Mahābhārata · Adhyāya 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
Al gran de alma, de fuerza inmensurable, yacente sobre el lecho de flechas.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
Al ver al abuelo Bhīṣma, destructor de todos los kṣatriyas, maestro y gran arquero, derribado por Savyasācin con armas divinas, la esperanza de victoria de tus hijos quedó destrozada, y también su refugio y su coraza.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
Como el océano secado por una gran masa de viento, como una isla para los que no pueden cruzar, buscando vados en aguas profundas, como arrastrado por la corriente del Yamunā, cubierto por un torrente de flechas.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
Como la gran montaña Mainaka, inamovible, caída en la tierra, como el sol caído del cielo, como el néctar de Śakra robado.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
Antaño inimaginable incluso para Śatakratu (Indra), no vencido ni por Vṛtra, cegador de todo el ejército, Bhīṣma fue derribado en batalla.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
La cima de todos los ejércitos, la marca de todos los arqueros, tu padre, el gran votante, traspasado por las flechas de Dhanaṃjaya.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
Al ver a aquel héroe tendido en el lecho de los héroes, el toro entre los hombres, Bhīṣma, abuelo de los Bhāratas, el hijo de Adhiratha (Karṇa) lo contempló.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
Abrumado por el dolor y la confusión, saltó rápidamente de su carro y avanzó a pie, afligido, con los ojos turbados por las lágrimas. Tras saludarlo y juntar las palmas, inclinándose con reverencia, habló.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
Soy Karṇa. Que la buena fortuna sea tuya. Háblame, oh Bhārata, con palabras puras y benévolas, y mírame con tus ojos.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
Ciertamente nadie en este mundo disfruta del fruto de las buenas acciones, cuando tú, anciano devoto del dharma, yaces aquí sobre la tierra.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
En reunir tesoros, en el consejo, en la formación de batalla y en las armas, oh toro de los Kurus, no veo a otro entre los Kurus sino a ti.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
Tú, que con tu intelecto puro podías llevar a los Kurus más allá de su miedo, abandonarás a los guerreros en aguas sin barca e irás al mundo de los padres.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
El mejor de los Bharatas: desde hoy, los Pāṇḍavas airados provocarán la destrucción de los Kurus, como los tigres destruyen a los ciervos.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
Hoy, con el zumbido del Gāṇḍīva, el Savyasācin, que conoce su poder, aterrorizará a los Kurus como los asuras se aterrorizan con el estruendo del rayo.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
Hoy las flechas disparadas del Gāṇḍīva, como rayos … aterrorizarán a los Kurus y a otros en el camino …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
Oh héroe, como un fuego encendido con grandes llamas quema los árboles …, así las flechas de Kirīṭin quemarán a los hijos de Dhṛtarāṣṭra …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
Dondequiera que el viento y el fuego se extienden juntos por el bosque, allí queman los muchos matorrales, hierbas y árboles.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
Tal como el fuego que se ha levantado, tal es Pārtha, sin duda. Como el viento, oh tigre entre los hombres, así es Kṛṣṇa, sin duda.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…Al oír el rugido del caracol Pāñcajanya y del arco Gāṇḍīva, oh Bhārata, todos los ejércitos sentirán terror.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
El estruendo del carro de estandarte de mono, que se lanza adelante y aplasta a los enemigos, los reyes no podrán soportarlo, oh héroe, excepto tú.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
¿Qué rey, aparte de ti, es capaz de luchar contra Arjuna, cuyas hazañas divinas proclaman los sabios?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
Combatió con seres sobrehumanos y con el gran Tryambaka, y por ello obtuvo un don difícil de alcanzar para los indomados.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
¿Quién más es capaz de vencer en batalla, a quien no hayas vencido antes? Por ti, el poderoso, Rāma fue vencido en la batalla.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
Él también, el terrible destructor de kṣatriyas, quebrantador del orgullo de dioses y demonios, yace hoy derribado, atravesado por las flechas de Śikhaṇḍin.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
Hoy, incapaz de soportarlo y aleccionado por vos, podré matar con la fuerza de mis armas a aquel Pāṇḍava, héroe diestro en la batalla, terrible como una serpiente venenosa, mortal con solo la mirada.