مہابھارت · ادھیائے 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
اندر کا پیارا، ہمیشہ کا دوست، لامحدود قوت والا (بھگدت) کو پراگجیوتش میں مار کر پارتھ دائیں جانب مڑا۔
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
پھر گندھار کے بادشاہ کے دو بیٹے، دشمن کے شہر فتح کرنے والے، بھائی وَرشک اور اچل، جنگ میں ارجن پر حملہ آور ہوئے۔
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
وہ دونوں بہادر کمانداروں نے ارجن کے آگے اور پیچھے سے آ کر تیز رفتار تیز تیروں سے اسے شدت سے زخمی کیا۔
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
پارتھ نے تیز تیروں سے وَرشک کے گھوڑے، سارتھی، کمان، چھتری، رتھ اور جھنڈا تل تل کر کے ریزہ ریزہ کر دیے۔
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
پھر ارجن نے تیروں کی بوچھاڑ اور گھٹنوں تک کے ہتھیاروں سے سوبل کی قیادت والے گندھاروں کو دوبارہ بے چین کر دیا۔
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
پھر غضبناک دھننجیہ نے اٹھے ہوئے ہتھیاروں والے پانچ سو گندھار بہادروں کو تیروں سے موت کی دنیا بھیج دیا۔
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
گھوڑے مارے جانے پر وہ مہابھج فوراً رتھ سے اترا اور بھائی کے رتھ پر سوار ہوا؛ دوسرے نے کمان اٹھا لی۔
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
ایک ہی رتھ پر سوار ان دونوں بھائیوں وِرِشک اور اچل نے تیروں کی بارش سے بیبھتسو کو بار بار چھیدا۔
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
آپ کے دونوں سالے، مہاتما راجا وِرِشک اور اچل نے پارتھ کو سخت ضرب لگائی، جیسے وِرِتر اور بل نے اندر پر حملہ کیا تھا۔
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
نشانہ پا کر ان دونوں گندھاروں نے پھر پانڈو پر وار کیا، جیسے گرمی اور برسات کے مہینے سورج کی شعاعوں سے دنیا کو تپاتے ہیں۔
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
اے راجا، رتھ پر کھڑے ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ان دونوں نرویاگھر راجاؤں وِرِشک اور اچل کو ارجن نے ایک ہی تیر سے مار گرایا۔
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
اے راجا، شیر جیسے، سرخ آنکھوں والے، مہابھج وہ دونوں بہادر سگے بھائی، ایک جیسی علامات والے، رتھ سے گر پڑے۔
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
رتھ سے زمین پر گرے ان دونوں کے جسم، جو عزیزوں کو پیارے تھے، شہرت، سمتوں اور پُنیہ کو پہنچا کر قائم رہے۔
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
جنگ میں مارے گئے، نہ بھاگنے والے ان دونوں ماموؤں کو دیکھ کر، اے رعایا کے پالنہار، آپ کے بیٹوں نے بہت آنسو بہائے۔
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
بھائیوں کو مارا گیا دیکھ کر، سو مایاؤں میں ماہر شکُنی نے پھر کرشنوں کو مدہوش کرنے کے لیے مایا رچائی۔
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
لگڑ، لوہے کے گولے، پتھر، شتگھنیاں، شکتیاں، گدائیں، پرگھ، تلواریں، شول، مدگر اور پٹس۔
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
کمپن، رِشٹی، ناخن، موسل، پرشو، کشُر، کشُرپر، نالیک، وتسدنت اور استھی سندھی ہتھیار۔
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
چکر، تیر، پراس اور طرح طرح کے ہتھیار سیکڑوں کی تعداد میں سمتوں اور ذیلی سمتوں سے ارجن کی طرف گرے۔
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
گدھے، اونٹ، بھینسیں، شیر، باघ، سرمر اور چتے ہرن، ریچھ، لکڑبگے، گدھ، بندر اور رینگنے والے جانور۔
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
بھوکے طرح طرح کے راکشس اور غصے سے بھرے طرح طرح کے پرندے ارجن کی طرف جھپٹے۔
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
تب دیویاستروں کا ماہر شُور کنتی کا بیٹا دھننجے بانوں کے جال چھوڑ کر اچانک ان پر ٹوٹ پڑا۔
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
شُور کے بہترین اور مضبوط تیروں سے مارے جا کر وہ بڑی چیخیں مارتے ہوئے ہر طرف گر کر ہلاک ہو گئے۔
