महाभारत · अध्याय 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः ।
प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम् ॥ ७.२९.१ ॥
इस प्रकार क्रुद्ध होकर पाण्डव ने भगदत्त के साथ क्या किया, या प्राग्ज्योतिष के साथ पार्थ ने क्या किया? वह मुझे ठीक-ठीक बताओ।
7.29.2
प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ ।
मृत्युदंष्ट्रान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ७.२९.२ ॥
प्राग्ज्योतिष (के राजा) से भिड़े हुए दोनों, दाशार्ह और पाण्डव, मृत्यु की दाढ़ों के निकट पहुँच गए थे — ऐसा सब प्राणियों ने माना।
7.29.3
तथा तु शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो ।
गजस्कन्धान्महाराज कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः ॥ ७.२९.३ ॥
इस प्रकार वह लगातार बाणों की वर्षा करता रहा, हे प्रभो। हे महाराज, हाथी की पीठ से, रथ पर स्थित दोनों कृष्णों पर।
7.29.4
अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः ।
अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२९.४ ॥
तब लोहे के बने, पूरे खिंचे धनुष से छूटे, स्वर्ण-पंखों वाले, शिला पर तेज किए गए बाणों से उसने देवकी-पुत्र को बींध डाला।
7.29.5
अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः सुवाससः ॥ ७.२९.५ ॥
भगदत्त द्वारा प्रेरित, अग्नि के स्पर्श के समान तीखे (बाण) देवकी-पुत्र को भेदकर पृथ्वी में समा गए, सुंदर पंखों वाले होकर।
7.29.6
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा परिवारं निहत्य च ।
लालयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत् ॥ ७.२९.६ ॥
उसका धनुष काटकर और उसके परिवार को मारकर, पार्थ ने राजा भगदत्त से मानो लाड़ करते हुए युद्ध किया।
7.29.7
सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
अप्रेषयत्सव्यसाची द्विधैकैकमथाच्छिनत् ॥ ७.२९.७ ॥
उस सव्यसाची ने सूर्य की किरणों के समान चौदह तीखे तोमर छोड़े और हर एक को दो टुकड़ों में काट डाला।
7.29.8
ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः ।
शरजालेन महता तद्व्यशीर्यत भूतले ॥ ७.२९.८ ॥
तब पाकशासन के पुत्र ने एक विशाल बाणजाल से उस हाथी का कवच तोड़ डाला, और वह कवच भूमि पर बिखर गया।
7.29.9
शीर्णवर्मा स तु गजः शरैः सुभृशमर्दितः ।
बभौ धारानिपाताक्तो व्यभ्रः पर्वतराडिव ॥ ७.२९.९ ॥
कवच टूट जाने पर वह हाथी बाणों से अत्यंत पीड़ित होकर ऐसा शोभित हुआ जैसे मूसलधार वर्षा से भीगा, मेघरहित पर्वतराज।
7.29.10
ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् ।
व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत् ॥ ७.२९.१० ॥
तब प्राग्ज्योतिष के राजा ने स्वर्णदंड वाली लौहमयी शक्ति वासुदेव पर फेंकी, किंतु अर्जुन ने उसे दो टुकड़ों में काट दिया।
7.29.11
ततश्छत्रं ध्वजं चैव च्छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वतेश्वरम् ॥ ७.२९.११ ॥
फिर अर्जुन ने राजा के छत्र और ध्वज को बाणों से काटकर शीघ्र ही दस बाणों से उस पर्वतेश्वर को बेधा, और मुस्कराते हुए प्रहार किया।
7.29.12
सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य जनाधिपः ॥ ७.२९.१२ ॥
