মহাভারত · অধ্যায় 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
ইন্দ্রের প্রিয়, নিরন্তর সখা, অমিত তেজস্বী (ভগদত্তকে) প্রাগ্জ্যোতিষে বধ করে পার্থ ডানদিকে ফিরলেন।
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
তারপর গান্ধাররাজের শত্রুনগরজয়ী দুই পুত্র, ভ্রাতা বৃষক ও অচল, যুদ্ধে অর্জুনকে আক্রমণ করলেন।
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
সেই দুই বীর ধনুর্ধর অর্জুনের সামনে ও পিছনে এসে দ্রুতগামী তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে তীব্রভাবে বিদ্ধ করলেন।
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
পার্থ তীক্ষ্ণ বাণে বৃষকের ঘোড়া, সারথি, ধনুক, ছত্র, রথ ও ধ্বজা তিলতিল করে চূর্ণ করলেন।
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
তারপর অর্জুন বাণের ঝাঁক ও হাঁটু-স্তরের অস্ত্রে সৌবলপ্রমুখ গান্ধারদের আবার বিচলিত করলেন।
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় উদ্যত-অস্ত্র পাঁচশত গান্ধার বীরকে বাণে মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
ঘোড়া নিহত হলে সেই মহাবাহু দ্রুত রথ থেকে নেমে ভ্রাতার রথে আরোহণ করলেন; অন্যজন ধনু তুলে নিলেন।
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
একই রথে আরূঢ় সেই দুই ভ্রাতা বৃষক ও অচল শরবর্ষণে বারবার বীভৎসুকে বিদ্ধ করলেন।
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
আপনার দুই শ্যালক, মহাত্মা রাজা বৃষক ও অচল, বৃত্র ও বলের ইন্দ্রকে আঘাতের মতো পার্থকে প্রচণ্ড আঘাত করলেন।
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
লক্ষ্য পেয়ে সেই দুই গান্ধার আবার পাণ্ডবকে আঘাত করলেন, যেমন গ্রীষ্ম ও বর্ষার মাসগুলি সূর্যকিরণে জগৎকে তপ্ত করে।
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
হে রাজন, রথে দাঁড়িয়ে পরস্পর সংশ্লিষ্ট দেহে থাকা সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ রাজা বৃষক ও অচলকে অর্জুন একটিমাত্র বাণে বধ করলেন।
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
হে রাজন, সিংহতুল্য, রক্তনেত্র, মহাবাহু সেই দুই বীর সহোদর, একই লক্ষণযুক্ত, রথ থেকে ভূপতিত হলেন।
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
রথ থেকে ভূমিতে পতিত তাঁদের দুজনের দেহ, যা স্বজনদের প্রিয় ছিল, যশ, দিক ও পুণ্য লাভ করিয়ে স্থির রইল।
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
যুদ্ধে নিহত, পলায়ন না করা সেই দুই মামাকে দেখে, হে প্রজাপতি, তোমার পুত্ররা অত্যন্ত অশ্রু ফেলল।
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
ভ্রাতারা নিহত হতে দেখে, শত মায়ায় দক্ষ শকুনি তখন কৃষ্ণদ্বয়কে মোহিত করতে মায়া রচনা করল।
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
লগুড়, লোহার গোলা, পাথর, শতঘ্নী, শক্তি, গদা, পরিঘ, খড়্গ, শূল, মুদ্গর ও পট্টিশ।
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
কম্পন, ঋষ্টি, নখর, মুষল, পরশু, ক্ষুর, ক্ষুরপ্র, নালীক, বৎসদন্ত ও অস্থিসন্ধি অস্ত্র।
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
চক্র, বাণ, প্রাস ও নানা আয়ুধ শত শত দিক ও উপদিক থেকে অর্জুনের দিকে পতিত হল।
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
গর্দভ, উট, মহিষ, সিংহ, ব্যাঘ্র, সৃমর ও চিত্রক মৃগ, ভল্লুক, নেকড়ে, শকুন, বানর এবং সরীসৃপ।
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
ক্ষুধার্ত নানা প্রকার রাক্ষস এবং ক্রুদ্ধ নানা প্রকার পাখি অর্জুনের দিকে ধেয়ে এল।
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
তখন দিব্যাস্ত্রবিদ বীর কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় বাণের জাল নিক্ষেপ করে সহসা তাদের আঘাত করলেন।
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
বীরের উত্তম ও দৃঢ় শরে আহত হয়ে তারা মহা চিৎকার করতে করতে চারদিকে নিহত ও বিনষ্ট হল।
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
