มหาภารตะ · อัธยายะ 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
พระปารถะ (อรชุน) ได้สังหารกษัตริย์แห่งปราคชโยติษะ ผู้เป็นมิตรที่รักยิ่งและมั่นคงของพระอินทร์ ผู้มีพลังอันหาที่สุดมิได้ แล้วจึงหมุนรถไปทางขวา
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
จากนั้น บุตรทั้งสองของกษัตริย์แห่งคันธาระ ผู้พิชิตเมืองของศัตรู คือพี่น้องวฤษกะและอจละ ได้เข้าโจมตีอรชุนในการรบ
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
วีรบุรุษนักธนูทั้งสองเข้ามาประจันหน้าอรชุนทั้งจากด้านหน้าและด้านหลัง แล้วยิงเขาอย่างรุนแรงด้วยลูกศรคมกล้าที่พุ่งไปด้วยความเร็วสูงยิ่ง
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
พระปารถะใช้ลูกศรคมกล้าทำลายม้า สารถี คันธนู ร่มเศวตฉัตร รถศึก และธงของวฤษกะ ซึ่งเป็นบุตรแห่งสายตระกูลของสุพละ ให้แตกเป็นชิ้นเล็กเท่าเมล็ดงา
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
จากนั้น อรชุนใช้ลูกศรนับเป็นกลุ่มและอาวุธที่ยาวถึงเข่า ทำให้พวกคันธาระที่นำโดยบุตรของสุพละต้องปั่นป่วนอีกครั้ง
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
จากนั้น ธนัญชัยผู้เดือดดาลได้ส่งลูกศรไปยังทหารคันธาระห้าร้อยนายผู้กล้า ซึ่งยกอาวุธขึ้นพร้อมรบ ให้ไปยังโลกแห่งความตาย
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
เมื่อม้าถูกสังหาร ผู้มีแขนทรงพลังก็รีบลงจากรถศึกและขึ้นไปยืนบนรถของพี่ชาย ส่วนอีกผู้หนึ่งก็คว้าคันธนูขึ้นมา
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
พี่น้องวฤษกะและอจละยืนอยู่บนรถคันเดียวกัน แล้วยิงอรชุนผู้น่าเกรงขามซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยฝนลูกศร
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
ท่านพี่น้องเขยของท่าน ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ คือวฤษกะและอจละ ได้โจมตีพระปารถะอย่างรุนแรง เหมือนดังที่วฤตระและพละเคยโจมตีพระอินทร์
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
ทั้งสองคันธาระเมื่อเล็งเป้าได้แล้ว ก็ยิงปาณฑพอีกครั้ง เหมือนดังเดือนฤดูร้อนและฤดูฝนที่แผดเผาโลกด้วยรังสีของดวงอาทิตย์
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ทั้งสองวีรบุรุษ วฤษกะและอจละ ผู้เป็นกษัตริย์เสมือนเสือในหมู่มนุษย์ ยืนเคียงข้างกันบนรถศึก แล้วถูกอรชุนสังหารด้วยลูกศรดอกเดียว
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา วีรบุรุษทั้งสองผู้ดุจราชสีห์ ตาแดง แขนทรงพลัง เกิดจากครรภ์เดียวกันและมีรูปลักษณ์เหมือนกัน ได้ร่วงลงจากรถศึก
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
ร่างของทั้งสองร่วงลงสู่พื้นดินจากรถศึก เป็นที่รักของญาติพี่น้อง เมื่อได้บรรลุชื่อเสียง ทิศทั้งหลาย และบุญกุศลแล้ว ก็คงนอนอยู่ที่นั่น
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อบรรดาบุตรของท่านเห็นพี่น้องฝ่ายมารดาทั้งสองถูกสังหารในการรบ ทั้งที่มิได้หลบหนี ก็หลั่งน้ำตาอย่างมากมาย
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
เมื่อเห็นพี่น้องทั้งสองถูกสังหาร ศกุนิผู้ชำนาญในมายาหลายร้อยรูปแบบ จึงได้สร้างมายาเพื่อทำให้พระกฤษณะทั้งสองสับสนงงงวย
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
กระบอง ลูกเหล็ก ก้อนหิน ศตฆนี หอก ตะบอง ดาบยาว ตรีศูล ค้อน และปัฏฏสะ
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
กัมปนะ ฤษฏิ และอาวุธมีกรงเล็บ สาก ขวานขนาดใหญ่ มีด ลูกศรรูปพระจันทร์เสี้ยว ลูกศรกลวง ลูกศรปลายเขี้ยวลูกวัว และอาวุธที่ประกอบด้วยกระดูก
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
จักร ลูกศร หอกซัด และอาวุธนานาชนิด ตกลงมาเป็นร้อยๆ จากทิศทั้งหลายและทิศรองทั้งหลาย มุ่งสู่อรชุน
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
ลา อูฐ และควาย สิงโต เสือ สฤมระและกวางจุดด่าง หมี หมาใน แร้ง ลิง และสัตว์เลื้อยคลาน
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
อสูรนานาชนิดที่หิวโหย และนกนานาชนิดที่โกรธเกรี้ยว พุ่งเข้าใส่อรชุน
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
จากนั้น ธนัญชัย บุตรของกุนตี ผู้กล้าหาญและชำนาญในทิพยาวุธ ปล่อยตาข่ายแห่งลูกศร แล้วฟาดฟันพวกนั้นลงทันที
