Mahābhārata · Adhyāya 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
O magnânimo, de força imensurável, deitado sobre o leito de flechas.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
Ao ver o avô Bhīṣma, destruidor de todos os kṣatriyas, mestre e grande arqueiro, abatido por Savyasācin com armas divinas, a esperança de vitória de teus filhos se despedaçou, assim como seu abrigo e sua armadura.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
Como o oceano secado por uma grande massa de vento, como uma ilha para os que não podem atravessar, buscando um vau em águas profundas, como arrastado pela correnteza do Yamunā, submerso por um dilúvio de flechas.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
Como a grande montanha Mainaka, inamovível, caída à terra, como o sol caído do céu, como o néctar de Śakra roubado.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
Outrora inimaginável até para Śatakratu (Indra), invencível até para Vṛtra, cegador de todo o exército, Bhīṣma foi abatido em batalha.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
O cume de todos os exércitos, a marca de todos os arqueiros, teu pai, o grande mantenedor do voto, traspassado pelas flechas de Dhanaṃjaya.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
Vendo aquele herói deitado no leito dos heróis, o touro entre os homens, Bhīṣma, avô dos Bharatas, o filho de Adhiratha (Karṇa) o contemplou.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
Dominado pela dor e pela confusão, saltou rapidamente do carro e seguiu a pé, aflito, com os olhos turvos de lágrimas. Após saudá-lo e juntar as palmas, curvando-se em reverência, falou.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
Eu sou Karṇa. Que a boa fortuna esteja contigo. Fala-me, ó Bhārata, com palavras puras e benevolentes, e olha-me com teus olhos.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
Certamente ninguém aqui desfruta do fruto das boas ações, quando tu, ancião devoto do dharma, jazes aqui sobre a terra.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
Em reunir tesouros, no conselho, na formação de batalha e nas armas, ó touro dos Kurus, não vejo entre os Kurus outro além de ti.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
Tu, que com teu intelecto puro poderias levar os Kurus para além do medo, abandonarás os guerreiros nas águas sem barco e irás ao mundo dos pais.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
Melhor dos Bharatas, a partir de hoje os Pāṇḍavas furiosos causarão a destruição dos Kurus, como tigres destroem os cervos.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
Hoje, pelo estalo do Gāṇḍīva, Savyasācin, que conhece o seu poder, aterrorizará os Kurus como os asuras se assustam com o estrondo do raio.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
Hoje, as flechas lançadas do Gāṇḍīva, como raios … aterrorizarão os Kurus e os outros no caminho …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
Ó herói, como um fogo aceso de grandes chamas queima as árvores …, assim as flechas de Kirīṭin queimarão os filhos de Dhṛtarāṣṭra …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
Onde quer que o vento e o fogo se espalhem juntos pela floresta, ali queimam os muitos arbustos, ervas e árvores.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
Tal como o fogo que se ergueu, assim é Pārtha, não há dúvida. Como o vento, ó tigre entre os homens, assim é Kṛṣṇa, não há dúvida.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…Ao ouvir o rugido da concha Pāñcajanya e do arco Gāṇḍīva, ó Bhārata, todos os exércitos serão tomados de terror.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
O estrondo do carro de estandarte de macaco, que se lança para frente e esmaga os inimigos, os reis não poderão suportar, ó herói, exceto tu.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
Que rei, além de ti, é capaz de lutar contra Arjuna, cujas façanhas divinas os sábios proclamam?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
Ele combateu seres sobre-humanos e o grande Tryambaka, e por isso obteve uma dádiva difícil de alcançar para os não disciplinados.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
Quem mais é capaz de vencer em batalha, a quem tu não tenhas vencido antes? Por ti, o poderoso, Rāma foi vencido em combate.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
Também ele, o terrível destruidor dos kṣatriyas, o que quebrava o orgulho de deuses e demônios, jaz hoje abatido, trespassado pelas flechas de Śikhaṇḍin.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
Hoje, incapaz de suportar e instruído por vós, poderei matar com a força das armas aquele Pāṇḍava, herói hábil na batalha, terrível como uma serpente venenosa, mortal até pelo olhar.