మహాభారతం · అధ్యాయం 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
బాణాల శయ్యపై పడుకున్న మహాత్ముడిని, అపరిమిత తేజస్సు కలవాడిని.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
సర్వ క్షత్రియులను అంతం చేసే గురువైన పితామహుడు భీష్ముడు, మహాధనుర్ధరుడు, దివ్యాస్త్రాలతో సవ్యసాచి (అర్జునుడు) చేత పడగొట్టబడటం చూసి, మీ కుమారుల విజయాశ చెదిరిపోయింది, వారి రక్షణ మరియు కవచం కూడా.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
మహా గాలుల గుంపుచే ఎండిపోయిన సముద్రంలా, గాఢ జలంలో లోతు తక్కువ చోటు కోరే దాటలేనివారికి ద్వీపంలా, యమునా ప్రవాహంచే ముంచబడినట్లు బాణాల వరదలో మునిగినవారు.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
భూమిపై పడిన గొప్ప అచల మైనాక పర్వతంలా, ఆకాశం నుండి పడిపోయిన సూర్యునిలా, ఇంద్రుని అమృతం అపహరించబడినట్లు.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
పూర్వం శతక్రతువు (ఇంద్రుడు)కు కూడా ఊహించరానివాడు, వృత్రునిచే కూడా జయించబడనివాడు, సైన్యమంతటినీ మోహింపజేసేవాడు అయిన భీష్ముడు యుద్ధంలో పడగొట్టబడ్డాడు.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
సర్వ సైన్యాలకు శిఖరమైనవాడు, సర్వ ధనుర్ధరులకు గుర్తైనవాడు, ధనంజయుని (అర్జునుని) బాణాలతో కప్పబడిన, మీ మహావ్రతధారి తండ్రి (భీష్ముడు).
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
వీరుల శయ్యపై పడి ఉన్న ఆ వీరుడు, నరులలో వృషభుడు, భరతుల పితామహుడు అయిన భీష్మున్ని అధిరథ పుత్రుడు (కర్ణుడు) చూశాడు.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
శోకమోహాలతో ముంచబడిన అతను వెంటనే రథం దిగి, కన్నీటితో కలత చెందిన కళ్ళతో, బాధతో కాలినడకనే వెళ్ళాడు. నమస్కరించి, అంజలి ఘటించి, వందనం చేస్తూ మాట్లాడాడు.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
నేను కర్ణుడను. నీకు శుభం కలుగుగాక. ఓ భారతా, నాతో మాట్లాడు; పవిత్రమైన, క్షేమకరమైన మాటతో, చూపుతో నన్ను చూడు.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
నిజంగా ఈ లోకంలో ఎవరూ సత్కర్మ ఫలాన్ని అనుభవించడం లేదు; ధర్మపరాయణుడైన వృద్ధుడవైన నువ్వు ఇక్కడ నేలపై పడి ఉన్నావు.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
ధన సంచయంలో, మంత్రాంగంలో, వ్యూహరచనలో, ఆయుధాలలో, కురుశ్రేష్ఠుడా, నీవు తప్ప కురువంశంలో మరొకరిని నేను చూడను.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
పవిత్రమైన బుద్ధితో కూడినవాడై కురువులను భయం నుండి దాటించగలిగిన నీవు, పడవ లేని నీటిలో యోధులను విడిచి పితృలోకానికి వెళ్తావు.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఈ రోజు నుండి కోపోద్రిక్తులైన పాండవులు పులులు జింకలను నాశనం చేసినట్లు కురువులను నాశనం చేస్తారు.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
ఈ రోజు గాండీవ ధ్వనితో, పరాక్రమం తెలిసిన సవ్యసాచి వల్ల కురువులు వజ్రఘోషకు రాక్షసులు వణికినట్లు భయపడతారు.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
ఈ రోజు గాండీవం నుండి విడువబడిన బాణాలు పిడుగుల వలె … కురువులను, ఇతరులను మార్గంలో భయపెడతాయి …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
వీరా, మండే అగ్ని పెద్ద జ్వాలలతో చెట్లను … కాల్చినట్లు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను కిరీటి బాణాలు కాల్చివేస్తాయి …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
అడవిలో గాలి మరియు అగ్ని కలిసి ఎక్కడెక్కడ వ్యాపిస్తాయో, అక్కడక్కడ అనేక పొదలను, గడ్డిని, చెట్లను కాల్చివేస్తాయి.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
లేచిన అగ్ని ఎలాంటిదో అలాంటివాడే పార్థుడు, సందేహం లేదు. నరవ్యాఘ్రా, గాలి ఎలాంటిదో అలాంటివాడే కృష్ణుడు, సందేహం లేదు.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…పాంచజన్య శంఖపు ధ్వని, గాండీవ ధనుస్సు ఘోషను విని, భారతా, అన్ని సేనలు భయాన్ని పొందుతాయి.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
కపిధ్వజుని, శత్రువులను అణచే రథం పైకి ఎగిరే ధ్వనిని, వీరా, నీవు తప్ప రాజులు భరించలేరు.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
నీవు తప్ప ఏ రాజు అర్జునునితో యుద్ధం చేయగలడు? ఆయన దివ్య కర్మలను జ్ఞానులు ప్రవచిస్తారు.
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
అమానుషులతోను, మహాత్ముడైన త్ర్యంబకునితోను ఆయన యుద్ధం చేశాడు; అందువల్ల అకృతాత్ములకు దుర్లభమైన వరాన్ని పొందాడు.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
రణంలో జయించగలవాడు ఇంకెవరు? గతంలో నీ చేత జయించబడనివాడు ఎవరు? శౌర్యవంతుడవైన నీవే రణంలో రాముని జయించావు.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
క్షత్రియులను అంతం చేసిన, భయంకరుడు, దేవదానవుల గర్వాన్ని అణచిన ఆయన కూడా నేడు దెబ్బతిని, శిఖండి బాణాలతో గుచ్చబడి పడి ఉన్నాడు.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
ఈ రోజు నేను యుద్ధంలో శౌర్యవంతుడైన ఆ పాండవుని, సహించలేనివాడనై, మీచేత ఉపదేశించబడినవాడనై, విషసర్పంలా, చూపుతోనే నాశనం చేసే అతి భయంకర వీరుడిని, అస్త్రబలంతో చంపుతాను.