ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ, ಸದಾ ಮಿತ್ರ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ (ಭಗದತ್ತನನ್ನು) ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಪಾರ್ಥನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
ನಂತರ ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಶತ್ರುನಗರ ಗೆದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸಹೋದರರಾದ ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಅಚಲರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಧನುರ್ಧರರು ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಯಿಂದ ಬಂದು, ವೇಗದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದರು.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
ಪಾರ್ಥನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೃಷಕನ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಛತ್ರ, ರಥ, ಧ್ವಜವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಷ್ಟು ಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದನು.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣದ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲ ಮಟ್ಟದ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲೂ ಸೌಬಲನ ನೇತೃತ್ವದ ಗಾಂಧಾರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಳಿಸಿದನು.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಐನೂರು ಗಾಂಧಾರ ವೀರರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಾಗ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಸಹೋದರನ ರಥವನ್ನೇರಿದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಅಚಲ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಇರಿದರು.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಬಾವಮೈದುನರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಅಚಲ, ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಬಲರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಗಾಂಧಾರರು ಪುನಃ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಳೆಗಾಲದ ತಿಂಗಳುಗಳು ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
ರಾಜನೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪರಸ್ಪರ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಜರಾದ ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಅಚಲರನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದನು.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹದಂತಿದ್ದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಮಹಾಬಾಹುಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಸಹೋದರರು, ಒಂದೇ ಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳವರು, ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದರು.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು, ಬಂಧುಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವು; ಯಶಸ್ಸು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಸಿ ನಿಂತವು.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ, ಹಿಂಜರಿಯದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾವಂದಿರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
ಸಹೋದರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೂರು ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಶಕುನಿ, ಆಗ ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
ಲಗುಡ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಉಂಡೆಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಮುದ್ಗರಗಳು, ಪಟ್ಟಸಗಳು.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
ಕಂಪನ, ಋಷ್ಟಿ, ನಖ, ಮುಸಲ, ಕೊಡಲಿ, ಕ್ಷುರ, ಕ್ಷುರಪ್ರ, ನಾಳೀಕ, ವತ್ಸದಂತ, ಅಸ್ಥಿಸಂಧಿ ಆಯುಧಗಳು.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
ಚಕ್ರಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳು, ನೂರಾರು ದಿಕ್ಕು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಬಿದ್ದವು.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಸೃಮರಗಳು, ಚಿತ್ರಕ ಮೃಗಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಹೈನಾಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕೋತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪಗಳು.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
ಹಸಿದ ವಿವಿಧ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
ಆಗ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಶೂರ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹೊಡೆದನು.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
ಶೂರನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ದೃಢ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡುತ್ತ ಅವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದವು.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಆ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಕ್ರೂರ ಧ್ವನಿಗಳು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದವು.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ, ಘೋರ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾ ಜ್ಯೌತಿಷ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
ಅವನು ಹತನಾದಾಗ ಭಯಂಕರ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದವು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅರ್ಜುನನು ಆದಿತ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ನೀರು ಬಹುತೇಕ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಸೌಬಲನ ಬಹುವಿಧ ಮಾಯೆಗಳು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅರ್ಜುನನು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನಾಶಮಾಡಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
ಕೆಟ್ಟ ಜೂಜಾಟದ ಆಟಗಾರನೇ ಗಾಂಧಾರನೇ, ಗಾಂಡೀವವು ದಾಳಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಗಾಂಡೀವವು ಉರಿಯುವ, ಹರಿತ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದೆ.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
ಆಗ ಮಾಯೆಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಯಭೀತ ಶಕುನಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದನು.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
ಆಗ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಬಲ್ಲ ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಕ್ಷಿಪ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆ ಸೇನೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಎರಡಾಗಿ ಇಬ್ಭಾಗವಾಯಿತು.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನರರ್ಷಭರು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಅರಸನೇ, ಕೆಲವರು ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
ಆಗ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದ; ಆದರೆ ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅರ್ಜುನನ ಘೋರ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ನಾನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದೆನು.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ನಾನಾ ವಿಧದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬರುತ್ತಾ ಅತಿ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಕೆಲವು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ತಡೆಯಲಾರದಾದರು.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮವರು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಹೊಡೆದರು.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳು ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಕುದುರೆ, ರಥಿಕ, ಆನೆ, ಕಾಲಾಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಭೇದಿಸಿ ಅವು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು, ಸರ್ಪಗಳು ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಂತೆ.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಎರಡನೆಯ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದಲೇ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದರು.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಆಗ ಯುದ್ಧರಂಗವು ಕುದುರೆ, ನರಿ, ಎತ್ತುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಯಿತು.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ, ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಜನರು ಆಗ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟರು.