Махабхарата · Адхьяя 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् ।
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.३०.१ ॥
Убив в Прагджьотише дорогого и постоянного друга Индры, безмерно могучего, Партха повернул направо.
7.30.2
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरञ्जयौ ।
अर्देतामर्जुनं सङ्ख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥ ७.३०.२ ॥
Тогда два сына царя Гандхары, покорители вражеских городов, братья Вриша и Ачала, напали на Арджуну в битве.
7.30.3
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्वितौ ।
अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम् ॥ ७.३०.३ ॥
Два героя-лучника, подступив к Арджуне спереди и сзади, жестоко пронзили его острыми стремительными стрелами большой скорости.
7.30.4
वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् ।
तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥ ७.३०.४ ॥
Партха острыми стрелами раздробил в куски, мелкие, как семена кунжута, коней, возницу, лук, зонт, колесницу и знамя Вриши, сына Субалы.
7.30.5
ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्जानाप्रहरणैरपि ।
गान्धारानाकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः ॥ ७.३०.५ ॥
Тогда Арджуна стрелами, градом стрел и оружием, достающим до колен, снова повергнул в смятение гандхаров во главе с сыном Субалы.
7.30.6
ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनञ्जयः ॥ ७.३०.६ ॥
Тогда разгневанный Дханаджайя стрелами отправил в царство смерти пятьсот героев-гандхаров с поднятым оружием.
7.30.7
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः ।
आरुरोह रथं भ्रातुरन्यश्च धनुराददे ॥ ७.३०.७ ॥
Когда кони его были убиты, могучерукий быстро сошёл с колесницы и поднялся на колесницу брата; другой взял лук.
7.30.8
तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ ।
शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां मुहुर्मुहुः ॥ ७.३०.८ ॥
Вдвоём на одной колеснице братья Вршака и Ачала снова и снова поражали грозного Арджуну ливнем стрел.
7.30.9
स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ ।
भृशं विजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव ॥ ७.३०.९ ॥
Ваши шурины, великодушные цари Вршака и Ачала, яростно ударили Партху, как Вритра и Бала ударили Индру.
7.30.10
लब्धलक्षौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः ।
नैदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्मांशुभिर्यथा ॥ ७.३०.१० ॥
Поразив цель, два Гандхары вновь ударили Пандаву, как летние и дождливые месяцы палят мир лучами солнца.
7.30.11
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ।
संश्चिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणाऽर्जुनः ॥ ७.३०.११ ॥
О царь, эти два тигра среди людей, цари Вршака и Ачала, стоявшие на колеснице плечом к плечу, были сражены Арджуной одной стрелой.
7.30.12
तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ।
राजन्सम्पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ ॥ ७.३०.१२ ॥
О царь, эти два героя, подобные львам, с красными глазами и мощными руками, родные братья одного облика, упали с колесницы.
7.30.13
तयोर्भूमिं गतौ देहौ रथाद्बन्धुजनप्रियौ ।
यशो दशः दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥ ७.३०.१३ ॥
Их тела, упавшие с колесницы на землю, дорогие родственникам, принеся славу, стороны света и заслугу, остались лежать.
7.30.14
दृष्ट्वा विनिहतौ सङ्ख्ये मातुलावपलायिनौ ।
भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशांपते ॥ ७.३०.१४ ॥
Увидев обоих дядей по матери, павших в битве и не бежавших, твои сыновья, владыка людей, пролили много слёз.
7.30.15
निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः ।
कृष्णौ सम्मोहन्मायां विदधे शकुनिस्ततः ॥ ७.३०.१५ ॥
Увидев убитых братьев, Шакуни, искусный в сотне иллюзий, тогда создал иллюзию, чтобы смутить обоих Кришн.
7.30.16
लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः ।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टसाः ॥ ७.३०.१६ ॥
Палицы, железные шары, камни, шатагхни, копья, булавы, засовы, мечи, трезубцы, молоты и паттасы.
7.30.17
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वथाः ।
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्थिसन्धयः ॥ ७.३०.१७ ॥
Кампаны, ришти и когти; мусалы и топоры; бритвенные клинки, полумесячные стрелы, трубчатые стрелы, стрелы «телячий зуб» и оружие с костяными сочленениями.
7.30.18
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च ।
प्रपेतुः शतशो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति ॥ ७.३०.१८ ॥
Диски, стрелы, дротики и разное оружие сотнями обрушились на Арджуну со сторон света и промежуточных сторон.
7.30.19
खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचित्रकाः ।
ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयश्च सरीसृपाः ॥ ७.३०.१९ ॥
Ослы, верблюды и буйволы, львы, тигры, срамары и пятнистые олени, медведи, шакалы, грифы, обезьяны и пресмыкающиеся.
7.30.20
विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति ।
सङ्क्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च ॥ ७.३०.२० ॥
Голодные демоны различных видов и разъярённые птицы разных пород ринулись на Арджуну.
7.30.21
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत् ॥ ७.३०.२१ ॥
Тогда Дханаджайя, герой, сын Кунти, сведущий в божественном оружии, пустил сети стрел и внезапно поразил их.
7.30.22
ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः ।
विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः ॥ ७.३०.२२ ॥
Пораженные превосходными, крепкими стрелами героя, они с громкими криками гибли, сраженные со всех сторон.
