महाभारत · अध्याय 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
इन्द्र के प्रिय, निरन्तर मित्र, अमित तेजवाले (भगदत्त) को प्राग्ज्योतिष में मारकर पार्थ दाहिनी ओर मुड़े।
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
तब गान्धारराज के परपुरविजयी दोनों पुत्र, भाई वृषक और अचल, युद्ध में अर्जुन पर टूट पड़े।
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
दोनों वीर धनुर्धर अर्जुन के सामने और पीछे से आकर उसे तीव्र वेगवाले, तीखे बाणों से बुरी तरह बींधने लगे।
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
पार्थ ने तीखे बाणों से वृषक के घोड़ों, सारथी, धनुष, छत्र, रथ और ध्वज को तिल-तिल करके चूर कर दिया।
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
तब अर्जुन ने बाणों की बौछारों और जानु-स्तर तक के प्रहार-अस्त्रों से फिर गान्धारों को, जिनमें सौबल प्रमुख थे, व्याकुल कर दिया।
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
तब क्रुद्ध धनंजय ने उठे हुए शस्त्रोंवाले पाँच सौ गान्धार वीरों को बाणों से मृत्युलोक भेज दिया।
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
घोड़े मारे जाने पर वह महाभुज शीघ्र रथ से उतरकर भाई के रथ पर चढ़ गया, और दूसरे ने धनुष उठा लिया।
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
एक ही रथ पर सवार होकर उन दोनों भाइयों वृषक और अचल ने बीभत्सु को बार-बार बाणों की वर्षा से बींध डाला।
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
आपके साले, महात्मा राजा वृषक और अचल ने पार्थ को उसी प्रकार भयंकर प्रहार किया जैसे वृत्र और बल ने इन्द्र पर।
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
लक्ष्य पाकर उन दोनों गान्धारों ने फिर से पाण्डव को प्रहार किया, जैसे ग्रीष्म और वर्षा के महीने सूर्य की किरणों से लोक को तपाते हैं।
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
हे राजन्, रथ पर खड़े, एक-दूसरे से सटे हुए उन दोनों नरव्याघ्र राजा वृषक और अचल को अर्जुन ने एक ही बाण से मार गिराया।
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
हे राजन्, सिंह के समान, लाल नेत्रों वाले, महाभुज वे दोनों वीर सहोदर, एक-से लक्षणों वाले, रथ से गिर पड़े।
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
रथ से भूमि पर गिरे उन दोनों के शरीर, जो बन्धुजनों को प्रिय थे, यश, दिशाओं और पुण्य को प्राप्त कराकर स्थित हो गए।
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
युद्ध में मारे गए, न भागने वाले दोनों मामाओं को देखकर, हे राजन्, आपके पुत्रों ने अत्यन्त अश्रु बहाए।
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
भाइयों को मारा गया देखकर, सौ मायाओं में निपुण शकुनि ने तब कृष्णों को मोहित करने के लिए माया रची।
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
लगुड़, लोहे के गोले और पत्थर, शतघ्नियाँ और शक्तियाँ, गदा, परिघ, तलवारें, शूल, मुद्गर और पट्टस।
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
कम्पन, ऋष्टि और नख, मूसल, फरसे, क्षुर, क्षुरप्र और नालीक, वत्सदन्त तथा अस्थिसन्धि।
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
चक्र, बाण, प्रास और अनेक प्रकार के आयुध सैकड़ों की संख्या में दिशाओं और उप-दिशाओं से अर्जुन की ओर गिरे।
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
गधे, ऊँट, भैंसे, सिंह, बाघ, सृमर और चित्रक मृग, रीछ, लकड़बग्घे, गिद्ध, बंदर और सरीसृप।
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
अनेक प्रकार के भूखे राक्षस अर्जुन की ओर झपटे, और अनेक प्रकार के क्रोधित पक्षी भी।
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
तब दिव्यास्त्रों को जानने वाले शूर कुन्तीपुत्र धनंजय ने बाणों के जाल छोड़कर सहसा उन सबको मार गिराया।
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
शूर के उत्तम और दृढ़ बाणों से मारे जाते हुए वे महान चीत्कार करते हुए चारों ओर से गिरकर नष्ट हो गए।
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