अर्जुन के सुंदर पंखों वाले, कंक-पंखी बाणों से अत्यंत बिंधा हुआ वह जनाधिप भगदत्त तब पाण्डुपुत्र पर क्रोधित हो उठा।
7.29.13
व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्नाद च ।
तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥ ७.२९.१३ ॥
उसने श्वेत अश्वों वाले अर्जुन के सिर पर गर्जना करते हुए तोमर फेंके। उन्हीं से युद्ध में अर्जुन का किरीट घुमा दिया गया।
7.29.14
परिवृत्तं किरीटं तद्यमयन्नेव पाण्डवः ।
सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत् ॥ ७.२९.१४ ॥
घुमे हुए उस किरीट को संभालते हुए पाण्डव ने राजा से कहा, "संसार में (देखा जाए) ऐसा किया जाए।"
7.29.15
एवमुक्तस्तु सङ्क्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्स गोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥ ७.२९.१५ ॥
ऐसा कहे जाने पर अत्यंत क्रुद्ध होकर उसने पाण्डव पर बाणों की वर्षा की, और चमकता धनुष उठाकर गोविन्द पर भी।
7.29.16
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्सन्निकृत्य च ।
त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२९.१६ ॥
उसका धनुष काटकर और तरकसों को भी छिन्न-भिन्न करके, पृथापुत्र अर्जुन ने शीघ्रता से बहत्तर बाणों से उसके सभी मर्मस्थानों पर प्रहार किया।
7.29.17
विद्धस्ततोऽतिव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् ।
अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि ॥ ७.२९.१७ ॥
तब घायल और अत्यंत पीड़ित होकर, वैष्णव अस्त्र का उच्चारण करते हुए, क्रुद्ध होकर उसने अंकुश को अभिमंत्रित करके पाण्डव की छाती पर छोड़ा।
7.29.18
विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघाति वै ।
उरसा प्रतिजग्राह पार्थं सञ्छाद्य केशवः ॥ ७.२९.१८ ॥
भगदत्त द्वारा छोड़े गए उस सर्वसंहारक अस्त्र को केशव ने अपनी छाती से ग्रहण किया, और पार्थ को ढककर।
7.29.19
वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ।
पद्मकोशविचित्रा सा सर्वर्तुकुसुमोत्करा ॥ ७.२९.१९ ॥
वह अस्त्र केशव की छाती पर वैजयन्ती माला बन गया, कमल-कोश के समान विचित्र, सभी ऋतुओं के फूलों से भरी हुई।
7.29.20
ज्वलनार्केन्दुवर्णाभा पावकोज्ज्वलपल्लवा ।
तया पद्मपलाशिन्या वातकम्पितपत्रया ॥ ७.२९.२० ॥
अग्नि, सूर्य और चन्द्रमा के वर्ण जैसी आभा वाली, अग्नि के समान उज्ज्वल पल्लवों वाली, कमल-दलों से युक्त, वायु से कँपते पत्तों वाली उस माला के साथ।
7.29.21
शुशुभेऽभ्यधिकं शौरिरतसीपुष्पसन्निभः ।
ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत ॥ ७.२९.२१ ॥
अतसी के फूल के समान वे श्यामल श्रीकृष्ण अत्यधिक शोभित हुए। तब थके मन वाले अर्जुन ने केशव से कहा।
7.29.22
अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि ॥ ७.२९.२२ ॥
"हे जनार्दन, मैं युद्ध न करूँगा, केवल घोड़ों का सारथी बनूँगा।" हे पुण्डरीकाक्ष, ऐसा कहकर तुम अपनी प्रतिज्ञा की रक्षा नहीं कर रहे हो।
7.29.23
यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ।
ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते ॥ ७.२९.२३ ॥
यदि मैं विपत्ति में होऊँ या रोकने में असमर्थ होऊँ, तब तुम्हें ऐसा करना चाहिए; परन्तु मेरे रहते हुए तुम्हारा कर्तव्य ऐसा नहीं है।