7.30.23
ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति ।
तस्माच्च तमसो वचाः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन् ॥ ७.३०.२३ ॥
Тогда к колеснице Арджуны появилась тьма, и из этой тьмы жестокие голоса стали грозить Партхе.
7.30.24
तत्तमो भैरवं घोरं भयकर्तृ महाहवे ।
उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोऽवधीत् ॥ ७.३०.२४ ॥
В той ужасной, страшной великой битве Арджуна уничтожил эту наводящую страх тьму высочайшим и могучим оружием Джьяутиша.
7.30.25
हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः ।
अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः।
प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Когда он был убит, поднялись ужасные потоки воды. Тогда Арджуна, чтобы уничтожить эту воду, применил оружие Адитьи, и этим оружием вода была в основном высушена.
7.30.26
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ।
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ७.३०.२६ ॥
Так многообразные иллюзии Саубалы создавались снова и снова; Арджуна быстро поразил их силой своего оружия и, смеясь, сказал.
7.30.27
दुर्द्यूतदेविन्गान्धारे नाक्षान्क्षिपति गाण्डिवम् ।
ज्वलितान्निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरान्क्षिपतिगाण्डिवं ॥ ७.३०.२७ ॥
О Гандхара, игрок в дурную игру в кости! Гандива не бросает кости; Гандива выпускает пылающие, отточенные, острые стрелы.
7.30.28
तदा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥ ७.३०.२८ ॥
Тогда, когда иллюзии были уничтожены, Шакуни, испуганный и пораженный стрелами Арджуны, бежал на быстрых конях, как простой человек.
7.30.29
ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छैघ्र्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु ।
अभ्यवर्षच्छरौधेण कौरवाणामनीकिनीम् ॥ ७.३०.२९ ॥
Тогда Арджуна, знаток оружия, показывая свою быстроту среди врагов, обрушил на войско Кауравов поток стрел.
7.30.30
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी ।
द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.३०.३० ॥
То войско вашего сына, поражаемое сыном Притхи, о великий царь, раскололось надвое, как Ганга, достигнув горы.
7.30.31
द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र नरर्षभाः ।
केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना ॥ ७.३०.३१ ॥
Некоторые быки среди людей устремились там к Дроне, а некоторые, о царь, будучи теснимы Кирити, пошли к Дурьодхане.
7.30.32
नापश्याम ततस्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया ॥ ७.३०.३२ ॥
Тогда мы не видели его в войске, покрытом пылью; но справа я услышал гул Гандивы.
7.30.33
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निःस्वनम् ।
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम् ॥ ७.३०.३३ ॥
Рёв раковин и барабанов и звук музыкальных инструментов; но рёв Гандивы, перекрыв всё это, достиг неба.
7.30.34
ततः पुनर्दक्षिणतः सङ्ग्रामश्चित्रयोधिनाम् ।
सुयुद्धं चार्जुनस्यासीदहं द्रोणमन्वियाम् ॥ ७.३०.३४ ॥
Затем снова справа произошла битва чудесных воинов и яростный бой Арджуны; я направился к Дроне.
7.30.35
यौधिष्ठिराभ्यनीकानि प्रहरन्ति ततस्ततः ।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ७.३०.३५ ॥
Войска Юдхиштхиры наносят удары то здесь, то там; о Бхарата, Арджуна в нужный час рассеял многочисленные войска твоих сыновей, как ветер рассеивает облака на небе.
7.30.36
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
महेष्वासा नरव्याघ्रा नोग्रं केचिदवारयन् ॥ ७.३०.३६ ॥
Приближающегося, как Индра, изливающего обильный ливень стрел, его не смогли остановить в ярости некоторые великие лучники, тигры среди людей.
7.30.37
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ।
स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः ॥ ७.३०.३७ ॥
Поражаемые Партхой, твои воины, сильно смущённые и бегущие туда и сюда, убивали многих своих.
7.30.38
तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः ।
शलभा इव सम्पेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥ ७.३०.३८ ॥
Те стрелы Арджуны с оперением цапли, пронзавшие тела, падали, словно саранча, закрывая десять сторон света.
7.30.39
तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष ।
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.३०.३९ ॥
О почтенный, пронзая коней, колесничих, слонов и даже пехотинцев, стрелы уходили в землю, как змеи в муравейник.
7.30.40
न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः ।
पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः ॥ ७.३०.४० ॥
Он не пустил второй стрелы в слонов, коней или людей; поражённые каждый одной стрелой, они падали бездыханными.
7.30.41
हतैर्मनुष्यौर्द्विरदैश्च सर्वतः ।
शराभिसृष्टैश्च हयैर्निपातितैः।
तदाऽश्वगोमायुबलाभिनादितं ।
विचित्रमायोधशिरो बभूव तत् ॥ ७.३०.४१ ॥
Всюду убитые люди и слоны и коней, сбитых стрелами, тогда поле битвы, полное криков коней, шакалов и коршунов, стало ужасным.
7.30.42
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत् ।
तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः।
स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना ।
सत्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः ॥ ७.३०.४२ ॥
Отец покидает сына, лучший друг покидает друга; так же и сын, пронзённый стрелами, покидает отца. Решив спасать себя, люди, стеснённые Партхой, бросают даже свои повозки и коней.