महाभारत · अध्याय 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
बाणों की शय्या पर लेटे हुए महात्मा, अमित तेजस्वी (भीष्म) को।
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
सभी क्षत्रियों के संहारक, गुरु पितामह भीष्म को, महान धनुर्धर को, दिव्य अस्त्रों से सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा गिराया गया देखकर, आपके पुत्रों की विजय की आशा, उनका आश्रय और कवच, टूट गए।
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
महान वायु के समूह से सुखाए गए समुद्र के समान, अथाह जल में उथला स्थान चाहने वाले अपारगामियों के द्वीप के समान, यमुना की धारा से बहाए गए के समान बाणों की बाढ़ से घिरे हुए (भीष्म)।
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
पृथ्वी पर गिरे हुए महान अचल मैनाक पर्वत के समान, आकाश से गिरे सूर्य के समान, इन्द्र का हरा गया अमृत जैसे (भीष्म)।
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
पूर्व काल में शतक्रतु (इन्द्र) के लिए भी अचिन्त्य, वृत्र द्वारा भी अजेय, सारी सेना को मोहित करने वाले भीष्म युद्ध में गिरा दिए गए।
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
सारी सेनाओं का शिखर, सभी धनुर्धरों का लक्ष्य, धनंजय (अर्जुन) के बाणों से बिंधे हुए आपके महाव्रती पिता (भीष्म)।
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
वीरों की शय्या पर लेटे हुए उस वीर, पुरुषश्रेष्ठ, भरतवंशियों के पितामह भीष्म को अधिरथ-पुत्र (कर्ण) ने देखा।
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
शोक और मोह से व्याप्त वह तुरंत रथ से कूदकर पैदल ही दुखी होकर चला, आँसुओं से भरी आँखों के साथ। प्रणाम कर, हाथ जोड़कर वंदना करते हुए उसने (भीष्म से) कहा।
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
मैं कर्ण हूँ। आपका कल्याण हो। हे भारत, मुझसे बात कीजिए, पवित्र और कल्याणकारी वाणी से, और दृष्टि से मुझे देखिए।
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
निश्चय ही इस संसार में किसी को भी सत्कर्म का फल नहीं मिलता, जहाँ धर्मपरायण वृद्ध आप यहाँ धरती पर लेटे हैं।
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
कोष संचय में, मंत्रणा में, व्यूह रचना में और शस्त्रों में, हे कुरुश्रेष्ठ, मैं कुरुवंशियों में आपके सिवा और किसी को नहीं देखता।
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
जो विशुद्ध बुद्धि से युक्त होकर कुरुओं को भय से पार लगा सकता था, वह आप, बिना नाव के जल में योद्धाओं को छोड़कर, पितृलोक को जाएँगे।
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आज से क्रोध से भरे पांडव बाघों की तरह मृगों का नाश करने जैसे कुरुओं का विनाश करेंगे।
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
आज गाण्डीव के टंकार से वीरता जानने वाले सव्यसाची अर्जुन से कौरव वैसे ही भयभीत होंगे जैसे वज्र की गर्जना से असुर भयभीत होते हैं।
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
आज गाण्डीव से छूटे बाण वज्रों की तरह … कौरवों और अन्य लोगों को मार्ग में डराएंगे …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
हे वीर, जैसे प्रज्वलित अग्नि बड़ी लपटों के साथ वृक्षों को … जलाती है, वैसे ही धृतराष्ट्र के पुत्रों को किरीटी के बाण जलाएंगे …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
वन में वायु और अग्नि मिलकर जहाँ-जहाँ फैलते हैं, वहाँ-वहाँ अनेक झाड़ियों, घास और वृक्षों को जलाते हैं।
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
जैसी अग्नि उत्पन्न हुई है, वैसा ही पार्थ है, इसमें संदेह नहीं। हे नरश्रेष्ठ, जैसे वायु है, वैसे ही कृष्ण हैं, इसमें संदेह नहीं।
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
…पाञ्चजन्य शंख और गाण्डीव धनुष की गर्जना सुनकर, हे भारत, सभी सेनाएँ भय को प्राप्त होंगी।
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
कपिध्वज रथ के गर्जन को, जो शत्रुओं को कुचलता हुआ उछलता है, हे वीर, तुम्हारे अतिरिक्त राजा लोग सह न सकेंगे।
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
तुम्हारे अतिरिक्त कौन राजा अर्जुन से युद्ध करने में समर्थ है, जिसके दिव्य कर्मों का ज्ञानी लोग वर्णन करते हैं?
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
अमानुषों और महात्मा त्र्यम्बक के साथ उसने युद्ध किया, और इसीलिए उससे वर भी प्राप्त किया, जो अकृतात्माओं के लिए दुष्प्राप्य है।
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
और कौन है जो रण में जीतने में समर्थ है, जिसे पहले तुमने नहीं जीता? हे वीर्यशाली, तुमने ही रण में राम को जीता था।
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
क्षत्रियों का अन्त करने वाला, घोर, देव और दानवों के दर्प को चूर करने वाला वह भी आज प्रहार पाकर शिखण्डी के बाणों से बिंधा हुआ पड़ा है।
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
आज मैं युद्ध में शूर उस पाण्डुपुत्र को, जो असहिष्णु हूँ और आपसे उपदेश पाया हूँ, अस्त्रों के बल से मार डालूँगा—उस विषैले सर्प के समान, दृष्टि से भी विनाशकारी, अत्यन्त भयंकर वीर को।