মহাভারত · অধ্যায় 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
শরশয্যায় শায়িত মহাত্মা, অমিত তেজস্বী (ভীষ্মকে)।
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
সর্বক্ষত্রিয়ের বিনাশক গুরু পিতামহ ভীষ্মকে, মহাধনুর্ধর, দিব্য অস্ত্রে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক পতিত হতে দেখে আপনার পুত্রদের জয়াশা, তাদের আশ্রয় ও কবচ ভেঙে গেল।
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
প্রবল বায়ুপুঞ্জে শুষ্ক সমুদ্রের মতো, অগাধে অগভীর স্থান প্রার্থী অপারগদের জন্য দ্বীপের মতো, যমুনার স্রোতে নিমজ্জিত হওয়ার মতো শরবর্ষণে আচ্ছন্ন (ভীষ্ম)।
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
ভূমিতে পতিত মহান, অচল মৈনাক পর্বতের মতো, আকাশ থেকে পতিত সূর্যের মতো, ইন্দ্রের অমৃত অপহৃত হওয়ার মতো।
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
পূর্বে শতক্রতুর (ইন্দ্রের) কাছেও অচিন্তনীয়, বৃত্রের দ্বারাও অজেয়, সমস্ত সৈন্যকে মোহিত করা ভীষ্ম যুদ্ধে নিপাতিত হলেন।
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
সর্বসৈন্যের শীর্ষ, সকল ধনুর্ধরের লক্ষ্য, ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) শরে আচ্ছন্ন আপনার মহাব্রতী পিতা (ভীষ্ম)।
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
বীরদের শয্যায় শায়িত সেই বীর, নরশ্রেষ্ঠ, ভরতবংশের পিতামহ ভীষ্মকে অধিরথপুত্র (কর্ণ) দেখলেন।
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
শোক ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে অশ্রুসিক্ত চোখে আর্তভাবে পায়ে হেঁটেই এগিয়ে গেলেন। প্রণাম করে, করজোড়ে বন্দনা করতে করতে তিনি কথা বললেন।
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
আমি কর্ণ। আপনার মঙ্গল হোক। হে ভারত, আমার সঙ্গে কথা বলুন, পবিত্র ও কল্যাণময় বাক্যে; আর দৃষ্টিপাতে আমাকে দেখুন।
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
নিশ্চয়ই এ জগতে কেউ সুকর্মের ফল ভোগ করে না; ধর্মপরায়ণ বৃদ্ধ আপনি এখানে মাটিতে শুয়ে আছেন।
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
ধনসঞ্চয়ে, মন্ত্রণায়, ব্যূহরচনায় ও অস্ত্রে, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আপনি ছাড়া কুরুবংশে আর কাউকে আমি দেখি না।
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
বিশুদ্ধ বুদ্ধিসম্পন্ন হয়ে যিনি কুরুদের ভয় থেকে উদ্ধার করতে পারতেন, সেই আপনি নৌকাহীন জলে যোদ্ধাদের ফেলে পিতৃলোকে যাবেন।
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ থেকে ক্রুদ্ধ পাণ্ডবেরা ব্যাঘ্রের মতো মৃগহত্যার ন্যায় কুরুদের ক্ষয় ঘটাবেন।
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
আজ গাণ্ডীবের টংকারে, বীর্য জানা সব্যসাচীর কারণে, বজ্রনির্ঘোষে অসুরদের মতো কুরুরা ত্রস্ত হবে।
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
আজ গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণগুলি বজ্রের মতো … কুরু ও অন্যদের পথে ত্রস্ত করবে …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
হে বীর, প্রজ্জ্বলিত অগ্নি মহাজ্বালায় বৃক্ষগুলিকে … দগ্ধ করার মতো, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কিরীটীর বাণসমূহ দগ্ধ করবে …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
বনে বায়ু ও অগ্নি মিলিত হয়ে যেখানে যেখানে ছড়ায়, সেখানে সেখানে বহু গুল্ম, তৃণ ও বৃক্ষ দগ্ধ করে।
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
যেমন অগ্নি উত্থিত হয়েছে, তেমনই পার্থ, সন্দেহ নেই। হে নরব্যাঘ্র, বায়ু যেমন, তেমনই কৃষ্ণ, সন্দেহ নেই।
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…পাঞ্চজন্য শঙ্খের ও গাণ্ডীবের গর্জন শুনে, হে ভারত, সমস্ত সৈন্য ত্রাস প্রাপ্ত হবে।
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
কপিধ্বজ, শত্রুনিপাতী রথের উল্লম্ফনের শব্দ, হে বীর, তোমা ছাড়া রাজারা সহ্য করতে পারবে না।
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
তুমি ছাড়া কোন রাজা অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম? জ্ঞানীরা যাঁর দিব্য কর্মের কথা বলেন।
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
অমানুষদের সঙ্গে এবং মহাত্মা ত্র্যম্বকের সঙ্গে সে যুদ্ধ করেছিল; তাই অসংযতচিত্তদের পক্ষে দুষ্প্রাপ্য বর সে লাভ করেছিল।
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
রণে জয় করতে সমর্থ আর কে আছে? পূর্বে যাকে তুমি জয় করোনি, এমন কে? বীর্যশালী তুমিই রণে রামকে জয় করেছিলে।
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
ক্ষত্রিয়নাশক, ভয়ংকর, দেব-দানবের দর্পহারী সেও আজ আহত হয়ে শিখণ্ডীর শরে বিদ্ধ হয়ে শুয়ে আছে।
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
আজ আমি যুদ্ধে দক্ষ, শূর সেই পাণ্ডবকে, অসহিষ্ণু হয়ে এবং আপনার দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে, বিষধর সাপের মতো, দৃষ্টিতেই সংহারকারী অতি ভয়ংকর সেই বীরকে অস্ত্রবলে বধ করব।