Mahābhārata · Adhyāya 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
Melihat sang berjiwa agung, berkekuatan tak terukur, terbaring di ranjang panah.
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
Melihat kakek Bhīṣma, pembinasa semua kṣatriya, sang guru dan pemanah agung, dijatuhkan oleh Savyasācin dengan senjata ilahi, harapan kemenangan putra-putramu hancur, begitu pula perlindungan dan baju zirah mereka.
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
Seperti samudra yang dikeringkan oleh gelombang angin besar, seperti pulau bagi mereka yang tak dapat menyeberang, mencari dangkal di air dalam, seperti terbawa arus Yamunā, tertimpa banjir panah.
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
Seperti gunung Mainaka yang besar dan tak tergoyahkan, rebah ke bumi, seperti matahari jatuh dari langit, seperti amṛta milik Śakra yang dirampas.
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
Dahulu tak terbayangkan bahkan bagi Śatakratu (Indra), tak terkalahkan oleh Vṛtra, pemabuk seluruh pasukan, Bhīṣma dijatuhkan dalam pertempuran.
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
Puncak segala pasukan, tanda bagi semua pemanah, ayahmu sang pengemban sumpah agung, tertusuk panah Dhanaṃjaya.
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
Melihat pahlawan itu terbaring di ranjang para pahlawan, banteng di antara manusia, Bhīṣma, kakek kaum Bhārata, putra Adhiratha (Karṇa) memandangnya.
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
Diliputi duka dan kebingungan, ia segera melompat turun dari keretanya dan berjalan kaki, sedih, dengan mata penuh air mata. Setelah memberi hormat dan menyatukan telapak tangan sambil membungkuk, ia berbicara.
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
Aku adalah Karṇa. Semoga keberuntungan menyertaimu. Bicaralah kepadaku, wahai Bhārata, dengan kata-kata yang suci dan penuh kebaikan, dan pandanglah aku dengan matamu.
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
Tentu tidak ada seorang pun di dunia ini menikmati buah perbuatan baik, ketika engkau, orang tua yang taat pada dharma, terbaring di tanah di sini.
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
Dalam mengumpulkan harta, dalam musyawarah, dalam formasi perang dan dalam senjata, wahai banteng Kuru, aku tidak melihat yang lain di antara kaum Kuru selain engkau.
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
Engkau yang dengan kecerdasan murnimu dapat membawa kaum Kuru menyeberangi ketakutan, akan meninggalkan para prajurit di air tanpa perahu dan pergi ke dunia para leluhur.
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, mulai hari ini para Pāṇḍava yang murka akan memusnahkan Kuru seperti harimau memusnahkan rusa.
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
Hari ini, dengan dentang busur Gāṇḍīva, Savyasācin yang mengetahui kekuatannya akan membuat Kuru gentar seperti para asura gentar oleh gemuruh petir.
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
Hari ini anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, bagai petir … akan menakuti Kuru dan yang lain di jalan …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
Wahai pahlawan, seperti api yang menyala dengan nyala besar membakar pepohonan …, demikian pula anak-anak panah Kirīṭin akan membakar putra-putra Dhṛtarāṣṭra …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
Di mana pun angin dan api bersama-sama menyebar di hutan, di situ mereka membakar banyak semak, rumput, dan pepohonan.
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
Seperti api yang telah berkobar, demikianlah Pārtha, tiada keraguan. Seperti angin, wahai harimau di antara manusia, demikianlah Kṛṣṇa, tiada keraguan.
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…Mendengar gemuruh kerang Pāñcajanya dan busur Gāṇḍīva, wahai Bhārata, seluruh pasukan akan dilanda ketakutan.
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
Gemuruh kereta berpanji kera yang melesat maju dan menghancurkan musuh, para raja tak akan sanggup menahannya, wahai pahlawan, kecuali engkau.
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
Raja manakah selain engkau yang mampu berperang melawan Arjuna, yang perbuatan ilahinya dimaklumkan oleh para bijak?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
Ia berperang melawan makhluk-makhluk non-manusia dan Tryambaka yang agung, dan karena itu ia memperoleh anugerah yang sulit dicapai oleh mereka yang tak terkendali.
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
Siapa lagi yang mampu menaklukkan dalam perang, yang sebelumnya belum pernah engkau kalahkan? Oleh engkau yang perkasa, Rāma telah dikalahkan dalam perang.
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
Dia pun, sang penghancur para kṣatriya yang dahsyat, peremuk keangkuhan dewa dan dānava, kini telah roboh tertusuk panah Śikhaṇḍin.
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
Hari ini, karena tidak tahan dan telah diajar olehmu, aku akan mampu membunuh Pāṇḍava itu, pahlawan yang mahir dalam perang, mengerikan seperti ular berbisa, mematikan bahkan hanya dengan pandangan, dengan kekuatan senjataku.