7.29.24
सबाणः सधनुश्चाहं ससुहासुरमानुषान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥ ७.२९.२४ ॥
बाण और धनुष सहित मैं देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित इन लोकों को जीतने में समर्थ हूँ, और यह तुम्हें भी ज्ञात है।
7.29.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्यवद्वचः ।
शृणु गुह्यमिदं पार्थ पुरावृत्तं यथाऽनघ ॥ ७.२९.२५ ॥
तब वासुदेव ने अर्जुन से श्रेष्ठ वचन कहे: हे पार्थ, हे निष्पाप, इस गुह्य प्राचीन वृत्तांत को सुनो।
7.29.26
येयं भूतधरा देवी सर्वभूतधरा धरा ।
सकामा लोककर्तारं नारायणमुपस्थिता ॥ ७.२९.२६ ॥
यह देवी भूतधरा, समस्त भूतों को धारण करने वाली धरा, कामना लेकर लोककर्ता नारायण के पास आई।
7.29.27
स सङ्गत्य तया सार्धं प्रीतस्तस्या वरं ददौ ।
सा वव्रे विष्णुसदृशं पुत्रमस्त्रं च वैष्णवम् ॥ ७.२९.२७ ॥
वह उसके साथ मिलकर प्रसन्न हुए और उसे वर दिया। उसने विष्णु के समान पुत्र और वैष्णव अस्त्र माँगा।
7.29.28
बभूव च सुतस्तस्या नरको नाम विश्रुतः ।
अस्त्रं च वैष्णवं तस्मै ददौ नारायणः स्वयम् ॥ ७.२९.२८ ॥
उसका पुत्र नरक नाम से विख्यात हुआ। नारायण ने स्वयं उसे वैष्णव अस्त्र दिया।
7.29.29
तदेवं नरकस्यासीदस्त्रं सर्वाहितान्तकम् ।
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ ७.२९.२९ ॥
इस प्रकार नरक के पास सभी शत्रुओं का नाश करने वाला वह अस्त्र था। इसीलिए वह प्राग्ज्योतिष को प्राप्त हुआ, जो सभी शस्त्रों को विफल करने वाला है।
7.29.30
नास्यावध्योऽस्ति लोकेऽस्मिन्मदन्यः कश्चिदर्जुन ।
तस्मान्मया कृतं ह्येतन्मा भूत्ते बुद्धिरन्यथा ॥ ७.२९.३० ॥
इस लोक में मेरे अतिरिक्त कोई भी उसका वध नहीं कर सकता, हे अर्जुन। इसलिए यह मैंने ही किया है; तुम्हारी बुद्धि अन्यथा न हो।
7.29.31
अनुनीय तु दाशार्हः पाण्डवं त्वरितोऽब्रवीत् ।
जहि प्राग्ज्योतिषं क्षिप्रं वाक्यशेषं च मे शृणु ॥ ७.२९.३१ ॥
दाशार्ह (कृष्ण) ने पाण्डुपुत्र से विनती करके शीघ्रता से कहा, "प्राग्ज्योतिष (भगदत्त) को शीघ्र मार दो; और मेरे शेष वचन सुनो।"
7.29.32
चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः ।
आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे ॥ ७.२९.३२ ॥
मैं सदा लोकों की रक्षा के लिए तत्पर रहता हूँ। अपने आप को चार रूपों में बाँटकर मैंने यहाँ लोकों के कल्याण का भार उठाया है।
7.29.33
एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता ।
अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी ॥ ७.२९.३३ ॥
मेरी एक मूर्ति पृथ्वी पर स्थित होकर तपस्या करती है, और दूसरी संसार को देखती है जो अच्छे और बुरे कर्म करता है।
7.29.34
अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता ।
शेते चतुर्थीं त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकीम् ॥ ७.२९.३४ ॥
दूसरी मूर्ति मानव-लोक में रहकर कर्म करती है; और चौथी दूसरी मूर्ति हज़ार वर्षों की नींद सोती है।
7.29.35
याऽसौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥ ७.२९.३५ ॥
हज़ार वर्षों के अन्त में जो मेरी वह मूर्ति जागती है, वह उस समय वर-योग्य लोगों को श्रेष्ठ वर देती है।
