29.19
वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ।
पद्मकोशविचित्रा सा सर्वर्तुकुसुमोत्करा ॥ ७.२९.१९ ॥
Это оружие стало гирляндой победы на груди Кешавы, пестрой, как бутон лотоса, полной цветов всех времён года.
7.29.20
ज्वलनार्केन्दुवर्णाभा पावकोज्ज्वलपल्लवा ।
तया पद्मपलाशिन्या वातकम्पितपत्रया ॥ ७.२९.२० ॥
С этой гирляндой, сияющей цветами огня, солнца и луны, с побегами, яркими, как пламя, с листьями-лепестками лотоса, трепещущими на ветру.
7.29.21
शुशुभेऽभ्यधिकं शौरिरतसीपुष्पसन्निभः ।
ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत ॥ ७.२९.२१ ॥
Шаури засиял необычайно, словно цветок льна. Тогда Арджуна, с утомлённым сердцем, обратился к Кешаве.
7.29.22
अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि ॥ ७.२९.२२ ॥
Сказав: «О Джанардана, я не буду сражаться, а стану возничим коней», о лотосоокий, ты не исполняешь собственной клятвы.
7.29.23
यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ।
ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते ॥ ७.२९.२३ ॥
Если бы я был в беде или неспособен сдержать врага, тогда ты мог бы поступить так; но пока я стою, таков не твой долг.
7.29.24
सबाणः सधनुश्चाहं ससुहासुरमानुषान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥ ७.२९.२४ ॥
С стрелами и луком я способен покорить эти миры, с богами, асурами и людьми; и это тебе известно.
7.29.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्यवद्वचः ।
शृणु गुह्यमिदं पार्थ पुरावृत्तं यथाऽनघ ॥ ७.२९.२५ ॥
Тогда Васудева ответил Арджуне благородными словами: «Слушай, сын Притхи, безгрешный, это тайное древнее предание.»
7.29.26
येयं भूतधरा देवी सर्वभूतधरा धरा ।
सकामा लोककर्तारं नारायणमुपस्थिता ॥ ७.२९.२६ ॥
Эта богиня Земля, несущая все существа, опора всех созданий, с желанием приблизилась к Нараяне, творцу миров.
7.29.27
स सङ्गत्य तया सार्धं प्रीतस्तस्या वरं ददौ ।
सा वव्रे विष्णुसदृशं पुत्रमस्त्रं च वैष्णवम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Обрадовавшись союзу с нею, он дал ей дар. Она выбрала сына, подобного Вишну, и вайшнавское оружие.
7.29.28
बभूव च सुतस्तस्या नरको नाम विश्रुतः ।
अस्त्रं च वैष्णवं तस्मै ददौ नारायणः स्वयम् ॥ ७.२९.२८ ॥
У неё родился сын, прославленный под именем Нарака. Сам Нараяна дал ему вайшнавское оружие.
7.29.29
तदेवं नरकस्यासीदस्त्रं सर्वाहितान्तकम् ।
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ ७.२९.२९ ॥
Так у Нараки оказалось оружие, уничтожающее всех врагов, и поэтому оно попало в Прагджьотишу, которое сводит на нет любое оружие.
7.29.30
नास्यावध्योऽस्ति लोकेऽस्मिन्मदन्यः कश्चिदर्जुन ।
तस्मान्मया कृतं ह्येतन्मा भूत्ते बुद्धिरन्यथा ॥ ७.२९.३० ॥
В этом мире никто, кроме меня, не может его убить, Арджуна. Поэтому я сам это сделал; пусть твой ум не думает иначе.
7.29.31
अनुनीय तु दाशार्हः पाण्डवं त्वरितोऽब्रवीत् ।
जहि प्राग्ज्योतिषं क्षिप्रं वाक्यशेषं च मे शृणु ॥ ७.२९.३१ ॥
Умоляя Пандав:а, Дашарха поспешно сказал: «Немедленно срази Прагджьотишу и выслушай остаток моих слов».
7.29.32
चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः ।
आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे ॥ ७.२९.३२ ॥
Я всегда готов защищать миры. Разделив себя на четыре облика, я здесь принял на себя благо миров.
7.29.33
एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता ।
अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी ॥ ७.२९.३३ ॥
Одна ипостась, пребывая на земле, совершает мой подвиг; другая взирает на мир, творящий добро и зло.
7.29.34
अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता ।
शेते चतुर्थीं त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकीम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Другая, пребывая в человеческом мире, совершает деяния; а четвёртая спит тысячелетним сном.
7.29.35
याऽसौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥ ७.२९.३५ ॥
По истечении тысячи лет поднимается та моя ипостась, и в то время она дарует лучшие дары достойным дарований.
7.29.36
तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा ।
अयाचत वरं यन्मां नरकार्थाय तच्छृणु ॥ ७.२९.३६ ॥
Узнав, что время пришло, Земля попросила у меня дар — выслушай же, о чём она просила ради Нараки.
7.29.37
देवानां दानवानां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे ।
उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि ॥ ७.२९.३७ ॥
Пусть мой сын будет неуязвим для богов и данавов и обладает вайшнавским оружием; тебе подобает даровать мне это.