तब अर्जुन के रथ की ओर अंधकार प्रकट हुआ, और उस अंधकार से क्रूर वाणियाँ पार्थ को धमकाने लगीं।
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
उस भयंकर, घोर और महायुद्ध में भय उत्पन्न करने वाले अंधकार को अर्जुन ने उत्तम और महान ज्यौतिष अस्त्र से नष्ट कर दिया।
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
उसके मारे जाने पर जल-समूह प्रकट हुए, भयंकर। तब अर्जुन ने उस जल के नाश के लिए आदित्यास्त्र प्रयोग किया; उसी अस्त्र से उस जल को अधिकतर सुखा दिया गया।
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
इस प्रकार सौबल की बहुत प्रकार की मायाएँ बार-बार रची गईं; अर्जुन ने अस्त्र के बल से उन्हें शीघ्र नष्ट कर दिया और हँसते हुए बोला।
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
हे गान्धार, बुरे जुए के खिलाड़ी, गाण्डीव पासे नहीं फेंकता; गाण्डीव जलते हुए, तेज़ और पैने बाण फेंकता है।
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
तब माया के नष्ट हो जाने पर अर्जुन के बाणों से आहत, भयभीत शकुनि तेज़ घोड़ों पर भाग निकला, जैसे कोई साधारण मनुष्य भागता है।
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
तब अस्त्रों के ज्ञाता अर्जुन ने शत्रुओं के बीच अपनी शीघ्रता दिखाते हुए बाणों की बाढ़ से कौरवों की सेना पर वर्षा की।
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
हे महाराज, पार्थ के द्वारा मारी जाती हुई आपके पुत्र की वह सेना दो भागों में बँट गई, जैसे गंगा पर्वत से टकराकर बँट जाती है।
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
कुछ नरश्रेष्ठ वीर वहाँ द्रोण की ओर बढ़े, और हे राजन्, कुछ किरीटी (अर्जुन) से पीड़ित होकर दुर्योधन की ओर गए।
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
तब हमने उसे सेना में, जो धूल से ढकी थी, नहीं देखा; किन्तु मैंने दाईं ओर से गाण्डीव का घोष सुना।
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
शंख और दुन्दुभियों का घोष तथा अन्य वाद्यों का स्वर, किन्तु गाण्डीव का घोष उन सबको लाँघकर आकाश तक पहुँच गया।
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
फिर दाईं ओर विचित्र योद्धाओं का संग्राम हुआ, और अर्जुन का घोर युद्ध हुआ; मैं तब द्रोण की ओर गया।
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
युधिष्ठिर की सेनाएँ यहाँ-वहाँ प्रहार करती हैं; हे भारत, आपके पुत्रों की नाना प्रकार की सेनाओं को अर्जुन ने समय पर बिखेर दिया, जैसे आकाश में वायु बादलों को बिखेर देती है।
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
इन्द्र की भाँति आते हुए उस अर्जुन को, जो बहुत वर्षा करता और बाणों की धारा बरसाता था, कुछ महाधनुर्धर नरव्याघ्र भी रोक न सके।
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
पार्थ के द्वारा मारे जा रहे आपके वे सैनिक अत्यन्त व्यथित होकर भागते हुए इधर-उधर बहुत से अपनों को ही मारने लगे।
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
अर्जुन द्वारा छोड़े गए वे कंकपत्र-युक्त, शरीर को भेदने वाले बाण टिड्डियों की भाँति गिरते हुए दसों दिशाओं को ढक रहे थे।
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
हे मान्य, घोड़े, रथी, हाथी और पैदल सैनिक को भी वे बाण भेदकर धरती में ऐसे घुस गए जैसे साँप बाँबी में घुसते हैं।
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
और उसने हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों पर दूसरा बाण नहीं छोड़ा; एक-एक बाण से घायल होकर वे प्राणहीन होकर गिर पड़े।
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
चारों ओर मारे गए मनुष्यों और हाथियों से, तथा बाणों से गिराए गए घोड़ों से, उस समय युद्धभूमि का मोर्चा अद्भुत हो गया, जो घोड़ों, गीदड़ों और सियारों के स्वरों से गूँज रहा था।
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
पिता पुत्र को, सुहृद श्रेष्ठ मित्र को त्याग देता है, उसी प्रकार बाणों से पीड़ित पुत्र पिता को छोड़ देता है; अपनी रक्षा में लगे हुए, पार्थ से पीड़ित लोग तब अपने वाहनों तक को त्याग देते हैं।