7.29.36
तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा ।
अयाचत वरं यन्मां नरकार्थाय तच्छृणु ॥ ७.२९.३६ ॥
जब वह समय आ पहुँचा, तब पृथ्वी ने यह जानकर मुझसे एक वर माँगा, जो नरक के लिए था; उसे सुनो।
7.29.37
देवानां दानवानां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे ।
उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि ॥ ७.२९.३७ ॥
देवताओं और दानवों के हाथ से भी मेरा पुत्र अवध्य हो, और वह वैष्णव अस्त्र से युक्त हो — यह वरदान तुम मुझे देने योग्य हो।
7.29.38
एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा ।
अमोघमस्त्रं प्रायच्छं वैष्णवं परमं पुरा ॥ ७.२९.३८ ॥
पृथ्वी के इस पुत्र के लिए ऐसा वरदान सुनकर मैंने तब उसे वह अमोघ, परम वैष्णव अस्त्र प्रदान किया था।
7.29.39
अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे ।
नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति ॥ ७.२९.३९ ॥
और मैंने कहा — 'हे क्षमा, यह अस्त्र अमोघ हो। नरक की रक्षा के लिए कोई भी उसे नहीं मार सकेगा।'
7.29.40
अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः ।
भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा ॥ ७.२९.४० ॥
इस अस्त्र से सुरक्षित तुम्हारा पुत्र शत्रुसेनाओं का संहारक होगा, और सभी लोकों में, सदा के लिए, अजेय रहेगा।
7.29.41
तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी ।
स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः ॥ ७.२९.४१ ॥
'ऐसा ही होगा' कहकर वह मनस्विनी देवी, अपनी कामना पूरी होने पर, चली गई; और वह नरक भी शत्रुओं को तपाने वाला, अजेय हो गया।
7.29.42
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ७.२९.४२ ॥
इसलिए, हे पृथापुत्र, मेरा वह अस्त्र प्राग्ज्योतिष पहुँचा; इसीलिए इसे इन्द्र और रुद्र सहित समस्त लोकों में कोई नहीं मार सकता, हे मारिष।
7.29.43
तन्मया त्वत्कृते चैतदन्यथैवोपनिर्मितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥ ७.२९.४३ ॥
मैंने तुम्हारे लिए इसे दूसरी तरह से ही रचा था। हे पार्थ, परम अस्त्र से मुक्त होकर उस महा-असुर का वध करो।
7.29.44
अवध्योऽयं महास्त्रेण भगदत्तः सुरासुरैः ।
वैरिणं जहि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम्।
यथाऽहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा ॥ ७.२९.४४ ॥
यह भगदत्त महास्त्र से, सुर और असुर दोनों से भी, अवध्य है। शत्रु, अजेय, देवद्रोही भगदत्त को मारो, जैसे मैंने पूर्व में संसार के हित के लिए नरक को मारा था।
7.29.45
एवमुक्तस्तदा पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥ ७.२९.४५ ॥
महात्मा केशव के ऐसा कहने पर पार्थ ने तब सहसा तीखे बाणों से भगदत्त को चारों ओर से ढक दिया।
7.29.46
ततः पार्थो महाबाहुरसम्भ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥ ७.२९.४६ ॥
तब महाबाहु, अविचलित, महामना पार्थ ने हाथी के दोनों कुंभस्थलों के बीच नाराच बाण से उसे बेध दिया।
7.29.47
स समासाद्य तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ।
अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ७.२९.४७ ॥
