Mahābhārata · Adhyāya 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
Nachdem Pārtha in Prāgjyotiṣa den lieben, stets getreuen Freund Indras von unermesslicher Kraft erschlagen hatte, wandte er sich nach rechts.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
Dann griffen die beiden Söhne des Königs von Gandhāra, Eroberer feindlicher Städte, die Brüder Vṛṣaka und Acala, Arjuna im Kampf an.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
Die beiden Heldenbogenschützen kamen von vorn und von hinten auf Arjuna zu und durchbohrten ihn heftig mit scharfen, schnellen Pfeilen von großer Geschwindigkeit.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
Pārtha zerschmetterte mit scharfen Pfeilen die Pferde, den Wagenlenker, den Bogen, den Sonnenschirm, den Wagen und die Fahne Vṛṣakas, des Sohnes der Subala-Linie, bis zu sesamkorngroßen Stücken.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
Dann brachte Arjuna mit Pfeilsalven und Waffen, die bis an die Knie reichten, die Gandhāras unter Führung des Sohnes der Subala erneut in Verwirrung.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
Dann schickte der zornige Dhanañjaya fünfhundert gandhārische Helden mit erhobenen Waffen mit seinen Pfeilen in das Reich des Todes.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
Als seine Pferde erschlagen waren, stieg der Starkarmige rasch von seinem Wagen und bestieg den Wagen seines Bruders; der andere ergriff seinen Bogen.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
Auf einem einzigen Wagen stehend, durchbohrten die Brüder Vṛṣaka und Acala den furchtbaren Arjuna immer wieder mit einem Pfeilhagel.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
Eure Schwäger, die großherzigen Könige Vṛṣaka und Acala, schlugen heftig auf den Sohn der Pṛthā ein, wie Vṛtra und Bala auf Indra einschlugen.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
Als sie ihr Ziel gefunden hatten, trafen die beiden Gāndhāras den Pāṇḍava erneut, wie die Sommer- und Regenmonate die Welt mit Sonnenstrahlen versengen.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
O König, diese beiden Tiger unter den Menschen, die Könige Vṛṣaka und Acala, standen eng aneinander auf ihrem Wagen, und Arjuna streckte sie mit einem einzigen Pfeil nieder.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
O König, diese beiden Helden, löwengleich, rotäugig, starkarmig, leibliche Brüder von gleicher Gestalt, stürzten von ihrem Wagen.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
Ihre Leiber, vom Wagen auf die Erde gefallen, den Verwandten lieb, verschafften Ruhm, die Himmelsrichtungen und Verdienst und blieben liegen.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
Als sie die beiden Mutterbrüder im Kampf erschlagen sahen, die nicht geflohen waren, vergossen deine Söhne, o Herr der Menschen, viele Tränen.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
Als er die Brüder erschlagen sah, erschuf Śakuni, geschickt in hundert Täuschungen, da eine Täuschung, um die beiden Kṛṣṇas zu verwirren.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
Keulen, eiserne Kugeln, Steine, Śataghnīs, Speere, Streitkolben, Stangen, Schwerter, Dreizacke, Hämmer und Paṭṭasas.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
Kampanas, Ṛṣṭis und Krallen; Stößel und Äxte; Rasiermesser, Halbmondpfeile, Röhrenpfeile, Kalbszahn-Pfeile und Knochengelenk-Waffen.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
Wurfscheiben, Pfeile, Wurfspeere und mancherlei Waffen fielen zu Hunderten von den Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen auf Arjuna.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
Esel, Kamele und Büffel, Löwen, Tiger, Sṛmaras und gefleckte Hirsche, Bären, Schakale, Geier, Affen und Kriechtiere.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
Verschiedene hungrige Dämonen und verschiedene erzürnte Vögel stürzten sich auf Arjuna.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
Da ließ Dhanañjaya, der heldenhafte Sohn Kuntīs, der die göttlichen Waffen kannte, Netze von Pfeilen los und schlug sie plötzlich nieder.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
