مهابهاراتا · أدهيايا 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
بعد أن قتل في براغجيوتيشا الصديق الحبيب الدائم لإندرا، ذا القوة اللامتناهية، استدار بارثا نحو اليمين.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
ثم هاجم ابنا ملك غاندهارا، فاتحا المدن المعادية، الأخوان فريشَكا وأتشالا، أرجونا في المعركة.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
اقترب الرامیان البطلان من أرجونا من الأمام والخلف، وأصابوه بشدة بسهام حادة سريعة ذات سرعة عظيمة.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
حطّم بارثا بسهام حادة خيول فريشَكا وسائقه وقوسه ومظلته وعربته وراياته إلى قطع صغيرة كحبات السمسم.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
ثم أربك أرجونا، بوابل من السهام وبأسلحة تبلغ الركبتين، الغانداريين بقيادة ابن سوبالا مرة أخرى.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
ثم أرسل دهنانجايا الغاضب بسهامه خمسمائة من أبطال غاندهارا، وأسلحتهم مرفوعة، إلى عالم الموت.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
ولما قُتلت خيوله، نزل ذو الذراعين القويتين من عربته بسرعة وصعد إلى عربة أخيه، وأخذ الآخر القوس.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
وقد ركب الأخوان فريشاكا وأتشالا عربة واحدة، فأصابا بيبهاتسو المرعب مراراً وتكراراً بوابل من السهام.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
صهراك، الملكان عظيما النفس فريشاكا وأتشالا، ضربا بارثا بعنف، كما ضرب فريترا وبالا إندرا.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
وقد أصاب الهدف الغانداريان، فضربا البانداوا من جديد، كما تحرق شهرا الصيف والمطر العالم بأشعة الشمس.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
يا ملك، إن الملكين الفريشاكا والأتشالا، وهما نمران بين البشر، كانا واقفين متلاصقين على عربتهما، فأسقطهما أرجونا بسهم واحد.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
يا ملك، إن ذينك البطلين، الشبيهين بالأسود، أحمري العيون، ذوي الذراعين القويتين، الشقيقين من بطن واحد والمتماثلين في الهيئة، سقطا من عربتهما.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
سقطت جثتاهما من العربة إلى الأرض، محبوبتين لذوي القربى، وقد أدركتا المجد والجهات والفضل، ثم بقيتا هناك.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
لما رأى أبناؤك خالَيْهم مقتولَين في المعركة، وهما لم يفرّا، يا سيد البشر، ذرفوا دموعًا كثيرة.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
لما رأى الإخوة مقتولين، أحدث شكوني، الماهر في مئة سحر، سحرًا ليُضلّل الكريشنين.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
العصي وكرات الحديد والحجارة والشتغنيات والرماح والمقامع والعوارض والسيوف والشوك والمطارق والباطسات.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
الكمبانات والرشطيات والمخالب؛ المساحق والفؤوس؛ الشفرات والسهام الهلالية والأنبوبية وسهام أسنان العجل وأسلحة مفاصل العظام.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
سقطت الأقراص والسهام والرماح وأسلحة شتى بالمئات على أرجونا من الجهات والجهات الوسطى.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
الحمير والجمال والجاموس، والأسود والنمور، والسمرا والغزلان المرقطة، والدببة، وابن آوى، والنسور، والقرود، والزواحف.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
وانقضّت على أرجونا شياطين شتى جائعة، وطيور شتى غاضبة.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
فأطلق دهنجايا، ابن كونتي الباسل العارف بالأسلحة الإلهية، شباك السهام، فضربها في الحال.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
وقد أصابتهم سهام الباسل الممتازة المتينة، فأطلقوا صيحات هائلة وهلكوا مصروعين من كل جانب.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
ثم ظهر ظلام نحو عربة أرجونا، ومن ذلك الظلام راحت أصوات قاسية تتوعد بارثا.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
في تلك المعركة العظيمة المرعبة المفزعة، أبطل أرجونا ذلك الظلام المرعب بالسلاح الأعلى والعظيم، سلاح جيوتيشا.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
وعندما قُتل، ظهرت سيول مائية مخيفة. فاستعمل أرجُنا سلاح آدِتْيا لإبادتها، فجفّ الماء في معظمه بذلك السلاح.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
وهكذا أُحدثت خدع سَوْبَلَ المتنوعة مرةً بعد أخرى؛ فضربها أرجُنا سريعاً بقوة سلاحه، وقال ضاحكاً.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
يا غاندهارا، يا لاعب النرد الخبيث، لا يرمي الغاندِيفا النرد؛ بل يرمي الغاندِيفا سهاماً ملتهبة مشحوذة حادة.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
فلما هُلكت الخدع، فرّ شكوني مذعوراً مصاباً بسهام أرجُنا على خيول سريعة كأي رجل عادي.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
ثم إن أرجُنا العالم بالأسلحة، مُظهراً سرعته بين أعدائه، أمطر جيش الكورويين بسيل من السهام.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
وذلك الجيش لابنك، إذ كان يُقتل على يد ابن بريتا أيها الملك العظيم، انشطر إلى نصفين كما ينشطر نهر الغانج إذا بلغ جبلاً.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
فاندفع بعض ثيران البشر هناك نحو درونا، وبعضهم، أيها الملك، وقد أرهقه صاحب التاج، مضى نحو دورyodhana.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
ثم لم نره في الجيش المغطى بالغبار؛ لكنني سمعت من اليمين دوي الغانديفا.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
دوي الأصداف والطبول وصوت الآلات؛ أما دوي الغانديفا فتجاوز ذلك كله ولمس السماء.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
ثم وقعت مرة أخرى عن اليمين معركة بين محاربين عجيبين، وقتال شديد لأرجونا؛ فمضيت نحو درونا.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
تضرب جيوش يودهيشثيرا هنا وهناك؛ يا بهارata، بدّد أرجونا جيوش أبنائك المختلفة في وقتها، كما تبدد الريح السحب في السماء.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
ذاك الذي يأتي كإندرا، يُمطر سيلاً وافراً من السهام، لم يستطع بعض الرماة العظماء، نمور البشر، أن يصدّوه في حدّته.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
جنودك، وقد ضربهم بارثا وأصابهم الهلع الشديد، فروا هنا وهناك وقتل كثيرون منهم أقرباءهم.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
تلك السهام التي أطلقها أرجونا، المكسوة بريش البلشون والمخترقة للأجساد، تساقطت كالجراد تغطي الجهات العشر.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
أيها الكريم، إذ تخترق الخيول والفرسان والفيلة وحتى المشاة، دخلت السهام الأرض كدخول الثعابين في القارورة.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
ولم يطلق سهماً ثانياً على الفيلة أو الخيول أو الرجال؛ فكل واحد أصيب بسهم واحد فسقط ميتاً.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
ومع الرجال والفيلة المقتولين من كل جانب والخيول المصروعة بالسهام، صار جبهة القتال عجيبة، يتردد فيها صراخ الخيل والضباع والنسور.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
يترك الأب ابنه، ويترك الصديق الأعز صديقه؛ وكذلك يترك الابن المكلوم بالسهام أباه. وقد عزم الناس على حماية أنفسهم، فتركوا حتى مركباتهم، مضطهدين من بارثا.