മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
അമ്പുകളുടെ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്ന മഹാത്മാവിനെ, അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ളവനെ.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
സർവ്വക്ഷത്രിയരുടെയും അന്തകനായ ഗുരുവായ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ, മഹാധനുർദ്ധരൻ, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാൽ സവ്യസാചി (അർജുനൻ) വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതു കണ്ട് നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ജയപ്രതീക്ഷ, അവരുടെ അഭയവും കവചവും തകർന്നു.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
മഹാവാതസമൂഹത്താൽ വറ്റിച്ച സമുദ്രംപോലെ, ആഴത്തിൽ ആഴമില്ലാത്ത സ്ഥലം തേടുന്ന കടന്നുപോകാനാവാത്തവർക്കുള്ള ദ്വീപുപോലെ, യമുനാപ്രവാഹത്താൽ എന്നപോലെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
ഭൂമിയിൽ വീണ മഹാനായ ഇളക്കാനാവാത്ത മൈനാകപർവതംപോലെ, ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ സൂര്യനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ അമൃതം അപഹരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
പണ്ട് ശതക്രതുവിനുപോലും ചിന്തിക്കാനാവാത്തവനും വൃത്രനാൽ പോലും ജയിക്കപ്പെടാത്തവനും സർവ്വസൈന്യത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ഭീഷ്മർ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
സർവ്വസൈന്യങ്ങളുടെയും ശിഖരവും എല്ലാ വില്ലാളികളുടെയും അടയാളവുമായ, ധനഞ്ജയന്റെ (അർജുനന്റെ) അമ്പുകളാൽ വ്യാപ്തമായ നിന്റെ മഹാവ്രതധാരിയായ പിതാവ് (ഭീഷ്മർ).
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
വീരന്മാരുടെ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്ന ആ വീരനെയും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെയും, ഭരതന്മാരുടെ പിതാമഹനെയും അധിരഥപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) കണ്ടു.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
ദുഃഖത്തിലും മോഹത്തിലും മുങ്ങിയ അവൻ വേഗം രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, കണ്ണീരാൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ വേദനയോടെ കാൽനടയായി നടന്നു. വണങ്ങി, കൈകൂപ്പി, വന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സംസാരിച്ചു.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
ഞാൻ കർണ്ണനാകുന്നു. നിനക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഭാരതാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ; പവിത്രവും ക്ഷേമകരവുമായ വാക്കുകളാൽ, കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കൂ.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
തീർച്ചയായും ഈ ലോകത്ത് സുകൃതത്തിന്റെ ഫലം ആരും അനുഭവിക്കുന്നില്ല; ധർമ്മപരായണനായ വൃദ്ധനായ നീ ഇവിടെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നുവല്ലോ.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
ധനശേഖരണത്തിലും, മന്ത്രാലോചനയിലും, വ്യൂഹരചനയിലും, ആയുധങ്ങളിലും, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെക്കൂടാതെ കുരുക്കളിൽ മറ്റൊരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
വിശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടുകൂടി കുരുക്കളെ ഭയത്തിൽനിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയുന്നവനായ നീ, തോണിയില്ലാത്ത ജലത്തിൽ യോദ്ധാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പിതൃലോകത്തേക്ക് പോകും.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്നുമുതൽ കോപിച്ച പാണ്ഡവർ പുലികൾ മാൻകൂട്ടത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ കുരുക്കളെ നശിപ്പിക്കും.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
ഇന്ന് ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദത്താൽ വീര്യമറിയുന്ന സവ്യസാചി മൂലം, വജ്രനാദത്താൽ അസുരന്മാർ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ കുരുക്കൾ വിറയ്ക്കും.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
ഇന്ന് ഗാണ്ഡീവത്തിൽനിന്ന് വിട്ട ബാണങ്ങൾ ഇടിമിന്നൽപോലെ … കുരുക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും വഴിയിൽ ഭയപ്പെടുത്തും …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
വീരാ, ജ്വലിക്കുന്ന തീ വലിയ ജ്വാലകളോടെ മരങ്ങളെ … ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കിരീടിയുടെ ബാണങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കും …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
കാട്ടിൽ കാറ്റും തീയും ചേർന്ന് എവിടെയെല്ലാം പടരുന്നുവോ അവിടെയെല്ലാം അനേകം കുറ്റിച്ചെടികളും പുല്ലും മരങ്ങളും ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
ഉയർന്ന അഗ്നി എത്തരത്തിലുള്ളതോ അത്തരത്തിലുള്ളവനാണ് പാർത്ഥൻ, സംശയമില്ല. നരവ്യാഘ്രാ, കാറ്റ് എത്തരത്തിലുള്ളതോ അത്തരത്തിലുള്ളവനാണ് കൃഷ്ണൻ, സംശയമില്ല.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…പാഞ്ചജന്യത്തിന്റെയും ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെയും ഒച്ച കേട്ട് ഭാരതാ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഭയം പ്രാപിക്കും.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
കപിധ്വജന്റെ, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്ന തേരിന്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന ശബ്ദം, വീരാ, നിന്നെയല്ലാതെ രാജാക്കന്മാർക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
നിന്നെയല്ലാതെ ആരാണ് അർജ്ജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള രാജാവ്? അവന്റെ ദിവ്യകർമ്മങ്ങളെ ജ്ഞാനികൾ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
മാനുഷേതരരോടും മഹാത്മാവായ ത്ര്യംബകനോടും അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു; അതിനാൽ ജിതേന്ദ്രിയരല്ലാത്തവർക്ക് നേടാനാവാത്ത വരം അവൻ നേടി.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ള മറ്റാരുണ്ട്? മുൻപ് നിന്നാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവനാരുണ്ട്? വീര്യശാലിയായ നീയാണ് യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ ജയിച്ചത്.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
ക്ഷത്രിയരെ നശിപ്പിച്ചവനും, ഘോരനും, ദേവദാനവരുടെ ഗർവ്വം തകർത്തവനുമായ അവനും ഇന്ന് മുറിവേറ്റ്, ശിഖണ്ഡിയുടെ അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ യുദ്ധശൂരനായ ആ പാണ്ഡവനെ, സഹിക്കാനാകാത്തവനായി, അങ്ങയാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടവനായി, വിഷസർപ്പത്തെപ്പോലെ, നോട്ടംകൊണ്ടുപോലും സംഹരിക്കുന്ന അതിഭയങ്കരനായ ആ വീരനെ, അസ്ത്രബലത്താൽ വധിക്കും.