তখন অর্জুনের রথের দিকে অন্ধকার দেখা দিল; সেই অন্ধকার থেকে নিষ্ঠুর কণ্ঠস্বর পার্থকে ভর্ৎসনা করল।
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
সেই ভয়ংকর, ঘোর, মহাযুদ্ধে ভয়ের কারণ সেই অন্ধকারকে অর্জুন উত্তম ও মহান জ্যৌতিষ অস্ত্রে বিনষ্ট করলেন।
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
তার নিহত হওয়ার পর ভয়ংকর জলের স্রোত উদিত হল। সেই জল ধ্বংস করার জন্য অর্জুন আদিত্যাস্ত্র প্রয়োগ করলেন; সেই অস্ত্রে জল প্রায় সবটাই শুকিয়ে গেল।
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
এভাবে সৌবলের বহুবিধ মায়া বারবার সৃষ্টি করা হল; অর্জুন অস্ত্রবলে তা দ্রুত বিনষ্ট করে হাসতে হাসতে বললেন।
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
হে গান্ধার, কুদ্যূতের খেলোয়াড়, গাণ্ডীব পাশা নিক্ষেপ করছে না; গাণ্ডীব জ্বলন্ত, তীক্ষ্ণ, ধারালো বাণ নিক্ষেপ করছে।
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
তখন মায়াগুলি বিনষ্ট হলে, অর্জুনের বাণে আহত ভীত শকুনি সাধারণ মানুষের মতো দ্রুতগামী ঘোড়ায় পালিয়ে গেল।
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
তখন অস্ত্রজ্ঞ অর্জুন শত্রুদের মাঝে নিজের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে বাণের প্রবাহে কৌরব সেনার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
হে মহারাজ, পার্থের দ্বারা নিহত হতে থাকা আপনার পুত্রের সেই সেনা, পর্বতে পৌঁছানো গঙ্গার মতো দুই ভাগে বিভক্ত হল।
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
সেখানে কিছু নরশ্রেষ্ঠ বীর দ্রোণের দিকে ধাবিত হলেন; হে রাজন, কিছু বীর কিরীটীর আক্রমণে পীড়িত হয়ে দুর্যোধনের দিকে গেলেন।
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
ধূলিতে আচ্ছন্ন সেনাদলে তখন আমরা তাকে দেখিনি; কিন্তু ডান দিক থেকে গাণ্ডীবের নির্ঘোষ আমি শুনেছিলাম।
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষ এবং বাদ্যের শব্দ; কিন্তু গাণ্ডীবের নির্ঘোষ সবকিছুকে অতিক্রম করে আকাশ স্পর্শ করল।
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
তারপর আবার ডান দিকে বিচিত্র যোদ্ধাদের যুদ্ধ হল; অর্জুনের ভীষণ যুদ্ধ চলল; আমি দ্রোণের দিকে গেলাম।
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
যুধিষ্ঠিরের সেনারা এদিক-ওদিক আঘাত হানছে; হে ভরতবংশধর, আপনার পুত্রদের নানা প্রকার সেনাকে অর্জুন যথাসময়ে বিক্ষিপ্ত করলেন, যেমন আকাশে বায়ু মেঘকে ছড়িয়ে দেয়।
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
ইন্দ্রের মতো আসা, প্রচুর বৃষ্টির মতো বাণের ধারা বর্ষণকারী তাকে কয়েকজন মহাধনুর্ধর নরব্যাঘ্রও প্রতিরোধ করতে পারলেন না।
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
পার্থের দ্বারা আহত হয়ে আপনার সৈন্যরা অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে পালাতে পালাতে এদিক-ওদিক বহু স্বজনকেই আঘাত করল।
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
অর্জুনের নিক্ষিপ্ত সেই কঙ্কপত্র বাণসমূহ দেহ বিদ্ধ করে পঙ্গপালের মতো পড়ে দশ দিক ঢেকে ফেলল।
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
হে মান্য, ঘোড়া, রথী, হাতি এবং পদাতিককেও ভেদ করে সেই বাণগুলি মাটিতে ঢুকে গেল, যেমন সাপ বল্মীকে ঢোকে।
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
হাতি, ঘোড়া ও মানুষের উপর তিনি দ্বিতীয় বাণ নিক্ষেপ করলেন না; এক একটি বাণে আহত হয়ে তারা প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল।
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
চারদিকে নিহত মানুষ, হাতি এবং বাণে পতিত ঘোড়ায়, তখন ঘোড়া, শিয়াল ও শকুনের ডাকে প্রতিধ্বনিত যুদ্ধক্ষেত্র অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
পিতা পুত্রকে, শ্রেষ্ঠ সুহৃদ সুহৃদকে ত্যাগ করে; তেমনই বাণপীড়িত পুত্র পিতাকে ত্যাগ করে; আত্মরক্ষায় মন স্থির করা, পার্থপীড়িত মানুষ তখন নিজেদের বাহনও ত্যাগ করল।