Mahābhārata · Adhyāya 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः ।
प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम् ॥ ७.२९.१ ॥
Demikian murka, apa yang dilakukan Pāṇḍava terhadap Bhagadatta? Atau apa yang dilakukan Pārtha terhadap Prāgjyotiṣa? Ceritakan kepadaku persis seperti adanya.
7.29.2
प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ ।
मृत्युदंष्ट्रान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ७.२९.२ ॥
Keduanya, Dāśārha dan Pāṇḍava, yang terlibat pertempuran dengan raja Prāgjyotiṣa, telah mendekati taring kematian, demikian pikir semua makhluk.
7.29.3
तथा तु शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो ।
गजस्कन्धान्महाराज कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः ॥ ७.२९.३ ॥
Demikianlah ia terus-menerus menghujani panah, wahai tuan — dari punggung gajahnya, wahai raja agung, ke arah kedua Kṛṣṇa yang berdiri di atas kereta.
7.29.4
अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः ।
अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२९.४ ॥
Kemudian dengan anak-anak panah besi, dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, berbulu emas dan diasah di batu, ia menembus putra Devakī.
7.29.5
अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः सुवाससः ॥ ७.२९.५ ॥
Dilepaskan oleh Bhagadatta, tajam bagai sentuhan api, anak-anak panah itu menembus putra Devakī dan masuk ke bumi, dengan bulu yang indah.
7.29.6
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा परिवारं निहत्य च ।
लालयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत् ॥ ७.२९.६ ॥
Setelah memotong busurnya dan membunuh pengiringnya, Pārtha bertempur dengan raja Bhagadatta seolah-olah membelainya.
7.29.7
सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
अप्रेषयत्सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत् ॥ ७.२९.७ ॥
Ia melepaskan empat belas tomara tajam yang berkilau seperti sinar matahari, dan memotong masing-masing menjadi dua.
7.29.8
ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः ।
शरजालेन महता तद्व्यशीर्यत भूतले ॥ ७.२९.८ ॥
Lalu putra Pākaśāsana menghancurkan baju zirah gajah itu dengan jaring panah yang besar, dan ia hancur berserakan di tanah.
7.29.9
शीर्णवर्मा स तु गजः शरैः सुभृशमर्दितः ।
बभौ धारानिपाताक्तो व्यभ्रः पर्वतराडिव ॥ ७.२९.९ ॥
Gajah itu, baju zirahnya hancur dan sangat terluka oleh panah, bersinar seperti raja gunung yang basah diguyur hujan deras, tanpa awan.
7.29.10
ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् ।
व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत् ॥ ७.२९.१० ॥
Kemudian raja Prāgjyotiṣa melemparkan tombak besi bergagang emas kepada Vāsudeva, dan Arjuna membelahnya menjadi dua.
7.29.11
ततश्छत्रं ध्वजं चैव च्छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वतेश्वरम् ॥ ७.२९.११ ॥
Kemudian Arjuna memotong payung dan panji raja dengan anak panah, lalu sambil tersenyum ia segera menembus penguasa gunung itu dengan sepuluh anak panah.
7.29.12
सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य जनाधिपः ॥ ७.२९.१२ ॥
Terluka parah oleh anak panah Arjuna yang berbulu indah dan berbulu bangau, penguasa rakyat Bhagadatta kemudian menjadi murka terhadap putra Pāṇḍu.
7.29.13
व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्नाद च ।
तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥ ७.२९.१३ ॥
Sambil mengaum, ia melemparkan tombak ke kepala Arjuna si kuda putih, dan oleh karenanya mahkota Arjuna berputar dalam pertempuran.
7.29.14
परिवृत्तं किरीटं तद्यमयन्नेव पाण्डवः ।
सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत् ॥ ७.२९.१४ ॥
Sambil menahan mahkota yang miring itu, sang Pāṇḍava berkata kepada raja: "Biarlah dunia melihatnya dengan baik, lakukanlah demikian."
7.29.15
एवमुक्तस्तु सङ्क्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्स गोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥ ७.२९.१५ ॥
Demikian dikatakan, ia sangat murka, lalu menghujani sang Pāṇḍava dengan hujan panah; dan dengan mengambil busurnya yang gemilang, ia juga menghujani Govinda.
