Mahābhārata · Adhyāya 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
Tendo matado em Prāgjyotiṣa o querido e constante amigo de Indra, de força imensurável, Pārtha virou-se para a direita.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
Então os dois filhos do rei de Gandhāra, conquistadores de cidades inimigas, os irmãos Vṛṣaka e Acala, atacaram Arjuna na batalha.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
Os dois heróis arqueiros, aproximando-se de Arjuna pela frente e por trás, o feriram violentamente com flechas afiadas e velozes, de grande rapidez.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
Pārtha, com flechas afiadas, despedaçou em pedaços do tamanho de grãos de gergelim os cavalos, o auriga, o arco, o guarda-sol, o carro e o estandarte de Vṛṣaka, da linhagem de Subala.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
Então Arjuna, com saraivadas de flechas e armas que chegavam aos joelhos, novamente lançou na confusão os Gandhāras, liderados pelo filho de Subala.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
Então o irado Dhanañjaya enviou ao reino da morte quinhentos heróis gandhāras, de armas erguidas, com suas flechas.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
Com seus cavalos mortos, o de braços poderosos desceu rapidamente do carro e subiu no carro do irmão; o outro pegou seu arco.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
Montados juntos em um só carro, os irmãos Vṛṣaka e Acala feriram repetidamente o temível Arjuna com uma chuva de flechas.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
Seus cunhados, os reis de grande alma Vṛṣaka e Acala, feriram ferozmente o filho de Pṛthā, como Vṛtra e Bala feriram Indra.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
Tendo atingido o alvo, os dois Gāndhāras atingiram novamente o Pāṇḍava, como os meses de verão e chuva queimam o mundo com os raios do sol.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
Ó rei, esses dois tigres entre os homens, os reis Vṛṣaka e Acala, de pé lado a lado em seu carro, foram abatidos por Arjuna com uma única flecha.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
Ó rei, esses dois heróis, semelhantes a leões, de olhos vermelhos e braços poderosos, irmãos do mesmo ventre e de aparência igual, caíram do carro.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
Seus corpos, caídos do carro ao chão, queridos pelos parentes, tendo conquistado fama, as direções e o mérito, permaneceram ali.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
Ao verem os dois tios maternos mortos na batalha, que não haviam fugido, teus filhos, ó senhor dos homens, derramaram muitas lágrimas.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
Ao ver os irmãos mortos, Śakuni, hábil em cem ilusões, então produziu uma ilusão para confundir os dois Kṛṣṇas.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
Clavas, bolas de ferro, pedras, śataghnīs, lanças, maças, barras, espadas, tridentes, martelos e paṭṭasas.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
Kampanas, ṛṣṭis e garras; pilões e machados; navalhas, flechas em lua crescente, flechas tubulares, flechas dente-de-bezerro e armas de juntas ósseas.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
Discos, flechas, dardos e diversas armas caíram às centenas sobre Arjuna, vindos das direções e das direções intermediárias.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
Burros, camelos e búfalos, leões, tigres, sṛmaras e veados malhados, ursos, chacais, abutres, macacos e répteis.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
Diversos demônios famintos e diversas aves furiosas investiram contra Arjuna.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
Então Dhanañjaya, o herói filho de Kuntī, conhecedor das armas divinas, lançou redes de flechas e de repente os atingiu.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
Atingidos pelas excelentes e firmes flechas do herói, soltaram grandes gritos e pereceram, derrubados por todos os lados.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
Então surgiu uma escuridão em direção ao carro de Arjuna, e dessa escuridão vozes cruéis ameaçaram Pārtha.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
Naquela grande batalha terrível e espantosa, Arjuna destruiu aquela escuridão que causava medo com a suprema e poderosa arma Jyautiṣa.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Quando ele foi abatido, surgiram terríveis torrentes de água. Então Arjuna, para destruí-las, empregou a arma de Āditya, e com essa arma a água foi em grande parte secada.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
Assim, as muitas espécies de ilusões criadas por Saubala foram produzidas repetidas vezes; Arjuna, com o poder de sua arma, as abateu rapidamente, e rindo falou.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
Ó Gāndhāra, jogador do mau jogo de dados, o Gāṇḍīva não lança dados; o Gāṇḍīva lança flechas flamejantes, afiadas e agudas.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
Então, destruídas as ilusões, Śakuni, assustado e atingido pelas flechas de Arjuna, fugiu em cavalos velozes como um homem comum.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
Então Arjuna, conhecedor das armas, mostrando sua rapidez entre os inimigos, fez chover sobre o exército dos Kauravas uma torrente de flechas.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
Aquele exército do vosso filho, sendo abatido pelo filho de Pṛthā, ó grande rei, dividiu-se em dois como o Gaṅgā ao alcançar uma montanha.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
Alguns touros entre os homens lançaram-se então sobre Droṇa, e outros, ó rei, atormentados pelo portador do diadema, foram para Duryodhana.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
Então não o vimos no exército coberto de poeira; mas pela direita ouvi o estrondo do Gāṇḍīva.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
O estrondo das conchas e tambores e o som dos instrumentos; mas o rugido do Gāṇḍīva, ultrapassando tudo isso, tocou o céu.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
Depois, de novo à direita, houve uma batalha de guerreiros admiráveis e um feroz combate de Arjuna; eu fui em direção a Droṇa.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
Os exércitos de Yudhiṣṭhira atacam aqui e ali; ó Bhārata, Arjuna dispersou no momento certo os diversos exércitos de teus filhos, como o vento dispersa as nuvens no céu.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
Vindo como Indra, derramando abundante chuva de flechas, a ele alguns grandes arqueiros, tigres entre os homens, não puderam deter em sua fúria.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
Atingidos por Pārtha, os teus homens, profundamente aflitos e fugindo para cá e para lá, feriram muitos dos seus.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
Aquelas flechas emplumadas de garça, que perfuravam corpos, lançadas por Arjuna, caíam como gafanhotos cobrindo as dez direções.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
Ó nobre, perfurando cavalos, cocheiros, elefantes e até infantes, as flechas penetravam a terra como serpentes num formigueiro.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
Não disparou uma segunda flecha contra elefantes, cavalos ou homens; feridos cada um por uma única flecha, caíram sem vida.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
Com homens e elefantes abatidos por todos os lados e cavalos derrubados por flechas, então a frente de batalha, ressoando com os gritos de cavalos, chacais e abutres, tornou-se estranha.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
O pai abandona o filho, o melhor amigo abandona o amigo; igualmente o filho atormentado pelas flechas abandona o pai. Decididos a se protegerem, os homens afligidos por Pārtha abandonam até suas montarias.