مہابھارت · ادھیائے 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے مہاتما، بے پناہ قوت والے (بھیشم) کو۔
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
تمام کھتریوں کو مٹانے والے، استاد پتامہ بھیشم، عظیم کمان دار کو سوّیہ ساچی (ارجن) کے دیویہ اَستروں سے گرایا گیا دیکھ کر آپ کے بیٹوں کی جیت کی آس، ان کی پناہ اور زرہ ٹوٹ گئی۔
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
تیز ہواؤں کے جھونکوں سے سکھائے ہوئے سمندر کی مانند، گہرے پانی میں اتھلی جگہ چاہنے والوں کے جزیرے کی مانند، جمنا کی دھار سے بہائے گئے کی مانند تیروں کی باڑھ میں گھرے ہوئے۔
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
زمین پر گرے ہوئے عظیم، ناقابلِ جنبش مینا ک پہاڑ کی مانند، آسمان سے گرے ہوئے سورج کی مانند، اندر کا امرت چرا لیے جانے کی مانند۔
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
پہلے شتکرتو (اندر) کے لیے بھی ناقابلِ تصور، وِرِتر سے بھی ناقابلِ شکست، سارے لشکر کو مدہوش کرنے والے بھیشم جنگ میں گرا دیے گئے۔
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
تمام لشکروں کی چوٹی، تمام کمانداروں کی علامت، دھننجے (ارجن) کے تیروں سے چھلنی آپ کے مہاورتی والد (بھیشم)۔
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
ویروں کی شیّا پر لیٹے ہوئے اس ویر، مردوں میں شیر، بھرتوں کے پتامہ بھیشم کو ادھرتھ کے بیٹے (کرن) نے دیکھا۔
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
غم اور فریب میں ڈوبا ہوا وہ فوراً رتھ سے کود پڑا اور آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ دکھی ہو کر پیدل ہی چل پڑا۔ سلام کر کے، ہاتھ جوڑ کر، عقیدت سے جھکتے ہوئے اس نے بات کی۔
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
میں کرن ہوں۔ تمھارا بھلا ہو۔ اے بھارت، مجھ سے بات کرو، پاکیزہ اور خیر والے کلام سے، اور نگاہ سے مجھے دیکھو۔
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
یقیناً اس دنیا میں کوئی بھی نیک عمل کا پھل نہیں پاتا، جہاں دھرم پرست بزرگ آپ یہاں زمین پر لیٹے ہیں۔
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
خزانہ جمع کرنے میں، مشورے میں، صف بندی میں اور ہتھیاروں میں، اے کوروؤں کے سردار، میں آپ کے سوا کسی اور کو کوروؤں میں نہیں دیکھتا۔
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
جو پاکیزہ عقل سے آراستہ ہو کر کوروؤں کو خوف سے پار لگا سکتا تھا، وہ آپ بغیر کشتی کے پانی میں سپاہیوں کو چھوڑ کر پتری لوک کو جائیں گے۔
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، آج سے غضبناک پانڈو شیروں کی طرح ہرنوں کو مارنے کی مانند کوروؤں کا خاتمہ کریں گے۔
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
آج گانڈیو کی ٹنکار سے، طاقت کو جاننے والے سوَیَ ساچی کوروؤں کو اسی طرح خوفزدہ کریں گے جیسے وجر کی گرج سے اسور دہل جاتے ہیں۔
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
آج گانڈیو سے چھوٹے ہوئے تیر بجلیوں کی مانند … کوروؤں اور دوسروں کو راہ میں ڈرائیں گے …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
اے ویر، جس طرح بھڑکتی آگ بڑے شعلوں کے ساتھ درختوں کو … جلاتی ہے، اسی طرح دھرتراشٹر کے بیٹوں کو کریٹی کے تیر جلائیں گے …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
جنگل میں ہوا اور آگ مل کر جہاں جہاں پھیلتی ہیں، وہاں وہاں بہت سی جھاڑیوں، گھاس اور درختوں کو جلاتی ہیں۔
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
جیسی آگ بھڑکی ہے، ویسا ہی پارتھ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے نرویاگھر، جیسی ہوا ہے ویسے ہی کرشن ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…پاñچجنya شنکھ اور گانڈیو کمان کی گرج سن کر، اے بھارت، تمام لشکر خوف زدہ ہو جائیں گے۔
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
کپدھوج کے، دشمنوں کو کچلنے والے رتھ کے اچھلنے کی آواز، اے بہادر، تمہارے سوا بادشاہ اسے سہہ نہ سکیں گے۔
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
تمہارے سوا کون بادشاہ ارجن سے جنگ کرنے کے لائق ہے، جس کے دیویہ کاموں کا دانا لوگ بیان کرتے ہیں؟
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
غیرانسانوں اور مہاتما تریمبک کے ساتھ اس نے جنگ کی، اسی لیے ان بے ضبط لوگوں کو نایاب وردان بھی اس نے پایا۔
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
میدان جنگ میں جیتنے کے قابل اور کون ہے؟ پہلے جسے تم نے نہ جیتا ہو، ایسا کون ہے؟ جس نے جنگ میں رام کو جیتا وہ تم ہی ہو، اے زورآور۔
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
کشتریوں کا خاتمہ کرنے والا، ہولناک، دیوتاؤں اور دانوؤں کے غرور کو توڑنے والا وہ بھی آج زخمی ہو کر شکھنڈی کے تیروں سے چھدا ہوا پڑا ہے۔
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
آج میں جنگ کے ماہر اُس شُوربیر پانڈو کو، جو ناقابلِ برداشت ہے، آپ سے تعلیم پا کر، زہریلے سانپ کی مانند، نظر ہی سے ہلاک کرنے والے نہایت ہولناک اُس بہادر کو، ہتھیاروں کی قوت سے قتل کروں گا۔