มหาภารตะ · อัธยายะ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम्। ॥ ७.३.१ ॥
เมื่อเห็นท่านผู้ยิ่งใหญ่ มีพลังอันหาประมาณมิได้ นอนอยู่บนเตียงแห่งลูกศร
7.3.2
दृष्ट्वा पितामहं भीष्मं सर्वक्षत्रान्तकं गुरुम् ।
दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना।
जयाशा तव पुत्राणां संभग्ना शर्म वर्म च ॥ ७.३.२ ॥
เมื่อเห็นท่านปู่ภีษมะ ผู้ทำลายกษัตริย์ทั้งปวง ผู้เป็นครูและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ถูกอรชุนผู้ถนัดซ้ายยิงล้มลงด้วยอาวุธทิพย์ ความหวังในชัยชนะของบุตรของท่านก็แตกสลาย ทั้งที่พึ่งพิงและเกราะป้องกันก็พังทลายไปด้วย
7.3.3
महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम् ।
अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम्।
स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम् ॥ ७.३.३ ॥
ดุจมหาสมุทรที่ถูกลมพายุใหญ่พัดให้เหือดแห้ง ดุจเกาะกลางทะเลสำหรับผู้ที่ข้ามไปไม่ได้ ดุจผู้ที่แสวงหาที่ตื้นในห้วงน้ำลึก ดุจผู้ที่ถูกกระแสน้ำยมุนาพัดพาไป ถูกห้วงลูกศรท่วมทับ
7.3.4
महान्तमिव मैनाकमहार्यं भुवि पातितम् ।
नभश्च्युतमिवादित्यं शक्रस्येवामृतं हृतम् ॥ ७.३.४ ॥
ดุจภูเขาไมนากะอันยิ่งใหญ่ที่ไม่อาจเคลื่อนย้ายได้ ล้มลงสู่พื้นดิน ดุจดวงอาทิตย์ที่หลุดจากท้องฟ้า ดุจน้ำอมฤตของพระอินทร์ที่ถูกแย่งไป
7.3.5
शतक्रतुभिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेणा निर्जितम् ।
मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मं निपातितम् ॥ ७.३.५ ॥
แม้แต่พระศักระยังคาดไม่ถึงในกาลก่อน ไม่เคยถูกพระวฤตรปราบได้ เป็นผู้ทำให้กองทัพทั้งหมดหลงงง ภีษมะถูกยิงล้มลงในการรบ
7.3.6
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरैर्व्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्। ॥ ७.३.६ ॥
ยอดแห่งกองทัพทั้งปวง เครื่องหมายแห่งนักธนูทั้งปวง บิดาของท่าน ผู้ถือวัตรอันยิ่งใหญ่ ถูกลูกศรของธนัญชัยเจาะทะลุ
7.3.7
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ।
भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानां पितामहम् ॥ ७.३.७ ॥
อธิรถบุตร (กรรณะ) เห็นท่าน ผู้กล้าหาญผู้นั้น นอนอยู่บนเตียงของวีรบุรุษ ผู้เป็นวัวแห่งหมู่มนุษย์ คือภีษมะ ท่านปู่ของชาวภรต
7.3.8
प्रस्कन्द्य स रथात्तूर्णं शोकमोहपरिप्लुतः ।
पद्भ्यामेव जगामार्तो बाष्पव्याकुललोचनः
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३.८ ॥
ด้วยความโศกและความหลงงง เขาลงจากรถรบอย่างรวดเร็ว เดินเท้าไปด้วยความทุกข์ตรม ดวงตาพร่ามัวด้วยน้ำตา เขาถวายความเคารพ ประนมมือ โค้งคำนับ แล้วกล่าวขึ้น
7.3.9
कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते वद मामभि भारत ।
पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय ॥ ७.३.९ ॥
ข้าพเจ้าคือกรรณะ ขอให้ท่านมีโชคดี โอ ภารตะ จงพูดกับข้าพเจ้าด้วยถ้อยคำอันบริสุทธิ์และอ่อนโยน และมองดูข้าพเจ้าด้วยดวงตาของท่านเถิด
7.3.10
न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते ।
यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह ॥ ७.३.१० ॥
แน่นอนว่าไม่มีผู้ใดในโลกนี้ได้รับผลของกรรมดี เมื่อท่านผู้ชราและยึดมั่นในธรรม ต้องนอนอยู่บนพื้นดินเช่นนี้
7.3.11
कोशसञ्चयने मन्त्रे व्यूहे प्रहरणेषु च ।
नाहमन्यं प्रपश्यामि कुरूणां कुरुपुङ्गव ॥ ७.३.११ ॥
โอ วัวแห่งกุรุ ในการสะสมทรัพย์ในคลัง ในการปรึกษาหารือ ในการจัดกระบวนทัพ และในอาวุธทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้ใดในหมู่กุรุที่เหนือกว่าท่าน
7.3.12
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् ।
योधांस्त्वमप्लुवे हित्वा पितुलोकं गमिष्यसि ॥ ७.३.१२ ॥
ท่านผู้ประกอบด้วยปัญญาอันบริสุทธิ์ ซึ่งอาจช่วยพวกกุรุให้พ้นจากความกลัวได้ แต่บัดนี้จะทิ้งนักรบไว้กลางห้วงน้ำที่ไม่มีเรือ แล้วเดินทางไปสู่โลกของบรรพบุรุษ