7.29.16
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्सन्निकृत्य च ।
त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२९.१६ ॥
Setelah memotong busurnya dan memutuskan tabungnya, putra Pṛthā dengan cepat memukul seluruh titik vitalnya dengan tujuh puluh dua anak panah.
7.29.17
विद्धस्ततोऽतिव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् ।
अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि ॥ ७.२९.१७ ॥
Lalu, terluka dan sangat tersiksa, dengan memanggil senjata Vaiṣṇava, murka, ia menyucikan kait gajah dengan mantra dan melemparkannya ke dada sang Pāṇḍava.
7.29.18
विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघाति वै ।
उरसा प्रतिजग्राह पार्थं सञ्छाद्य केशवः ॥ ७.२९.१८ ॥
Senjata pemusnah segala itu, yang dilepaskan oleh Bhagadatta, diterima Keśava dengan dadanya, sambil melindungi Pārtha.
7.29.19
वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ।
पद्मकोशविचित्रा सा सर्वर्तुकुसुमोत्करा ॥ ७.२९.१९ ॥
Senjata itu menjadi kalung kemenangan di dada Keśava, beraneka warna seperti kuncup teratai, penuh dengan bunga dari segala musim.
7.29.20
ज्वलनार्केन्दुवर्णाभा पावकोज्ज्वलपल्लवा ।
तया पद्मपलाशिन्या वातकम्पितपत्रया ॥ ७.२९.२० ॥
Dengan kalung itu, bersinar dengan warna api, matahari dan bulan, tunasnya cemerlang seperti nyala api, daun-daunnya seperti kelopak teratai bergetar tertiup angin.
7.29.21
शुशुभेऽभ्यधिकं शौरिरतसीपुष्पसन्निभः ।
ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत ॥ ७.२९.२१ ॥
Śauri bersinar luar biasa, bagaikan bunga rami. Lalu Arjuna, dengan batin yang lelah, berbicara kepada Keśava.
7.29.22
अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि ॥ ७.२९.२२ ॥
Setelah berkata, "Wahai Janārdana, aku tidak akan bertempur, melainkan menjadi kusir kuda," wahai bermata teratai, engkau tidak menepati sumpahmu sendiri.
7.29.23
यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ।
ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते ॥ ७.२९.२३ ॥
Jika aku ditimpa malapetaka atau tidak mampu menahan musuh, maka engkau boleh bertindak demikian; tetapi selama aku berdiri, itu bukanlah kewajibanmu.
7.29.24
सबाणः सधनुश्चाहं ससुहासुरमानुषान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥ ७.२९.२४ ॥
Dengan panah dan busur, aku sanggup menaklukkan dunia-dunia ini bersama para dewa, asura, dan manusia; itu pun engkau ketahui.
7.29.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्यवद्वचः ।
शृणु गुह्यमिदं पार्थ पुरावृत्तं यथाऽनघ ॥ ७.२९.२५ ॥
Lalu Vāsudeva menjawab Arjuna dengan kata-kata mulia: "Dengarkanlah, putra Pṛthā, tanpa dosa, kisah kuno yang rahasia ini."
7.29.26
येयं भूतधरा देवी सर्वभूतधरा धरा ।
सकामा लोककर्तारं नारायणमुपस्थिता ॥ ७.२९.२६ ॥
Dewi Bumi ini, penopang semua makhluk, sokongan segala ciptaan, datang dengan keinginan menghampiri Nārāyaṇa, pencipta dunia.
7.29.27
स सङ्गत्य तया सार्धं प्रीतस्तस्या वरं ददौ ।
सा वव्रे विष्णुसदृशं पुत्रमस्त्रं च वैष्णवम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Setelah bersatu dengannya dan merasa senang, ia memberinya anugerah. Ia memilih putra yang serupa Viṣṇu dan senjata Vaiṣṇava.
7.29.28
बभूव च सुतस्तस्या नरको नाम विश्रुतः ।
अस्त्रं च वैष्णवं तस्मै ददौ नारायणः स्वयम् ॥ ७.२९.२८ ॥
Lahirlah baginya seorang putra yang termasyhur bernama Naraka. Nārāyaṇa sendiri memberinya senjata Vaiṣṇava.
7.29.29
तदेवं नरकस्यासीदस्त्रं सर्वाहितान्तकम् ।
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ ७.२९.२९ ॥
Demikianlah Naraka memiliki senjata yang memusnahkan semua musuh, dan karena itu senjata itu sampai di Prāgjyotiṣa, yang menggagalkan segala senjata.
