マハーバーラタ · 章 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
プラーグジョーティシャで、インドラの愛する常の友、無量の力を持つ者を殺し、パールタは右へ向きを変えた。
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
そこでガーンダーラ王の二人の息子、敵の城を征服する兄弟ヴリシャカとアチャラが、戦いでアルジュナに襲いかかった。
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
二人の勇猛な弓手は、アルジュナの前後から近づき、速く鋭い矢で激しく彼を射抜いた。
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
パールタは鋭い矢で、ヴリシャカの馬、御者、弓、傘、戦車、旗を胡麻粒ほどに砕いた。
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
そこでアルジュナは矢の雨と膝の高さまで届く武器で、スバラの子を筆頭とするガーンダーラ人を再び混乱させた。
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
そこで怒ったダナンジャヤは、武器を振り上げた五百人のガーンダーラの勇士を矢で死の国へ送った。
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
馬が倒れると、その大腕の人はすぐに戦車から降り、兄の戦車に乗った。もう一人は弓を取った。
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
一つの戦車に乗った二人の兄弟、ヴリシャカとアチャラは、矢の雨で恐ろしいアルジュナを幾度も射抜いた。
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
あなたの義弟である大いなる心の王ヴリシャカとアチャラは、ヴリトラとバラがインドラを打ったように、プリターの子を猛烈に打った。
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
的を捉えた二人のガーンダーラは、再びパーンダヴァを打った。夏と雨季の二か月が太陽の光で世界を焼くように。
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
王よ、戦車の上で身を寄せ合って立っていた人中の虎、ヴリシャカとアチャラの二人の王は、アルジュナの一本の矢に倒れた。
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
王よ、獅子のような、赤い目の、大腕の、同じ母から生まれた、姿の似た二人の英雄は、戦車から転げ落ちた。
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
戦車から地に落ちた二人の身体は、親族に愛された者として、名声と方位と功徳をもたらし、そこに横たわった。
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
戦場で討たれ、逃げなかった二人の母方の叔父を見て、人の主よ、あなたの息子たちは激しく涙を流した。
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
兄弟が殺されたのを見て、百の幻術に通じたシャクニは、二人のクリシュナを惑わすために幻術を仕掛けた。
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
棍棒、鉄の球、石、百殺器、槍、棍棒、閂、剣、三叉戟、槌、パッタサ。
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
カンパナ、リシュティ、爪；杵と斧；剃刀、三日月矢、管矢、子牛の歯の矢、骨の関節をもつ武器。
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
円盤、矢、投槍、そしてさまざまな武器が、四方と四隅から数百となってアルジュナへ降り注いだ。
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
ロバ、ラクダ、水牛、ライオン、虎、スムラ鹿と斑鹿、熊、ジャッカル、ハゲワシ、猿、そして爬虫類。
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
飢えた様々な羅刹と、怒り狂った様々な鳥が、アルジュナめがけて襲いかかった。
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
そのとき神器に通じた勇士、クンティーの子ダナンジャヤは矢の網を放ち、たちまちそれらを打ち据えた。
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
勇士の優れた強靭な矢に射られ、彼らは大声で叫びながら四方に倒れて息絶えた。
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
そのときアルジュナの戦車に向かって闇が現れ、その闇から残忍な声がパールタを脅した。
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
その恐ろしく凄惨な大戦において、アルジュナは恐怖を呼ぶその闇を、至高で強大なジヨーティシャ（天文）の武器で滅ぼした。
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
彼が倒れると、恐ろしい水の奔流が現れた。そこでアルジュナはその水を滅ぼすためアーディトヤの武器を放ち、その武器によって水はほとんど干上がった。
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
このようにサウバラの多様な幻術は幾度も作り出された。アルジュナは武器の力でそれらをたちまち打ち倒し、笑いながら言った。
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
ガーンダーラよ、悪しき賭博の打ち手よ。ガーンディーヴァは賽を投げはしない。ガーンディーヴァは燃え盛る、鋭く研ぎ澄まされた、鋭利な矢を放つのだ。
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
その時、幻術が滅ぼされると、アルジュナの矢に打たれて怯えたシャクニは、凡人のように速い馬に乗って逃げ去った。
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
その時、武器に通じたアルジュナは、敵の中で自らの素早さを示し、矢の奔流をカウラヴァ軍の上に降り注いだ。
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
偉大な王よ、あなたの息子のその軍勢は、プリター の子によって打ち倒され、山に行き当たったガンガーのように二つに裂けた。
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
そこで人中の牡牛たちの一部はドローナへと向かい、王よ、冠をいただく者（アルジュナ）に苦しめられた者たちはドゥルヨーダナへと向かった。
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
その時、塵に覆われた軍の中に彼は見えなかったが、右の方からガーンディーヴァの響きが聞こえた。
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
ほら貝と太鼓の轟き、楽器の音。しかしガーンディーヴァの響きはそれらすべてを越えて天に届いた。
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
それから再び右の方で、驚異的な戦士たちの戦いと、アルジュナの激しい戦いが起こった。私はドローナの方へ向かった。
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
ユディシュティラの軍勢はあちらこちらで打ちかかる。バーラタよ、アルジュナは時に応じてあなたの息子たちのさまざまな軍勢を散らした。空の雲を風が散らすように。
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
インドラのようにやって来て、矢の雨を豊かに降らせる彼を、大弓の射手である人中の虎たちでさえ、猛烈さゆえに食い止めることができなかった。
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
パールタに打たれ、ひどく苦しんだあなたの兵士たちは、逃げ惑いながらあちこちで多くの味方を打ち倒した。
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
アルジュナが放った、鷺の羽をつけ身体を貫く矢は、蝗のように降り注ぎ、十方を覆った。
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
ああ尊き方よ、馬も御者も象も歩兵をも貫いて、矢は蟻塚に入る蛇のように大地へ潜り込んだ。
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
彼は象にも馬にも人にも二の矢を放たなかった。ひとつの矢ずつに傷ついた者たちは、息絶えて倒れた。
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
四方で殺された人と象、矢に倒れた馬たちによって、馬と山犬と禿鷹の叫びが響き渡る戦場の前線は、異様なものとなった。
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
父は息子を捨て、最良の友は友を捨てる。同様に、矢に苦しむ息子は父を捨てる。自らを守ろうと決意した人々は、パールタに苦しめられ、ついには乗り物さえも捨てた。