Von den ausgezeichneten, festen Pfeilen des Helden getroffen, stießen sie gewaltige Schreie aus und kamen um, nach allen Seiten niedergestreckt.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
Da erschien Finsternis zum Wagen Arjunas hin, und aus dieser Finsternis bedrohten grausame Stimmen Pārtha.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
In jener furchtbaren, schrecklichen großen Schlacht vernichtete Arjuna jene angsteinflößende Finsternis mit der höchsten, gewaltigen Jyautiṣa-Waffe.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Als jener erschlagen war, erhoben sich furchtbare Wasserfluten. Da setzte Arjuna, um sie zu vernichten, die Āditya-Waffe ein, und durch diese Waffe wurde das Wasser größtenteils ausgetrocknet.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
So wurden die vielerlei Trugbilder Saubalas immer wieder erzeugt; Arjuna schlug sie schnell nieder mit der Kraft seiner Waffe und sprach lachend.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
O Gāndhāra, Spieler des bösen Würfelspiels, der Gāṇḍīva wirft keine Würfel; der Gāṇḍīva schleudert brennende, geschärfte, scharfe Pfeile.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
Als die Trugbilder vernichtet waren, floh Śakuni, verängstigt und von Arjunas Pfeilen getroffen, auf schnellen Pferden wie ein gewöhnlicher Mann.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
Da ließ Arjuna, der Kenner der Waffen, seine Schnelligkeit unter den Feinden zeigen und regnete mit einer Flut von Pfeilen auf das Heer der Kauravas herab.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
Jenes Heer Eures Sohnes, von dem Sohn der Pṛthā erschlagen, o großer König, spaltete sich in zwei, wie der Gaṅgā, der an einen Berg gelangt.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
Einige Stiere unter den Männern stürmten dort auf Droṇa zu, und andere, o König, von dem Diademtragenden bedrängt, gingen auf Duryodhana los.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
Da sahen wir ihn im Heer, das von Staub bedeckt war, nicht; doch von rechts hörte ich das Dröhnen des Gāṇḍīva.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
Das Dröhnen von Muscheln und Pauken und der Klang der Instrumente; doch das Dröhnen des Gāṇḍīva, alles überragend, berührte den Himmel.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
Dann, wieder rechts, gab es einen Kampf wunderbarer Krieger und einen grimmigen Kampf des Arjuna; ich ging auf Droṇa zu.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
Die Heere Yudhiṣṭhiras schlagen hierhin und dorthin; o Bhārata, Arjuna zerstreute zur rechten Zeit die vielerlei Heere deiner Söhne, wie der Wind die Wolken am Himmel zerstreut.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
Wie Indra herankommend, einen reichen Regen von Pfeilströmen ausgießend, konnten ihn einige große Bogenschützen, Tiger unter den Männern, im Ungestüm nicht aufhalten.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
Von Pārtha getroffen, tief verstört und hierhin und dorthin fliehend, erschlugen deine Männer viele von den Ihren.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
Jene von Arjuna abgeschossenen Pfeile mit Reiherfedern, die die Körper durchbohrten, fielen wie Heuschrecken und bedeckten die zehn Richtungen.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
O Edler, die Pfeile durchbohrten Pferde, Wagenlenker, Elefanten und selbst Fußsoldaten und drangen in die Erde wie Schlangen in einen Termitenhügel.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
Er schoss keinen zweiten Pfeil auf Elefanten, Pferde oder Männer; jeder, von einem einzigen Pfeil getroffen, fiel leblos nieder.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
Von Menschen und Elefanten, die überall erschlagen wurden, und von Pferden, die durch Pfeile niedergestreckt waren, hallte die Schlachtfront wider von den Schreien der Pferde, Schakale und Geier, und wurde seltsam.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
Ein Vater verlässt seinen Sohn, der beste Freund verlässt den Freund; ebenso verlässt ein von Pfeilen gequälter Sohn den Vater. Entschlossen, sich selbst zu schützen, verlassen die von Pārtha bedrängten Menschen sogar ihre Reittiere.