7.29.30
नास्यावध्योऽस्ति लोकेऽस्मिन्मदन्यः कश्चिदर्जुन ।
तस्मान्मया कृतं ह्येतन्मा भूत्ते बुद्धिरन्यथा ॥ ७.२९.३० ॥
Di dunia ini tidak ada selain Aku yang dapat membunuhnya, Arjuna. Maka hal ini Aku sendiri yang lakukan; janganlah pikiranmu berpikir lain.
7.29.31
अनुनीय तु दाशार्हः पाण्डवं त्वरितोऽब्रवीत् ।
जहि प्राग्ज्योतिषं क्षिप्रं वाक्यशेषं च मे शृणु ॥ ७.२९.३१ ॥
Setelah memohon kepada putra Pāṇḍu, Dāśārha segera berkata, "Bunuhlah Prāgjyotiṣa dengan cepat, dan dengarkanlah sisa ucapanku."
7.29.32
चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः ।
आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे ॥ ७.२९.३२ ॥
Aku selalu siap melindungi dunia. Dengan membagi diriku menjadi empat wujud, di sini aku memikul kesejahteraan dunia.
7.29.33
एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता ।
अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी ॥ ७.२९.३३ ॥
Satu wujud, berdiam di bumi, menjalankan tapaku; yang lain memandang dunia yang berbuat baik dan jahat.
7.29.34
अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता ।
शेते चतुर्थीं त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकीम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Yang lain, berdiam di dunia manusia, melakukan perbuatan; dan yang keempat tidur selama seribu tahun.
7.29.35
याऽसौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥ ७.२९.३५ ॥
Pada akhir seribu tahun, wujudku itu bangkit, dan pada saat itu ia menganugerahkan anugerah terbaik kepada mereka yang layak menerimanya.
7.29.36
तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा ।
अयाचत वरं यन्मां नरकार्थाय तच्छृणु ॥ ७.२९.३६ ॥
Mengetahui waktunya telah tiba, Bumi lalu memohon anugerah kepadaku—dengarlah apa yang ia mohon demi Naraka.
7.29.37
देवानां दानवानां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे ।
उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि ॥ ७.२९.३७ ॥
Semoga putraku tak dapat dibunuh oleh para dewa maupun dānava, dan semoga ia dianugerahi senjata Vaiṣṇava; pantas bagimu memberikan anugerah ini kepadaku.
7.29.38
एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा ।
अमोघमस्त्रं प्रायच्छं वैष्णवं परमं पुरा ॥ ७.२९.३८ ॥
Setelah mendengar anugerah semacam itu bagi putra Bumi, aku lalu memberinya senjata Vaiṣṇava yang tak pernah gagal dan tertinggi.
7.29.39
अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे ।
नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति ॥ ७.२९.३९ ॥
Aku berkata, 'Wahai yang sabar, semoga senjata ini tak pernah gagal; demi perlindungan Naraka, tak seorang pun akan membunuhnya.'
7.29.40
अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः ।
भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा ॥ ७.२९.४० ॥
Dilindungi senjata ini, putramu akan menjadi penghancur pasukan musuh, tak terkalahkan di segala dunia untuk selamanya.
7.29.41
तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी ।
स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः ॥ ७.२९.४१ ॥
Berkata 'Demikianlah,' dewi yang berjiwa agung itu pergi, keinginannya terpenuhi; dan Naraka pun menjadi tak terkalahkan, pembakar musuh-musuhnya.
7.29.42
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ७.२९.४२ ॥
Oleh karena itu, wahai putra Pṛthā, senjataku itu telah sampai di Prāgjyotiṣa; maka di segala dunia, termasuk Indra dan Rudra, ia tidak dapat dibunuh, wahai tuan.
7.29.43
तन्मया त्वत्कृते चैतदन्यथैवोपनिर्मितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥ ७.२९.४३ ॥
Aku telah menyiapkannya dengan cara lain demi dirimu. Wahai Pārtha, lepaskan senjata tertinggi dan bunuhlah raksasa agung itu.
