ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನನ್ನು.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
ಸರ್ವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಗುರು ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಜಯದ ಆಶೆ, ಅವರ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕವಚ ಚೂರಾದವು.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
ಮಹಾ ಗಾಳಿಯ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಒಣಗಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಆಳದಲ್ಲಿ ಆಳವಿಲ್ಲದ ತಾಣವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ದ್ವೀಪದಂತೆ, ಯಮುನೆಯ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮಹಾ ಅಚಲ ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಅಮೃತ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ)ನಿಗೂ ಊಹಿಸಲಾಗದವರು, ವೃತ್ರನಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು, ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವರು ಆದ ಭೀಷ್ಮರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಶಿಖರ, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಗುರುತು, ಧನಂಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾವ್ರತಿ ತಂದೆ (ಭೀಷ್ಮ).
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
ವೀರರ ಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಭರತರ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅಧಿರಥನ ಮಗ (ಕರ್ಣ) ನೋಡಿದನು.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
ಶೋಕ ಮತ್ತು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ನಡೆದನು. ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ವಂದಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
ನಾನು ಕರ್ಣ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಓ ಭಾರತ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು; ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾತಿನಿಂದ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸತ್ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮಪರಾಯಣನಾದ ವೃದ್ಧನಾದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
ಕೋಶ ಸಂಚಯದಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯೂಹ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಕುರುಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ದಾಟಿಸಬಲ್ಲವನಾದ ನೀನು, ದೋಣಿಯಿಲ್ಲದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಹುಲಿಗಳು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಕುರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
ಇಂದು ಗಾಂಡೀವದ ಟಂಕಾರದಿಂದ, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಕುರುಗಳು ವಜ್ರಘೋಷಕ್ಕೆ ಅಸುರರು ನಡುಗುವಂತೆ ನಡುಗುವರು.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
ಇಂದು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಸಿಡಿಲುಗಳಂತೆ … ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಿಸುವವು …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
ವೀರನೇ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು … ಸುಡುವಂತೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಿರೀಟಿಯ ಬಾಣಗಳು ಸುಡುವವು …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಬಹಳ ಪೊದೆ, ಹುಲ್ಲು, ಮರಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
ಎದ್ದ ಬೆಂಕಿ ಯಾವ ರೀತಿಯದೋ ಆ ರೀತಿಯವನೇ ಪಾರ್ಥ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಗಾಳಿ ಯಾವ ರೀತಿಯದೋ ಆ ರೀತಿಯವನೇ ಕೃಷ್ಣ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಭಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುವವು.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
ಕಪಿಧ್ವಜದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ರಥದ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು, ವೀರ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ರಾಜರು ಸಹಿಸಲಾರರು.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾವ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನು? ಅವನ ದಿವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
ಅಮಾನುಷರೊಡನೆಯೂ ಮಹಾತ್ಮ ತ್ರ್ಯಂಬಕನೊಡನೆಯೂ ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಕೃತಾತ್ಮರಿಗೆ ದುರ್ಲಭವಾದ ವರವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಾದ ಬೇರೆ ಯಾರು? ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡದವನು ಯಾರು? ಶೌರ್ಯಶಾಲಿ ನೀನೇ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ, ಭಯಂಕರನಾದ, ದೇವದಾನವರ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿದ ಅವನೂ ಇಂದು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಸಹಿಸದವನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಉಪದೇಶ ಪಡೆದವನಾಗಿ, ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಅತಿ ಘೋರನಾದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.