7.3.13
अद्यप्रभृति सङ्क्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥ ७.३.१३ ॥
โอ ผู้ประเสริฐที่สุดของชาวภรต นับแต่วันนี้เป็นต้นไป บรรดาปาณฑพผู้โกรธเกรี้ยว จะทำลายหมู่กุรุ ดุจเสือทำลายฝูงกวาง
7.3.14
अद्य गाण्डीवधोपेण वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः ।
कुरवः सन्त्रसिष्यन्ति वज्रघोषादिवासुराः ॥ ७.३.१४ ॥
วันนี้ สว্যสาจิน (อรชุน) ผู้รู้จักพลังของตน จะทำให้พวกกุรุหวาดกลัว ด้วยเสียงสายคันธนู คาณฑีวะ ดุจอสูรที่หวาดกลัวเสียงคำรามของสายฟ้า
7.3.15
अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव …ः ।
त्रासयिष्यति बाणानां कुरूनन्यांश्च पथि… ॥ ७.३.१५ ॥
วันนี้ ลูกศรที่ยิงจากคาณฑีวะ ดุจสายฟ้า … จะทำให้พวกกุรุและคนอื่นๆ บนเส้นทางหวาดกลัว …
7.3.16
समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्द…त् ।
धार्तराष्ट्राः इधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटि… ॥ ७.३.१६ ॥
โอ วีรบุรุษ ดุจไฟที่ลุกโชนด้วยเปลวใหญ่เผาต้นไม้ … ลูกศรของกิริฏินจะเผาบุตรของธฤตราษฎร์ฉันนั้น …
7.3.17
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ।
तेन तेन प्रदहतो भूरिगुल्मतृणद्रुमान् ॥ ७.३.१७ ॥
ลมและไฟที่รวมกันแผ่ไปในป่าใด ก็เผาพุ่มไม้ หญ้า และต้นไม้มากมายในที่นั้น
7.3.18
यादृशोऽग्निः समुद्भूतस्तादृक्पार्थो न संशयः ।
यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो संशयः ॥ ७.३.१८ ॥
ไฟที่ลุกขึ้นเป็นเช่นใด ปารถก็เป็นเช่นนั้น ไม่ต้องสงสัย และดุจลม โอ เสือในหมู่มนุษย์ กฤษณะก็เป็นเช่นนั้น ไม่ต้องสงสัย
7.3.19
…दतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ।
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत। ॥ ७.३.१९ ॥
… เมื่อได้ยินเสียงสังข์ปาญจชนยะและเสียงคาณฑีวะคำราม โอ ภารตะ กองทัพทั้งปวงจะตกอยู่ในความหวาดกลัว
7.3.20
कपिध्वजस्योत्पततो रथस्यामित्रकर्शिनः ।
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः ॥ ७.३.२० ॥
เสียงรถที่มีธงเป็นรูปลิงพุ่งทะยาน ผู้บดขยี้ศัตรู บรรดากษัตริย์จะไม่อาจทนฟังได้ โอ วีรบุรุษ เว้นแต่ท่านเท่านั้น
7.3.21
को ह्यर्जुनं योधयितुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.३.२१ ॥
กษัตริย์องค์ใดเล่าจะสามารถต่อสู้กับอรชุนได้นอกจากท่าน ผู้ที่บรรดาปราชญ์กล่าวถึงกรรมอันเป็นทิพย์ของเขา
7.3.22
अमानुषैश्च संग्रामं त्र्यम्बकेण महात्मना ।
तस्माच्चैव वरं प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः ॥ ७.३.२२ ॥
เขาได้ต่อสู้กับอมานุษย์ทั้งหลายและกับพระตรยัมพกผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ และเพราะเหตุนั้น เขาจึงได้รับพรที่ผู้ไม่สำรวมตนยากจะบรรลุได้
7.3.23
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुं पूर्वं यो न जितस्त्वया ।
जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना। ॥ ७.३.२३ ॥
ใครอีกเล่าที่จะสามารถชนะในการรบ โดยที่ท่านยังไม่เคยชนะมาก่อน ท่านผู้ทรงพลังเอ๋ย พระรามถูกท่านเอาชนะในการรบแล้ว
7.3.24
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा ।
सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना ॥ ७.३.२४ ॥
แม้เขาผู้โหดร้ายซึ่งทำลายกษัตริย์ และทำลายความทะนงของเทวดาและอสูร บัดนี้ก็ถูกโจมตีล้มลงนอนอยู่ ถูกลูกศรของศิขัณฑินแทงทะลุ
7.3.25
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः ।
आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम् ॥ ७.३.२५ ॥
วันนี้ ข้าพเจ้าจะสังหารปาณฑพผู้เก่งกล้าในการรบนั้น ด้วยกำลังแห่งศาสตราวุธ ข้าพเจ้าไม่อาจทนได้ และได้รับคำแนะนำจากท่าน ผู้เปรียบเหมือนงูพิษ น่าสะพรึงกลัวยิ่ง ทำให้ผู้ที่มองเห็นตาพร่า และเป็นวีรบุรุษ