Mahābhārata · Adhyāya 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
Den großherzigen, unermesslich kraftvollen, auf dem Pfeilbett liegenden.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
Als sie den Großvater Bhīṣma sahen, den Vernichter aller Kṣatriyas, den Lehrer und großen Bogenschützen, von Savyasācin mit göttlichen Waffen niedergestreckt, zerbrach die Siegeshoffnung deiner Söhne, ihr Schutz und ihre Rüstung.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
Wie das vom gewaltigen Windsturm ausgetrocknete Meer, wie eine Insel für die, die nicht hinübergelangen können, die im tiefen Wasser eine seichte Furt suchen, wie von der Strömung der Yamunā fortgerissen, überflutet von einem Pfeilhagel.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
Wie der große, unbewegliche Berg Mainaka, zur Erde gestürzt, wie die vom Himmel gefallene Sonne, wie der Nektar Śakras geraubt.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
Einst selbst für Śatakratu (Indra) unfassbar, von Vṛtra nie besiegt, der das ganze Heer verwirrende Bhīṣma wurde im Kampf niedergestreckt.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
Der Gipfel aller Heere, das Zeichen aller Bogenschützen, dein Vater, der große Gelübdehalter, von den Pfeilen Dhanaṃjayas durchbohrt.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
Als er jenen Helden auf dem Lager der Helden liegen sah, den Stier unter den Männern, Bhīṣma, den Großvater der Bharatas, da sah ihn der Sohn des Adhiratha (Karṇa).
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
Von Kummer und Verwirrung überwältigt, sprang er rasch von seinem Wagen und ging zu Fuß weiter, betrübt, mit tränenverschleierten Augen. Nachdem er gegrüßt und die Handflächen gefaltet hatte, sich ehrfürchtig verneigend, sprach er.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
Ich bin Karṇa. Möge dir Glück beschieden sein. Sprich zu mir, o Bhārata, mit reiner und gnädiger Rede, und blicke mich mit deinen Augen an.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
Gewiss genießt hier niemand die Frucht guter Taten, wenn du, der greise, dharma-ergebene, hier auf der Erde liegst.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
Im Anhäufen der Schätze, im Rat, in der Schlachtordnung und in den Waffen, o Stier der Kurus, sehe ich unter den Kurus keinen anderen als dich.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
Du, der du mit reinem Verstand die Kurus aus ihrer Furcht hinübertragen könntest, wirst die Krieger im bootlosen Wasser verlassen und in die Welt der Väter gehen.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
Bester der Bharatas, von diesem Tag an werden die zornigen Pāṇḍavas den Untergang der Kurus herbeiführen, wie Tiger das Wild vernichten.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
Heute wird Savyasācin, der seine Stärke kennt, durch den Klang des Gāṇḍīva die Kurus erschrecken, wie die Asuras vom Donnergetöse des Blitzes erschreckt werden.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
Heute werden die vom Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeile wie Blitze … die Kurus und andere auf dem Weg erschrecken …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
O Held, wie ein entfachtes Feuer mit großen Flammen die Bäume … verbrennt, so werden die Pfeile Kirīṭins die Söhne Dhṛtarāṣṭras verbrennen …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
Wo immer Wind und Feuer gemeinsam sich im Wald ausbreiten, dort verbrennen sie die vielen Dickichte, Gräser und Bäume.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
So wie das Feuer, das sich erhoben hat, so ist Pārtha, daran besteht kein Zweifel. Wie der Wind, o Tiger unter den Menschen, so ist Kṛṣṇa, daran besteht kein Zweifel.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…Wenn sie das Dröhnen der Muschel Pāñcajanya und des Bogens Gāṇḍīva hören, o Bhārata, werden alle Heere in Schrecken geraten.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
Das Dröhnen des affenbannrigen Wagens, der hochspringt und die Feinde niederwirft, werden die Könige nicht ertragen können, o Held, außer dir.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
Welcher König außer dir ist fähig, gegen Arjuna zu kämpfen, dessen göttliche Taten die Weisen verkünden?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
Er kämpfte mit übermenschlichen Wesen und mit dem großen Tryambaka, und deshalb erhielt er eine Gabe, die den Ungezügelten schwer zu erlangen ist.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
Wer außer dir ist fähig, im Kampf zu siegen, den du nicht zuvor besiegt hast? Von dir, dem Mächtigen, wurde Rāma im Kampf besiegt.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
Auch er, der schreckliche Vernichter der Kṣatriyas, der Bezwinger des Stolzes von Göttern und Dämonen, liegt heute niedergestreckt, von Śikhaṇḍins Pfeilen durchbohrt.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
Heute, unfähig, es zu ertragen, und von Euch unterwiesen, werde ich mit der Kraft meiner Waffen jenen Pāṇḍava töten, den im Kampf kundigen Helden, schrecklich wie eine giftige Schlange, tödlich schon durch den Blick.