மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
அம்புப் படுக்கையில் கிடக்கும் மகாத்மாவை, அளவற்ற ஆற்றல் கொண்டவரை.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
அனைத்து க்ஷத்திரியர்களையும் அழிப்பவரும், குருவுமான பிதாமகர் பீஷ்மர், மகா வில்லாளி, திவ்ய அஸ்திரங்களால் சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்) வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்டு, உங்கள் மகன்களின் வெற்றி நம்பிக்கை, அவர்களின் அடைக்கலமும் கவசமும் சிதறின.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
பெரும் காற்றின் கூட்டத்தால் வற்றிய கடலைப் போல, ஆழத்தில் ஆழமற்ற இடம் தேடுவோருக்கான தீவைப் போல, யமுனை நதியின் நீரோட்டத்தால் மூழ்கடிக்கப்பட்டதைப் போல அம்புகளின் வெள்ளத்தால் சூழப்பட்டவர்.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
பூமியில் வீழ்ந்த பெரிய அசையாத மைநாக மலையைப் போல, வானிலிருந்து விழுந்த சூரியனைப் போல, இந்திரனின் அமிர்தம் கவர்ந்ததைப் போல.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
பண்டைக் காலத்தில் சதக்ரது (இந்திரன்) நினைக்கவும் முடியாதவரும், விருத்திரனாலும் வெல்லப்படாதவரும், முழு படையையும் மயக்குபவருமான பீஷ்மர் போரில் வீழ்த்தப்பட்டார்.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
அனைத்துப் படைகளின் சிகரம், எல்லா வில்லாளிகளின் அடையாளம், தனஞ்சயனின் (அர்ஜுனனின்) அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட உங்கள் மகாவிரதம் கொண்ட தந்தை (பீஷ்மர்).
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
வீரர்களின் படுக்கையில் கிடந்த அந்த வீரரும், மனிதர்களில் காளையுமான, பரதர்களின் பிதாமகரான பீஷ்மரை அதிரதன் மகன் (கர்ணன்) கண்டான்.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
துக்கமும் மயக்கமும் சூழ்ந்தவனாக அவன் தேரிலிருந்து விரைந்து குதித்து, கண்ணீரால் கலங்கிய கண்களுடன் வருத்தத்தோடு நடந்தே சென்றான். வணங்கி, கைகூப்பி, வந்தனம் செய்து பேசினான்.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
நான் கர்ணன். உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும். பாரதனே, என்னிடம் பேசு; தூய்மையும் நலமும் கொண்ட சொல்லால், கண்ணால் என்னைப் பார்.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
நிச்சயமாக இவ்வுலகில் நல்வினையின் பலனை எவரும் அனுபவிப்பதில்லை; தர்மத்தில் நிலைத்த முதியவராகிய நீர் இங்கே பூமியில் கிடக்கிறீரே.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
கருவூலத்தைச் சேர்ப்பதிலும், ஆலோசனையிலும், வியூக அமைப்பிலும், ஆயுதங்களிலும், குருக்களில் காளையே, உமக்கு நிகராக வேறொருவரை நான் குருக்களில் காண்பதில்லை.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
தூய அறிவுடையவனாக இருந்து குருக்களை அச்சத்திலிருந்து கரை சேர்க்கக்கூடியவராகிய நீர், படகில்லாத நீரில் வீரர்களை விட்டுவிட்டு பித்ருலோகம் செல்வீர்.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று முதல் கோபம் கொண்ட பாண்டவர்கள் புலிகள் மான்களை அழிப்பது போல் குருக்களை அழிப்பார்கள்.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
இன்று காண்டீவத்தின் ஒலியால், வீரியத்தை அறிந்த சவ்யசாசி, குருக்கள் வஜ்ர முழக்கத்தால் அசுரர்கள் நடுங்குவது போல் நடுங்குவார்கள்.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
இன்று காண்டீவத்தில் இருந்து விடுபட்ட அம்புகள் இடிகள் போல் … குருக்களையும் மற்றவர்களையும் வழியில் அச்சுறுத்தும் …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
வீரனே, எரியும் தீ பெரும் ஜ்வாலைகளுடன் மரங்களை … எரிப்பது போல், திருதராஷ்டிரரின் மகன்களை கிரீடியின் அம்புகள் எரிக்கும் …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
காட்டில் காற்றும் நெருப்பும் சேர்ந்து எங்கெங்கு பரவுகின்றனவோ, அங்கங்கு பல புதர்கள், புல், மரங்களை எரிக்கின்றன.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
எழுந்த நெருப்பு எத்தகையதோ அத்தகையவன் பார்த்தன், ஐயமில்லை. நரவியாகிரரே, காற்று எத்தகையதோ அத்தகையவன் கிருஷ்ணன், ஐயமில்லை.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…பாஞ்சஜன்யத்தின் முழக்கும் காண்டீவத்தின் ஒலியும் கேட்டு, பாரதா, அனைத்துப் படைகளும் அச்சத்தை அடையும்.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
குரங்குக் கொடியுடைய, எதிரிகளை நசுக்கும் தேரின் பாய்ச்சல் ஒலியை, வீரனே, உன்னைத் தவிர அரசர்கள் தாங்க முடியாது.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
உன்னைத் தவிர வேறு எந்த அரசன் அர்ஜுனனுடன் போரிடத் தகுதியுடையவன், அவனுடைய தெய்வீகச் செயல்களை ஞானிகள் உரைக்கிறார்கள்?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
தெய்வமற்றவர்களுடனும் மகாத்மா த்ரயம்பகருடனும் அவன் போர் புரிந்தான்; அதனால் அடக்கமற்றவர்களுக்கு அடைய முடியாத வரத்தையும் பெற்றான்.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
போரில் வெல்ல வல்லவன் வேறு யார்? முன்பு உன்னால் வெல்லப்படாதவன் யார்? வீரியம் மிக்க நீயே போரில் ராமனை வென்றாய்.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவனும், கொடியவனும், தேவர்களின் தானவர்களின் செருக்கை அடக்கியவனுமான அவனும் இன்று தாக்கப்பட்டு, சிகண்டியின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டுக் கிடக்கிறான்.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
இன்று நான் போரில் வீரம் மிக்க அந்தப் பாண்டவனை, பொறுக்க இயலாதவனாய், உம்மால் அறிவுறுத்தப்பட்டவனாய், விஷப் பாம்பு போலவும் பார்வையாலேயே அழிக்கும் பயங்கரனாகவும் உள்ள அந்த வீரனை, ஆயுதங்களின் வலிமையால் கொல்வேன்.