Mahābhārata · Adhyāya 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
Setelah membunuh di Prāgjyotiṣa sahabat Indra yang terkasih dan selalu setia, yang berkekuatan tak terukur, Pārtha berbalik ke kanan.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
Kemudian kedua putra raja Gandhāra, penakluk kota-kota musuh, saudara Vṛṣaka dan Acala, menyerang Arjuna dalam pertempuran.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
Kedua pemanah pahlawan itu, mendekati Arjuna dari depan dan belakang, menusuknya dengan keras menggunakan anak panah tajam dan cepat yang melesat dengan kecepatan besar.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
Pārtha, dengan anak panah tajam, menghancurkan kuda, kusir, busur, payung, kereta, dan panji Vṛṣaka hingga berkeping-keping sekecil biji wijen.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
Kemudian Arjuna, dengan hujan anak panah dan senjata setinggi lutut, kembali membuat kalut orang-orang Gāndhāra yang dipimpin putra Subala.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
Kemudian Dhanañjaya yang murka mengirim lima ratus pahlawan Gāndhāra, senjata mereka terangkat, ke alam kematian dengan anak-anak panahnya.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
Setelah kudanya terbunuh, sang berlengan perkasa segera turun dari keretanya dan naik ke kereta saudaranya; yang lain mengambil busurnya.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
Keduanya berdiri di atas satu kereta, dua bersaudara Vṛṣaka dan Acala, memanah Bībhatsu yang menakutkan berulang kali dengan hujan panah.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
Kedua ipar Anda, raja-raja berjiwa agung Vṛṣaka dan Acala, memukul keras Pārtha, seperti Vṛtra dan Bala memukul Indra.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
Setelah mengenai sasarannya, kedua Gāndhāra kembali memukul sang Pāṇḍava, seperti dua bulan musim panas dan hujan membakar dunia dengan sinar matahari.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
Wahai raja, kedua harimau di antara manusia itu, raja Vṛṣaka dan Acala, yang berdiri berdampingan di keretanya, dirobohkan Arjuna dengan satu anak panah.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
Wahai raja, kedua pahlawan itu, seperti singa, bermata merah, berlengan perkasa, saudara kandung dengan rupa yang sama, jatuh dari kereta mereka.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
Tubuh keduanya, jatuh dari kereta ke tanah, dicintai kerabat, setelah meraih kemasyhuran, arah-arah, dan pahala, tetap terbaring di sana.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
Melihat kedua paman dari pihak ibu gugur dalam pertempuran, yang tidak melarikan diri, putra-putramu, wahai penguasa manusia, menangis sangat deras.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
Melihat saudara-saudara terbunuh, Śakuni yang mahir dalam seratus ilusi lalu menciptakan ilusi untuk memperdaya kedua Kṛṣṇa.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
Gada kayu, bola besi, batu, śataghnī, tombak, gada berat, palang, pedang, trisula, palu, dan paṭṭasa.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
Kampana, ṛṣṭi, dan cakar; alu dan kapak; pisau cukur, anak panah bulan sabit, anak panah berongga, anak panah gigi anak sapi, dan senjata berbuku tulang.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
Cakram, anak panah, tombak, dan berbagai senjata jatuh berratus-ratus menghantam Arjuna dari segala arah dan arah antara.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
Keledai, unta dan kerbau, singa, harimau, sṛmara dan rusa bertotol, beruang, serigala rimba, burung nasar, kera, dan reptil.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
Berbagai rākṣasa yang kelaparan dan berbagai burung yang murka menyerbu Arjuna.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
Lalu Dhanañjaya, putra Kuntī yang gagah berani, mahir dalam senjata-senjata ilahi, melepaskan jaring anak panah dan seketika menghantam mereka.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
Dihantam oleh anak panah sang pahlawan yang unggul dan kokoh, mereka meraung keras lalu binasa, roboh dari segala arah.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
Lalu kegelapan muncul ke arah kereta Arjuna, dan dari kegelapan itu suara-suara kejam mengancam Pārtha.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
Dalam pertempuran besar yang mengerikan dan menakutkan itu, Arjuna memusnahkan kegelapan yang menimbulkan ketakutan itu dengan senjata Jyautiṣa yang agung dan tertinggi.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Ketika dia terbunuh, muncullah arus air yang mengerikan. Lalu Arjuna, untuk memusnahkan air itu, melepaskan senjata Āditya, dan dengan senjata itu air sebagian besar mengering.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
Demikianlah berbagai macam ilusi Saubala diciptakan berulang kali; Arjuna dengan cepat menumbangkannya dengan kekuatan senjatanya, lalu sambil tertawa ia berkata.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
Wahai Gāndhāra, penjudi permainan dadu yang jahat, Gāṇḍīva tidak melempar dadu; Gāṇḍīva melepaskan anak panah yang menyala, tajam, dan runcing.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
Maka ketika ilusi-ilusi itu dihancurkan, Śakuni yang ketakutan dan terkena panah Arjuna melarikan diri dengan kuda-kuda cepat seperti orang biasa.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
Kemudian Arjuna, ahli senjata, memperlihatkan kecepatannya di antara musuh-musuhnya, dan mencurahkan hujan panah kepada pasukan Kaurava.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
Pasukan putramu itu, yang sedang dibantai oleh putra Pṛthā, wahai raja agung, terbelah dua seperti sungai Gaṅgā yang menabrak gunung.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
Beberapa banteng di antara manusia menyerbu Droṇa di sana, dan sebagian lagi, wahai raja, yang didesak oleh Sang Pemakai Mahkota, menuju Duryodhana.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
Maka kami tidak melihatnya di dalam pasukan yang tertutup debu; namun dari kanan aku mendengar dengung Gāṇḍīva.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
Gemuruh kerang dan genderang serta bunyi alat musik; tetapi gemuruh Gāṇḍīva, melampaui semuanya, menyentuh langit.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
Lalu lagi di sebelah kanan terjadi pertempuran prajurit-prajurit ajaib, dan pertarungan sengit Arjuna; aku pun menuju Droṇa.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
Pasukan Yudhiṣṭhira menyerang di sana-sini; wahai Bhārata, Arjuna menyebarkan berbagai pasukan putra-putramu pada saat yang tepat, seperti angin menyebarkan awan di langit.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
Datang seperti Indra, mencurahkan hujan panah yang melimpah, dirinya tidak dapat dihadang dengan dahsyat oleh beberapa pemanah agung, harimau di antara manusia.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
Pasukanmu, dipukul oleh Pārtha dan sangat tertekan, lari ke sana kemari dan banyak yang membunuh sesama mereka sendiri.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
Anak panah berbulu bangau yang dilepaskan Arjuna itu, menembus tubuh, jatuh seperti belalang menutupi sepuluh arah.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
Wahai yang mulia, menembus kuda, kusir, gajah, bahkan prajurit pejalan kaki, anak-anak panah itu masuk ke bumi seperti ular masuk ke sarang rayap.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
Ia tidak melepaskan anak panah kedua kepada gajah, kuda, atau manusia; masing-masing terluka oleh satu anak panah dan roboh tanpa nyawa.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
Dengan manusia dan gajah yang terbunuh di segala sisi serta kuda-kuda yang roboh oleh panah, medan perang menjadi mengerikan, bergema dengan jeritan kuda, serigala, dan burung nasar.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
Ayah meninggalkan anaknya, sahabat terbaik meninggalkan sahabatnya; demikian pula anak yang tersiksa panah meninggalkan ayahnya. Bertekad menyelamatkan diri, orang-orang yang tertekan oleh Pārtha pun meninggalkan kendaraan mereka.