مهابهاراتا · أدهيايا 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
رأى الكريم النفس، عديم الحدود في القوة، مضطجعًا على فراش السهام.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
لما رأوا الجد بهيشما، مُهلك جميع الكشاتريا، والمعلّم والرامي العظيم، وقد أسقطه سافياساتشين بالأسلحة الإلهية، تحطم رجاء النصر لأبنائك، وملاذهم ودرعهم.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
كالبحر الذي جففته كتلة ريح عظيمة، كجزيرة لمن لا يستطيعون العبور يبحثون عن مخاضة في الماء العميق، كمن جرفه تيار اليامونا، مغمورًا بسيل من السهام.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
كجبل ميناكا العظيم الذي لا يتزعزع وقد سقط على الأرض، كالشمس وقد هوت من السماء، كرحيق شكرا وقد سُلب.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
الذي كان في القديم لا يُدرك حتى على شتاكراتو (إندرا)، ولم يغلبه فريترا، المُضلِّل لجميع الجيش، سقط بهيشما في المعركة.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
قمّة جميع الجيوش، وعلامة جميع الرماة، أبوك صاحب النذر العظيم، المخترَق بسهام دهنجايا.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
رأى ابن أدهيراثا (كارنا) ذلك البطل المسجّى على فراش الأبطال، ثور الرجال، جدّ البهاراتا بهيشما.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
غلبه الحزن والحيرة، فقفز سريعًا من عربته ومضى مشيًا على قدميه، متألمًا، وعيناه مضطربتان بالدموع. وبعد أن حيّاه وضمّ كفّيه وانحنى بإجلال، قال.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
أنا كارنا. فليكن لك الخير. تكلّم إليّ يا بهاراتا بكلام طاهر ورحيم، وانظر إليّ بعينيك.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
حقًّا لا أحد هنا ينال ثمرة الأعمال الصالحة، إذ أنت الشيخ المكرّس للدهرما ترقد هنا على الأرض.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
في جمع الكنوز وفي المشورة وفي تشكيل الصفوف وفي الأسلحة، يا ثور الكورو، لا أرى بين الكورو غيرك.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
أنت الذي بعقلك الطاهر كان بوسعه أن يعبر بالكورو من خوفهم، ستترك المحاربين في مياه بلا قارب وتمضي إلى عالم الآباء.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
يا خير البهاراتا، من هذا اليوم سيُفني البانداويون الغاضبون الكوروس كما تفتك النمور بالغزلان.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
اليوم، بطنين الغانديفا، سيرهب سافيياسachin العارف بقوته الكوروس كما ترتعد الأسورا من دوي الصاعقة.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
اليوم ستُرهب السهامُ المنطلقة من الغانديفا كالصواعق … الكوروس وغيرهم في الطريق …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
أيها البطل، كما تحرق النار المشتعلة بلهبها الكبير الأشجار …، كذلك ستحرق سهام كيريتين أبناء دهريتاراشترا …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
حيثما انتشرت الريح والنار معاً في الغابة، أحرقتا كثيراً من الأدغال والأعشاب والأشجار.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
كالنار التي اشتعلت هكذا هو بارتا بلا ريب، وكالريح أيها النمر بين الرجال هكذا كريشنا بلا ريب.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…وحين يسمعون هدير المحارة بانتشاجانيا وقوس غانديفا، يا بهارتا، سترتعد جميع الجيوش من الرعب.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
هدير العربة ذات راية القرد، وهي تقفز مندفعة وتسحق الأعداء، لن يتحمله الملوك أيها البطل، إلا أنت.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
أيُّ ملكٍ غيرك يقدر على محاربة أرجونا، الذي يُعلن الحكماء أعماله الإلهية؟
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
قاتل الكائنات فوق البشرية والعظيم ترياMBAكا، ولذلك نال نعمة يصعب على غير المضبوطين أن ينالوها.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
من غيرك يستطيع أن يغلب في الحرب، ومن ذا الذي لم تغلبه من قبل؟ لقد غلبتَ رامًا في الحرب أيها القوي.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
وهو أيضًا، مُهلك الكشاتريا، المُذلّ كبرياء الآلهة والدانافا، المرعب، قد سقط اليوم مصروعًا، مخترقًا بسهام شيخنديّن.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
سأقتل اليوم بقوة أسلحتي ذلك البانداوي، البطل الماهر في القتال، إذ لا أحتمل ذلك، وقد تلقنت منك، فهو كالأفعى السامة، المهلكة حتى بالنظر، الشديد الرهبة.