वह बाण उस हाथी तक पहुँचकर वज्र के समान पर्वत में घुस गया, जैसे साँप बाँबी में घुस जाता है, अपने पंख सहित।
7.29.48
स करी भगदत्तेन प्रेर्यमाणो मुहुर्मुहुः ।
न करोति वचस्तस्य दरिद्रस्येव योषिता ॥ ७.२९.४८ ॥
भगदत्त द्वारा बार-बार प्रेरित किए जाने पर भी वह हाथी उसकी बात नहीं मानता, जैसे दरिद्र पुरुष की स्त्री उसकी बात नहीं मानती।
7.29.49
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ ।
नदन्नार्तस्वनं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः ॥ ७.२९.४९ ॥
वह महान् गजराज अपने अंगों को सँभालकर दाँतों के बल पृथ्वी पर गिर पड़ा; पीड़ा की चिंघाड़ करते हुए उसने अपने प्राण त्याग दिए।
7.29.50
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
अयं महत्तरः पार्थ पलितेन समावृतः ॥ ७.२९.५० ॥
तब केशव ने गाण्डीवधारी अर्जुन से कहा, "हे पार्थ, यह महान् वृद्ध तो सफ़ेद बालों से ढका हुआ है।"
7.29.51
वलीसञ्छन्ननयनः शूरः परमद्रुर्जयः ।
अक्ष्णोरुन्मीलनार्थाय बद्धपट्टो ह्यसौ नृपः ॥ ७.२९.५१ ॥
झुर्रियों से ढकी आँखों वाला यह शूरवीर राजा, जिसे जीतना अत्यंत कठिन है, अपनी आँखें खोलने के लिए पट्टी बाँधे हुए है।
7.29.52
देववाक्यात्प्रचिच्छेद शरेण भृशमर्जुनः ।
छिन्नमात्रेंऽशुके तस्मिन्रुद्धनेत्रो बभूव सः ॥ ७.२९.५२ ॥
देवता के वचन से अर्जुन ने बाण से उस पट्टी को ज़ोर से काट दिया; पट्टी कटते ही वह राजा अंधे-से नेत्रों वाला हो गया।
7.29.53
तमोमयं जगन्मेने भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन बाणेन नतपर्वणा ॥ ७.२९.५३ ॥
प्रतापी भगदत्त ने संसार को अंधकारमय समझा; तब अर्जुन ने अर्धचंद्राकार फलवाले, झुके हुए जोड़ वाले बाण से —
7.29.54
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ।
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥ ७.२९.५४ ॥
पाण्डुपुत्र अर्जुन ने राजा भगदत्त का हृदय बींध दिया; किरीटधारी अर्जुन द्वारा हृदय-भिन्न हुआ वह राजा भगदत्त —
7.29.55
शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह ।
शिरसस्तस्य विभ्रष्टं पपात च वरांशुकम्।
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव ॥ ७.२९.५५ ॥
मृत होकर उसने धनुष और बाण छोड़ दिए। उसके सिर से श्रेष्ठ वस्त्र गिर पड़ा, जैसे डंठल की मार से गिरा पलाश का फूल कमल से गिरता है।
7.29.56
स हेममाली तपनीयभाण्डात्पपात नागाद्गिरिसन्निकाशात् ।
सुपुष्पितो मारुतवेगभग्नो महीधराग्रादिव कर्णिकारः ॥ ७.२९.५६ ॥
वह स्वर्णमाला धारी, सोने के साज वाले, पर्वत के समान हाथी से गिर पड़ा, जैसे पर्वत-शिखर से हवा के वेग से टूटा हुआ खिला हुआ कर्णिकार वृक्ष गिरता है।
7.29.57
निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं सस्वायमिन्द्रस्य तदैन्द्रिराहवे ।
ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरान् बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव ॥ ७.२९.५७ ॥
इन्द्र के समान पराक्रमी उस नरपति को, अपने ही साथ इन्द्र के उस पुत्र (अर्जुन) ने युद्ध में मार डाला। फिर आपकी विजय चाहने वाले दूसरे पुरुषों को उसने वैसे ही तोड़ डाला जैसे बलवान वायु वृक्षों को तोड़ता है।