Mahābhārata · Adhyāya 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
Ayant tué à Prāgjyotiṣa l'ami cher et constant d'Indra, d'une force immense, Pārtha tourna vers la droite.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
Alors les deux fils du roi de Gandhāra, conquérants des cités ennemies, les frères Vṛṣaka et Acala, attaquèrent Arjuna dans la bataille.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
Les deux héros archers, s'approchant d'Arjuna par devant et par derrière, le percèrent violemment de flèches aiguës et rapides, d'une grande vitesse.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
Pārtha, avec des flèches acérées, réduisit en miettes aussi petites que des grains de sésame les chevaux, le cocher, l'arc, le parasol, le char et la bannière de Vṛṣaka, le fils de Subala.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
Alors Arjuna, avec des volées de flèches et des armes atteignant le genou, jeta de nouveau dans la confusion les Gandhāras conduits par le fils de Subala.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
Alors le courroucé Dhanañjaya envoya au royaume de la mort cinq cents héros gandhāras, armes levées, à coups de flèches.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
Ses chevaux tués, le guerrier aux bras puissants descendit promptement de son char et monta sur le char de son frère ; l'autre saisit son arc.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
Montés ensemble sur un seul char, les frères Vṛṣaka et Acala percèrent à plusieurs reprises le redoutable Arjuna d'une pluie de flèches.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
Vos beaux-frères, les rois magnanimes Vṛṣaka et Acala, frappèrent violemment le fils de Pṛthā, comme Vṛtra et Bala frappèrent Indra.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
Ayant atteint leur cible, les deux Gāndhāras frappèrent de nouveau le Pāṇḍava, comme les mois d'été et de pluie brûlent le monde de leurs rayons.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
Ô roi, ces deux tigres parmi les hommes, les rois Vṛṣaka et Acala, debout côte à côte sur leur char, furent abattus par Arjuna d'une seule flèche.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
Ô roi, ces deux héros, semblables à des lions, aux yeux rouges et aux bras puissants, frères de même sein et de même apparence, tombèrent de leur char.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
Leurs corps, tombés du char sur le sol, chers à leurs proches, ayant procuré gloire, directions et mérite, demeurèrent là.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
Voyant les deux oncles maternels tués au combat, qui n'avaient pas fui, tes fils, ô maître des hommes, versèrent de nombreuses larmes.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
Voyant les frères tués, Śakuni, habile en cent illusions, produisit alors une illusion pour égarer les deux Kṛṣṇa.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
Massues, boules de fer, pierres, śataghnī, lances, masses, barres, épées, tridents, marteaux et paṭṭasa.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
Kampana, ṛṣṭi et griffes; pilons et haches; rasoirs, flèches en croissant, flèches tubulaires, flèches dent-de-veau et armes à jointures d'os.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
Disques, flèches, javelots et armes diverses tombèrent par centaines sur Arjuna depuis les directions et les directions intermédiaires.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
Ânes, chameaux et buffles, lions, tigres, sṛmaras et cerfs tachetés, ours, chacals, vautours, singes et reptiles.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
Des démons affamés de toutes sortes et des oiseaux furieux de toutes espèces se précipitèrent sur Arjuna.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
Alors Dhanañjaya, le héros fils de Kuntī, versé dans les armes divines, lança des filets de flèches et les frappa soudain.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
Frappés par les excellentes et solides flèches du héros, ils poussèrent de grands cris et périrent, abattus de toutes parts.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
Alors une obscurité apparut vers le char d'Arjuna, et de cette obscurité des voix cruelles menacèrent Pārtha.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
Dans ce grand combat effroyable et terrible, Arjuna détruisit cette obscurité qui inspirait la peur avec la suprême et puissante arme Jyautiṣa.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Lorsqu'il fut abattu, d'effroyables flots d'eau surgirent. Alors Arjuna, pour les anéantir, employa l'arme d'Āditya, et par cette arme l'eau fut en grande partie desséchée.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
Ainsi, les nombreuses sortes d'illusions créées par Saubala furent produites à maintes reprises; Arjuna les abattit rapidement par la puissance de son arme, et, riant, il parla.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
Ô Gāndhāra, joueur du mauvais jeu de dés, le Gāṇḍīva ne jette pas les dés ; le Gāṇḍīva lance des flèches flamboyantes, aiguisées et acérées.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
Alors, les illusions détruites, Śakuni, effrayé et frappé par les flèches d'Arjuna, s'enfuit sur des chevaux rapides comme un homme ordinaire.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
Alors Arjuna, connaisseur des armes, montrant sa rapidité parmi ses ennemis, fit pleuvoir sur l'armée des Kauravas une avalanche de flèches.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
Cette armée de votre fils, massacrée par le fils de Pṛthā, ô grand roi, se scinda en deux comme le Gange rencontrant une montagne.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
Certains taureaux parmi les hommes s'y portèrent vers Droṇa, et d'autres, ô roi, harcelés par le porteur de diadème, allèrent vers Duryodhana.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
Alors nous ne le vîmes pas dans l'armée couverte de poussière ; mais par la droite j'entendis le fracas du Gāṇḍīva.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
Le fracas des conques et des tambours et le son des instruments ; mais le rugissement du Gāṇḍīva, dépassant tout cela, toucha le ciel.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
Puis, de nouveau à droite, eut lieu un combat de guerriers admirables, et un furieux combat d'Arjuna ; je me dirigeai vers Droṇa.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
Les armées de Yudhiṣṭhira frappent çà et là ; ô Bhārata, Arjuna dispersa en temps voulu les nombreuses armées de tes fils, comme le vent disperse les nuages dans le ciel.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
Venant comme Indra, déversant une abondante averse de flèches, ce grand archer, les tigres parmi les hommes ne purent l'arrêter dans sa fureur.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
Frappés par Pārtha, tes hommes, profondément affligés et fuyant çà et là, frappèrent beaucoup des leurs.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
Ces flèches empennées de plumes de héron, perçant les corps, lancées par Arjuna, tombaient comme des sauterelles couvrant les dix directions.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
Ô noble, perçant chevaux, cochers, éléphants et même fantassins, les flèches entraient dans la terre comme des serpents dans une termitière.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
Il ne tira pas une seconde flèche sur les éléphants, les chevaux ou les hommes ; frappés chacun d'une seule flèche, ils tombèrent sans vie.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
Des hommes et des éléphants tués de toutes parts, des chevaux abattus par les flèches, alors le front de bataille, résonnant des cris des chevaux, des chacals et des vautours, devint étrange.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
Un père abandonne son fils, le meilleur ami abandonne son ami ; de même, un fils blessé par les flèches abandonne son père. Résolus à se protéger, les hommes harcelés par Pārtha abandonnent même leurs montures.