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
พวกนั้นถูกลูกศรอันเลิศและมั่นคงของวีรบุรุษฟาดฟัน ร้องคำรามเสียงดังลั่นแล้วล้มตาย ถูกฟันล้มลงทุกทิศ
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
จากนั้นความมืดก็ปรากฏขึ้นตรงหน้ารถศึกของอรชุน และจากความมืดนั้นมีเสียงโหดร้ายขู่ตะคอกปารถ
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
ในการรบใหญ่อันน่าสะพรึงกลัวและน่าหวาดหวั่นนั้น อรชุนทำลายความมืดอันก่อให้เกิดความหวาดกลัวนั้นด้วยโชติษาวุธอันยิ่งใหญ่และทรงพลัง
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
เมื่อความมืดนั้นถูกทำลายแล้ว กระแสน้ำมหาศาลอันน่าหวาดกลัวก็ปรากฏขึ้น แล้วอรชุนจึงใช้อาทิตยาวุธเพื่อทำลายน้ำนั้น ด้วยอาวุธนั้นน้ำส่วนใหญ่ก็แห้งลง
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
มายาหลายรูปแบบที่สौबละสร้างขึ้นนั้น ถูกสร้างขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก อรชุนรวดเร็วทำลายมันทั้งหมดด้วยพลังแห่งอาวุธของตน แล้วหัวเราะและกล่าวขึ้น
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
ท่านคันธาระ ผู้เล่นพนันตาสองแห่งการพนันอันชั่วร้าย คาณฑีวะไม่ได้โยนลูกเต๋า คาณฑีวะโยนลูกศรที่ลุกโชน คมกริบ และแหลมคม
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
เมื่อมายาทั้งหลายถูกทำลายแล้ว ศกุนีผู้หวาดกลัวและถูกลูกศรของอรชุนฟาด ก็หนีไปบนม้าที่วิ่งเร็ว เหมือนคนธรรมดาคนหนึ่ง
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
จากนั้นอรชุนผู้รู้อาวุธ แสดงความว่องไวของตนต่อศัตรูทั้งหลาย ก็โปรยห่าลูกศรลงใส่กองทัพของเการพ
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
กองทัพของโอรสของท่านที่ถูกบุตรของปฤถาฟาดฟันนั้น ท่านมหาราชเอ๋ย แตกแยกออกเป็นสองส่วน เหมือนแม่น้ำคงคาที่พบภูเขา
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
บางคนในหมู่วีรบุรุษ ซึ่งเหมือนวัวกระทิงในหมู่มนุษย์ ตรงไปหาโทรณะ และบางคน ท่านมหาราชเอ๋ย ถูกผู้สวมมงกุฎบีบคั้นจึงไปหาทุรโยธน์
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
จากนั้นเราไม่เห็นเขาในกองทัพที่ถูกฝุ่นคลุมไว้ แต่จากทางขวา ข้าพเจ้าได้ยินเสียงคำรามของคาณฑีวะ
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
เสียงกระแทกของสังข์และกลอง และเสียงของเครื่องดนตรี แต่เสียงคำรามของคาณฑีวะ เกินกว่าทั้งหมด แล้วแผ่ไปถึงท้องฟ้า
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
จากนั้นอีกครั้ง ทางขวามีการรบของนักรบผู้งดงามพิสดาร และการต่อสู้อันดุเดือดของอรชุน ข้าพเจ้าจึงไปหาโทรณะ
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
กองทัพของยุธิษฐิระโจมตีไปทุกทิศทาง ท่านภารตะเอ๋ย อรชุนกระจายกองทัพนานาชนิดของบุตรของท่านในเวลาอันควร เหมือนลมพัดกระจายเมฆบนท้องฟ้า
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นเสือในหมู่มนุษย์ บางคนไม่สามารถต้านทานความดุดันของเขาได้ เขามาดุจอินทร์ โปรยห่าลูกศรอันอุดมสมบูรณ์
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
ไพร่พลของท่านถูกปารถฟาดฟัน ต่างเจ็บปวดอย่างยิ่ง วิ่งหนีไปทางนั้นทางนี้ แล้วฟาดฟันผู้ที่เป็นพวกเดียวกันของตนเองไปหลายคน
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
ลูกศรเหล่านั้นที่อรชุนยิงออกไป มีขนนกกังกะ ทะลุทะลวงร่างกาย ตกลงมาเหมือนตั๊กแตน ปกคลุมทั้งสิบทิศ
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
ท่านผู้เจริญ ลูกศรแทงทะลุทั้งม้า คนขับรถศึก ช้าง และแม้ทหารราบ แล้วเข้าไปในพื้นดินเหมือนงูเข้าไปในจอมปลวก
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
เขาไม่ได้ปล่อยลูกศรดอกที่สองไปยังช้าง ม้า หรือคน พวกมันแต่ละตัวถูกลูกศรดอกเดียวเจาะจนบาดเจ็บ แล้วล้มลงหมดลมหายใจ
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
ทั้งคนและช้างถูกฆ่าตายรอบด้าน ม้าถูกลูกศรยิงล้มลง แนวรบจึงดังก้องด้วยเสียงร้องของม้า สุนัขจิ้งจอกและแร้ง และกลายเป็นภาพที่แปลกประหลาด
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
บิดาละทิ้งบุตร สหายสนิทละทิ้งสหาย ในทำนองเดียวกัน บุตรที่ถูกลูกศรทำร้ายก็ละทิ้งบิดา ผู้คนที่ถูกปารถะบีบคั้นต่างคิดแต่จะรักษาตนเอง จึงละทิ้งแม้พาหนะของตน