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
تب ارجن کے رتھ کی طرف اندھیرا ظاہر ہوا، اور اس اندھیرے سے ظالم آوازیں پارتھ کو دھمکانے لگیں۔
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
اس بھیانک، ہولناک، عظیم جنگ میں خوف پیدا کرنے والے اس اندھیرے کو ارجن نے بہترین اور عظیم جیوتیش استر سے نیست کر دیا۔
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
اس کے مارے جانے پر ہولناک پانی کے ریلے نمودار ہوئے۔ ان کو نابود کرنے کے لیے ارجن نے آدتیاستر چلایا؛ اس ہتھیار سے وہ پانی زیادہ تر سوکھ گیا۔
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
اسی طرح سوبل کی بہت قسم کی مایائیں بار بار رچی گئیں؛ ارجن نے ہتھیار کی قوت سے انہیں فوراً مار دیا اور ہنستے ہوئے بولا۔
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
اے گندھار، بری جوئے کے کھلاڑی، گانڈیو پانسے نہیں پھینکتا؛ گانڈیو جلتے ہوئے، تیز اور نوکیلے تیر چلا رہا ہے۔
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
تب مایائیں تباہ ہو جانے پر، ارجن کے تیروں سے زخمی خوفزدہ شکونی عام آدمی کی طرح تیز گھوڑوں پر بھاگ گیا۔
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
پھر اسلحے کے علم والے ارجن نے دشمنوں کے درمیان اپنی تیزی دکھاتے ہوئے تیروں کی بوچھاڑ سے کوروؤں کے لشکر پر بارش برسائی۔
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
اے مہاراج، پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے آپ کے بیٹے کا وہ لشکر، پہاڑ سے ٹکرائی ہوئی گنگا کی طرح دو حصوں میں بٹ گیا۔
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
وہاں کچھ نرشریشٹھ ویر دْرون کی جانب بڑھے، اور اے راجن، کچھ کرِیٹی سے پیڑت ہو کر دُریودھن کی جانب گئے۔
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
گرد سے ڈھکی سینا میں ہم نے اسے نہیں دیکھا؛ مگر دائیں جانب سے میں نے گانڈیو کا گھوش سنا۔
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
شنکھ اور دُنْدُبھی کا گھوش اور باجوں کی آواز؛ مگر گانڈیو کا گھوش ان سب کو پار کر کے آسمان کو چھو گیا۔
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
پھر دائیں جانب وِچتر یودھاؤں کی جنگ ہوئی؛ ارجن کی شدید جنگ ہوئی؛ میں دْرون کی جانب گیا۔
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
یدھشٹھر کی سینائیں ادھر ادھر وار کرتی ہیں؛ اے بھارت، تیرے بیٹوں کی مختلف قسم کی سینائیں ارجن نے بروقت بکھیر دیں، جیسے آسمان میں ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
اندر کی مانند آتے ہوئے، بہت بارش کی طرح تیروں کی دھار برساتے اسے کچھ مہادھنُردھر نروْیاگھروں نے بھی شدت سے نہ روکا۔
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے آپ کے وہ لشکری نہایت پریشان ہو کر بھاگتے ہوئے ادھر ادھر بہت سے اپنوں ہی کو مارنے لگے۔
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
ارجن کے چھوڑے ہوئے وہ کنک پتر تیر جسموں کو چیرتے ہوئے ٹڈیوں کی طرح گر کر دسوں سمتوں کو ڈھانپنے لگے۔
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
اے ماریشہ، گھوڑے، رتھی، ہاتھی اور پیادے کو بھی چیر کر وہ تیر زمین میں یوں گھس گئے جیسے سانپ بل میں گھستے ہیں۔
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں پر اس نے دوسرا تیر نہیں چھوڑا؛ ہر ایک ایک ہی تیر سے زخمی ہو کر بے جان ہو کر گر پڑا۔
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
چاروں طرف مارے گئے انسانوں اور ہاتھیوں اور تیروں سے گرائے گئے گھوڑوں سے، اس وقت گھوڑوں، گیدڑوں اور گدھوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا میدانِ جنگ عجیب ہو گیا۔
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
باپ بیٹے کو، بہترین دوست دوست کو چھوڑ دیتا ہے؛ اسی طرح تیروں سے ستایا ہوا بیٹا باپ کو چھوڑ دیتا ہے؛ اپنی حفاظت کا ارادہ کیے ہوئے، پارتھ سے ستائے ہوئے لوگ اس وقت اپنی سواریوں کو بھی چھوڑ دیتے ہیں۔