マハーバーラタ · 章 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
矢の寝床に横たわる、無限の力を持つ偉大な魂を見て。
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
一切のクシャトリヤを滅ぼす師であり偉大な弓手である祖父ビーシュマが、神の武器によって右利きの弓手（サヴィヤサーチン＝アルジュナ）に倒されたのを見て、あなたの息子たちの勝利の望みと、その庇護と鎧は砕かれた。
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
大風の群れによって干上がった海のように、渡ることのできない者にとっての島のように、深みに浅瀬を求める者のように、ヤムナー河の流れに押し流されたように、矢の奔流に押し倒された（ビーシュマ）。
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
大地に倒れた偉大で動かぬマイナーカ山のように、空から落ちた太陽のように、シャクラの甘露が奪われたように。
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
かつてはシャタクラトゥ（インドラ）にさえ測り知れず、ヴリトラにも征服されず、全軍を惑わせる者であったビーシュマが、戦場で倒された。
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
全軍の頂であり、全ての弓手の目標であった、あなたの父であり大誓を守る者（ビーシュマ）が、ダナンジャヤ（アルジュナ）の矢に貫かれた。
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
英雄たちの床に横たわるその英雄、人中の牡牛、バーラタ族の祖父ビーシュマを、アディラタの子（カルナ）は見た。
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
悲しみと迷いに覆われた彼は、すぐに戦車から飛び降り、涙に曇った目で悲嘆しながら徒歩で進んだ。挨拶し、合掌して敬礼し、彼は語りかけた。
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
私はカルナである。あなたに幸いあれ。バーラタよ、清らかで慈しみ深い言葉で私に語りかけ、その目で私を見てほしい。
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
まことに、この世では誰も善行の果報を享受しないのだ。法に専心する老人であるあなたが、ここで地に横たわっているのだから。
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
財宝の蓄積、謀略、陣形、武器において、クルの牡牛よ、私はクル族の中であなた以外に誰も見ない。
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
清浄な智慧をそなえ、クルの人々を恐怖から渡らせ得たあなたは、舟のない水の中に戦士たちを残して、祖霊の世界へ行くのだ。
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
バラタ族の最良者よ、今日より怒り狂ったパーンダヴァたちは、虎が鹿を滅ぼすようにクル族を滅ぼすであろう。
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
今日、ガーンディーヴァ弓の弦音によって、己の武勇を知るサヴヤサーチンは、雷鳴に阿修羅が怯えるようにクル族を恐怖させるであろう。
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
今日、ガーンディーヴァから放たれた矢は雷のように……クル族や他の者たちを道中で恐れさせるであろう……
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
勇士よ、大きな炎をあげて燃え盛る火が木々を……焼くように、クィリーティンの矢はドリタラーシュトラの息子たちを焼くであろう……
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
森の中で風と火が共に広がるところでは、どこでも多くの茂みや草や木々を焼き尽くす。
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
燃え上がった火のようなのがパールタであり、疑いはない。人中の虎よ、風のようなのがクリシュナであり、疑いはない。
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…パーンチャジャニヤの法螺貝とガーンディーヴァの弓の響きを聞き、バーラタよ、全軍は恐怖に陥るであろう。
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
猿の旗を掲げ、敵を砕きながら跳躍する戦車の轟音を、英雄よ、お前以外の王たちは耐えられまい。
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
お前以外にどの王がアルジュナと戦う力があろうか。賢者たちがその神々しい行いを称えている。
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
彼は超人的な存在や偉大なトリャンバカと戦った。それゆえ、自制しない者には得難い恩寵を得たのである。
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
戦いで勝つことのできる、お前がかつて打ち負かしていない者が他に誰かいようか。力強いお前によって、ラーマは戦いで打ち破られたのだ。
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
クシャトリヤを滅ぼし、神々とダーナヴァの驕りを砕いた恐ろしき彼もまた、今日打ち倒され、シカンディンの矢に貫かれて横たわっている。
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
今日、私は耐えられず、あなたに教えられた者として、戦に長けた英雄パーンダヴァを、毒蛇のように、視線さえも害をなす恐るべき勇士を、武器の力によって殺すことができるでしょう。