7.29.44
अवध्योऽयं महास्त्रेण भगदत्तः सुरासुरैः ।
वैरिणं जहि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम्।
यथाऽहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा ॥ ७.२९.४४ ॥
Bhagadatta ini tidak dapat dibunuh oleh senjata agung, maupun oleh para dewa dan asura. Bunuhlah musuh, Bhagadatta yang tak tertaklukkan, pembenci para dewa, sebagaimana dahulu Aku membunuh Naraka demi kesejahteraan dunia.
7.29.45
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥ ७.२९.४५ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Keśava yang agung jiwanya, Pārtha segera menghujani Bhagadatta dengan anak panah tajam.
7.29.46
ततः पार्थो महाबाहुरसम्भ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥ ७.२९.४६ ॥
Kemudian Pārtha, yang berlengan perkasa, tenang dan berjiwa besar, menembus gajah itu di antara kedua pelipisnya dengan anak panah nārāca.
7.29.47
स समासाद्य तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ।
अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ७.२९.४७ ॥
Anak panah itu mencapai gajah dan menembus masuk, seperti petir ke gunung atau ular ke sarang rayap, beserta batangnya.
7.29.48
स करी भगदत्तेन प्रेर्यमाणो मुहुर्मुहुः ।
न करोति वचस्तस्य दरिद्रस्येव योषिता ॥ ७.२९.४८ ॥
Meskipun Bhagadatta terus-menerus memacunya, gajah itu tidak menuruti perintahnya, seperti istri orang miskin tidak menurut kepada suaminya.
7.29.49
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ ।
नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः ॥ ७.२९.४९ ॥
Menegakkan anggota tubuhnya, ia rebah ke tanah dengan gadingnya; sambil meraung kesakitan, gajah agung itu melepaskan nyawanya.
7.29.50
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
अयं महत्तरः पार्थ पलितेन समावृतः ॥ ७.२९.५० ॥
Lalu Keśava berkata kepada Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva: "Pārtha, ini adalah orang tua yang sangat renta, tertutup rambut putih."
7.29.51
वलीसञ्छन्ननयनः शूरः परमद्रुर्जयः ।
अक्ष्णोरुन्मीलनार्थाय बद्धपट्टो ह्यसौ नृपः ॥ ७.२९.५१ ॥
Pahlawan itu, matanya tertutup kerutan, sangat sulit dikalahkan—raja ini telah mengikat ikat kepala untuk membuka kelopak matanya.
7.29.52
देववाक्यात्प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुनः ।
छिन्नमात्रेंऽशुके तस्मिन्रुद्धनेत्रो बभूव सः ॥ ७.२९.५२ ॥
Atas perkataan dewa, Arjuna dengan sengit memotong ikat kepala itu dengan anak panah; begitu kain itu terpotong, matanya pun tertutup.
7.29.53
तमोमयं जगन्मेने भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन बाणेन नतपर्वणा ॥ ७.२९.५३ ॥
Bhagadatta yang perkasa mengira dunia terbuat dari kegelapan; lalu dengan anak panah berujung bulan sabit dan sendi melengkung—
7.29.54
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ।
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥ ७.२९.५४ ॥
Sang Pāṇḍava menembus jantung Raja Bhagadatta; raja Bhagadatta, yang jantungnya tertembus oleh yang bermahkota (Arjuna)—
7.29.55
शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह ।
शिरसस्तस्य विभ्रष्टं पपात च वरांशुकम्।
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव ॥ ७.२९.५५ ॥
Tanpa nyawa, ia melepaskan busurnya dan anak-anak panahnya. Dari kepalanya jatuh kain indahnya, seperti bunga palāśa yang lepas dari teratai oleh pukulan batangnya.
7.29.56
स हेममाली तपनीयभाण्डात्पपात नागाद्गिरिसन्निकाशात् ।
सुपुष्पितो मारुतवेगभग्नो महीधराग्रादिव कर्णिकारः ॥ ७.२९.५६ ॥
Ia, dengan kalung emasnya, jatuh dari gajah yang seperti gunung berhias emas, seperti pohon karṇikāra yang berbunga lebat, patah oleh kekuatan angin, jatuh dari puncak gunung.
7.29.57
निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं सस्वायमिन्द्रस्य तदैन्द्रिराहवे ।
ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरान् बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव ॥ ७.२९.५७ ॥
Setelah membunuh raja manusia yang gagah seperti Indra itu, bersama pengikutnya, dalam pertempuran, putra Indra (Arjuna) lalu menghancurkan orang-orang lain yang menginginkan kemenangan Anda, seperti angin kencang mematahkan pepohonan.