Mahābhārata · Adhyāya 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
Le magnanime, d'une force immesurable, gisant sur un lit de flèches.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
Voyant le grand-père Bhīṣma, destructeur de tous les kṣatriyas, maître et grand archer, abattu par Savyasācin avec des armes divines, l'espoir de victoire de tes fils fut brisé, ainsi que leur abri et leur cuirasse.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
Comme l'océan asséché par une grande masse de vent, comme une île pour ceux qui ne peuvent traverser, cherchant le gué dans l'eau profonde, comme emporté par le courant de la Yamunā, submergé par un flot de flèches.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
Comme la grande montagne Mainaka, inébranlable, tombée sur la terre, comme le soleil tombé du ciel, comme l'ambroisie de Śakra dérobée.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
Jadis inconcevable même pour Śatakratu (Indra), invaincu même par Vṛtra, égarant toute l'armée, Bhīṣma fut abattu au combat.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
Le faîte de toutes les armées, la marque de tous les archers, ton père, le grand observant du vœu, transpercé par les flèches de Dhanaṃjaya.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
Voyant ce héros étendu sur le lit des héros, ce taureau parmi les hommes, Bhīṣma, aïeul des Bharatas, le fils d'Adhiratha (Karṇa) le vit.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
Accablé de chagrin et de trouble, il sauta vite de son char et s'avança à pied, affligé, les yeux troublés de larmes. Après l'avoir salué et joint les paumes, s'inclinant avec révérence, il parla.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
Je suis Karṇa. Que la bonne fortune soit à toi. Parle-moi, ô Bhārata, d'une parole pure et bienveillante, et regarde-moi de tes yeux.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
Assurément, personne ici-bas ne jouit du fruit des bonnes actions, puisque toi, vieillard dévoué au dharma, tu gis ici sur la terre.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
Pour rassembler les trésors, dans le conseil, dans la formation de bataille et dans les armes, ô taureau des Kurus, je ne vois nul autre parmi les Kurus que toi.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
Toi qui, doué d'un intellect pur, pouvais faire traverser aux Kurus leur effroi, tu abandonneras les guerriers dans les eaux sans barque et iras au monde des pères.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, dès aujourd'hui les Pāṇḍavas, furieux, causeront la ruine des Kurus comme des tigres font périr les cerfs.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
Aujourd'hui, au son de l'arc Gāṇḍīva, Savyasācin, qui connaît sa force, terrifiera les Kurus comme les asuras sont terrifiés par le fracas de la foudre.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
Aujourd'hui, les flèches lancées du Gāṇḍīva, comme des foudres … terrifieront les Kurus et les autres sur la route …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
Ô héros, comme un feu attisé aux grandes flammes brûle les arbres …, ainsi les flèches de Kirīṭin brûleront les fils de Dhṛtarāṣṭra …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
Partout où le vent et le feu, unis, se répandent dans la forêt, ils brûlent les nombreux buissons, herbes et arbres.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
Tel le feu qui s'est élevé, tel est Pārtha, sans nul doute. Comme le vent, ô tigre parmi les hommes, tel est Kṛṣṇa, sans nul doute.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…En entendant le rugissement de la conque Pāñcajanya et de l'arc Gāṇḍīva, ô Bhārata, toutes les armées seront saisies de terreur.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
Le fracas du char à bannière de singe, qui bondit et écrase les ennemis, les rois ne pourront le supporter, ô héros, sauf toi.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
Quel roi, hormis toi, est capable de combattre Arjuna, dont les sages proclament les exploits divins ?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
Il combattit des êtres surhumains et le grand Tryambaka, et c'est pourquoi il obtint une faveur difficile à atteindre pour les indisciplinés.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
Qui d'autre peut vaincre au combat, qu'il ne t'ait pas été donné de vaincre auparavant ? C'est toi, le puissant, qui vainquis Rāma au combat.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
Lui aussi, le terrible destructeur des kṣatriyas, briseur de l'orgueil des dieux et des démons, gît aujourd'hui abattu, transpercé par les flèches de Śikhaṇḍin.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
Aujourd'hui, incapable de le supporter et instruit par vous, je pourrai abattre par la force de mes armes ce Pāṇḍava, héros habile au combat, terrible comme un serpent venimeux, mortel même par le regard.