7.29.38
एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा ।
अमोघमस्त्रं प्रायच्छं वैष्णवं परमं पुरा ॥ ७.२९.३८ ॥
Услышав такое благо для сына Земли, я тогда передал ему непогрешимое, высочайшее вайшнавское оружие.
7.29.39
अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे ।
नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति ॥ ७.२९.३९ ॥
Я сказал: «О терпеливая, пусть это оружие будет непогрешимо; ради защиты Нараки никто его не убьёт».
7.29.40
अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः ।
भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा ॥ ७.२९.४० ॥
Под защитой этого оружия твой сын будет сокрушителем вражеских войск и вечно непобедим во всех мирах.
7.29.41
तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी ।
स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः ॥ ७.२९.४१ ॥
Сказав «Пусть так и будет», великодушная богиня удалилась, исполнив свое желание; и Нараки также стал непобедим, сжигающим своих врагов.
7.29.42
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ७.२९.४२ ॥
Поэтому, сын Притхи, моё оружие достигло Прагджьотиши; потому его не может убить никто во всех мирах, включая Индру и Рудру, о почтенный.
7.29.43
तन्मया त्वत्कृते चैतदन्यथैवोपनिर्मितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥ ७.२९.४३ ॥
Ради тебя я устроил это иначе. О Партха, освобождённый высшим оружием, порази того великого асуру.
7.29.44
अवध्योऽयं महास्त्रेण भगदत्तः सुरासुरैः ।
वैरिणं जहि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम्।
यथाऽहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा ॥ ७.२९.४४ ॥
Этого Бхагадатту не может сразить ни великое оружие, ни боги, ни асуры. Порази врага, неодолимого Бхагадатту, ненавистника богов, как некогда я сразил Нараку ради блага миров.
7.29.45
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥ ७.२९.४५ ॥
Так обращённый к нему великодушным Кешавой, Партха тотчас осыпал Бхагадатту острыми стрелами.
7.29.46
ततः पार्थो महाबाहुरसम्भ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥ ७.२९.४६ ॥
Тогда Партха, сильнорукий, невозмутимый и великодушный, пронзил слона между его двумя висками стрелой нараччей.
7.29.47
स समासाद्य तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ।
अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ७.२९.४७ ॥
Эта стрела достигла слона и вошла в него, как молния в гору или змея в муравейник, вместе с древком.
7.29.48
स करी भगदत्तेन प्रेर्यमाणो मुहुर्मुहुः ।
न करोति वचस्तस्य दरिद्रस्येव योषिता ॥ ७.२९.४८ ॥
Хотя Бхагадатта снова и снова его понукает, слон не слушается его приказа, как жена бедняка не слушается мужа.
7.29.49
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ ।
नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः ॥ ७.२९.४९ ॥
Напрягши члены, он рухнул на бивни к земле; издав вопль боли, великий слон испустил дух.
7.29.50
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
अयं महत्तरः पार्थ पलितेन समावृतः ॥ ७.२९.५० ॥
Тогда Кешава обратился к Арджуне, владеющему Гандивой: «Партха, это глубокий старец, покрытый сединой.»
7.29.51
वलीसञ्छन्ननयनः शूरः परमद्रुर्जयः ।
अक्ष्णोरुन्मीलनार्थाय बद्धपट्टो ह्यसौ नृपः ॥ ७.२९.५१ ॥
Этот герой, чьи глаза скрыты морщинами, труднейший для победы; этот царь повязал повязку, чтобы открыть веки.
7.29.52
देववाक्यात्प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुनः ।
छिन्नमात्रेंऽशुके तस्मिन्रुद्धनेत्रो बभूव सः ॥ ७.२९.५२ ॥
По слову бога Арджуна с силой перерезал стрелой эту повязку; как только ткань была перерезана, глаза царя закрылись.
7.29.53
तमोमयं जगन्मेने भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन बाणेन नतपर्वणा ॥ ७.२९.५३ ॥
Могучий и славный Бхагадатта счёл мир объятым тьмой; тогда Арджуна стрелой с полулунным наконечником и согнутым суставом—
7.29.54
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ।
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥ ७.२९.५४ ॥
Пандава пронзил сердце царя Бхагадатты; и царь Бхагадатта, чьё сердце пронзено увенчанным (Арджуной)—
7.29.55
शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह ।
शिरसस्तस्य विभ्रष्टं पपात च वरांशुकम्।
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव ॥ ७.२९.५५ ॥
Безжизненный, он выпустил лук и стрелы. С его головы упало драгоценное одеяние, словно цветок палаша, сбитый с лотоса ударом стебля.
7.29.56
स हेममाली तपनीयभाण्डात्पपात नागाद्गिरिसन्निकाशात् ।
सुपुष्पितो मारुतवेगभग्नो महीधराग्रादिव कर्णिकारः ॥ ७.२९.५६ ॥
Он, в золотой гирлянде, упал со слона, похожего на гору в золотом убранстве, как расцветшее дерево карникара, сломленное силой ветра, падает с вершины горы.
7.29.57
निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं सस्वायमिन्द्रस्य तदैन्द्रिराहवे ।
ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरान् बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव ॥ ७.२९.५७ ॥
Сын Индры (Арджуна) в битве сразил того владыку людей, равного Индре доблестью, вместе с его людьми, а затем сломил других, желавших вашей победы, как могучий ветер ломает деревья.