Махабхарата · Адхьяя 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
Великодушного, безмерной мощи, лежащего на ложе из стрел.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
Увидев деда Бхишму, губителя всех кшатриев, учителя и великого лучника, сваленного Савьясачином божественным оружием, надежда твоих сыновей на победу рассыпалась, а их защита и доспехи были сломлены.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
Словно океан, иссушённый огромной массой ветра, словно остров для тех, кто не может переплыть, ищущих брод в глубокой воде, словно увлечённый течением Ямуны, залитый потоком стрел.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
Словно великая, несокрушимая гора Майнака, рухнувшая на землю, словно солнце, упавшее с неба, словно амрита Шакры, похищенная.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
Некогда непостижимый даже для Шатакратu (Индры), непобеждённый даже Вритрой, наводящий смятение на всё войско, Бхишма был сражён в бою.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
Вершина всех войск, знак всех лучников, твой отец, великий хранитель обета, пронзённый стрелами Дханамджаи.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
Увидев героя, лежащего на ложе героев, быка среди людей, Бхишму, деда Бхаратов, сын Адхиратхи (Карна) взглянул на него.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
Охваченный скорбью и смятением, он поспешно спрыгнул с колесницы и пошёл пешком, опечаленный, с глазами, затуманенными слезами. Поприветствовав и сложив ладони, он почтительно поклонился и заговорил.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
Я Карна. Да будет тебе благо. Говори со мной, о Бхарата, чистыми и милостивыми словами и взгляни на меня.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
Поистине никто здесь не вкушает плода добрых деяний, когда ты, старец, преданный дхарме, лежишь здесь на земле.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
В собирании сокровищ, в совете, в боевом строе и в оружии, о бык куру, я не вижу среди куру никого, кроме тебя.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
Ты, который своим чистым умом мог бы переправить куру через их страх, оставишь воинов в водах без лодки и отправишься в мир отцов.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
Лучший из Бхаратов, отныне разгневанные Пандавы сокрушат куру, как тигры истребляют оленей.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
Сегодня, по звону Гандивы, Савьясачин, знающий свою мощь, устрашит куру, как асуры трепещут от грома ваджры.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
Сегодня стрелы, пущенные из Гандивы, подобно молниям … устрашат куру и других на пути …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
О герой, как разожжённый огонь с большим пламенем сжигает деревья …, так стрелы Кириты сожгут сыновей Дхритараштры …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
Куда бы ни распространялись вместе ветер и огонь в лесу, там они сжигают множество зарослей, трав и деревьев.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
Каков поднявшийся огонь, таков и Партха, нет сомнения. Как ветер, о тигр среди людей, таков и Кришна, нет сомнения.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…Услышав рёв раковины Пāñчаджанья и лука Гандива, о Бхарата, все войска придут в ужас.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
Грохот колесницы с обезьяньим знаменем, что мчится вперёд и сокрушает врагов, цари не смогут вынести, о герой, кроме тебя.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
Какой царь, кроме тебя, способен сразиться с Арджуной, чьи божественные деяния провозглашают мудрецы?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
Он сражался с полубогами и великим Трьямбакой, и потому получил дар, который трудно достижим для необузданных.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
Кто другой способен победить в битве, кого ты прежде не побеждал? Тобой, могучий, Рама был побеждён в бою.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
И он, ужасный губитель кшатриев, сокрушитель гордыни богов и демонов, ныне повержен и лежит, пронзённый стрелами Шикханди.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
Сегодня, не в силах это вынести и наставленный вами, я смогу силою оружия убить того Пандаву, героя, искусного в битве, ужасного, как ядовитая змея, губительного даже для взгляда.