مهابهاراتا · أدهيايا 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
يا سنجايا، حين تحطمت تلك الجيوش على يد ابن باندو، كيف صارت قلوبكم، يا من تزعزعتم وفررتم؟
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
يا سنجايا، على من رأوا الجيوش محطمة تماماً كان إعادة جمعها والثبات بها أمراً عسيراً؛ أخبرني بذلك.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
ومع ذلك، يا سيد البشر، فإن الأبطال الذين أرادوا خير ابنك تبعوا دروناً، صائنين مجدهم في العوالم.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
لما رُفعت الأسلحة واقترب يудхиштхира، لم يأتوا بأعمال بطولية في تلك المعركة المروعة، كأنهم خائفون حقاً.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
أيها السيد، سقط ذوو القوة الهائلة في الثغرة بين بهيمسينا والبطل ساتياكي أو دريشتادويمنا.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
صاح القاسون البانتشاليون: «دروناً! دروناً!» فحثّوا الجند؛ وصاح أبناؤك: «لا دروناً!» فحثّوا جميع الكوروا.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
كان بعضهم يصيح «درونا، درونا!» وآخرون «لا تقتلوا درونا!»؛ وكانت لعبة نرد درونا جارية بين الكورو والباندافا.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
كلما سحق درونا جمع عربات البانتشالا، تقدّم دريشتادyumna أمير البانتشالا لمواجهته.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
وإذ انقلبت أقدار الطرفين في تلك المعركة الرهيبة، انقضّ الأبطال على الأبطال مُحدثين هديراً مروّعاً.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
وهناك صار البانداويون لا يُزعزَعون أمام أعدائهم؛ يتذكّرون عذاباتهم فيُرجفون جيوش العدو.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
انقادوا للغيظ، وهم حياءٌ مدفوعون بالشجاعة، فبذلوا أرواحهم ولم يرجعوا، يضربون درونا في تلك المعركة العظيمة.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
وفي تلك المعركة الصاخبة حيث لعب الأبطال عديمو النظير بأرواحهم، كان اصطدامهم كاصطدام الحديد بالحجارة.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
حتى الشيوخ الذين رأوا القتال العجيب بين الآلهة والآلهة الأولى لا يتذكرون معركة من هذا النوع.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
في ذلك الهلاك للأبطال بدت الأرض كأنها ترتجف، مثقلة بثقل الجيش العظيم المنسحب.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
بدا هدير سيل الجيش الدائر كأنه يُجمّد السماء، ودخل ذلك الصوت الشديد الرعب في جيش أجاتشатرو.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
وصل درونا، وهو يتحرك في المعركة، إلى آلاف فرق الباندافا فحطمها بسهام حادة.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
وبينما كانت تلك الفرق تُسحق على يد درونا صاحب الأفعال العجيبة، جاء قائد الجيش بنفسه إلى درونا فحاصره.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
كانت تلك المعركة بين درونا والبانشالا عجيبة؛ لا يُقاس بها شيء، هذا رأيي الثابت.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
ثم أحرق نيلا، المتوهج كالنار، جيش الكورو؛ وكانت شرارات سهامه ولهيب قوسه كنار تأكل العشب اليابس.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
إليه، وهو يحرق الجيوش، توجّه ابن دروna الباسل، وكان أول المتكلمين، فقال بلطف مبتسماً.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
يا نيلا، ما الفائدة من كل هؤلاء المحاربين الذين أحرقهم لهيبك؟ قاتلني وحدي؛ وبغضب، اضربني الآن.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
فاخترق نيلا بسهامه ذلك الذي كان جسده كعنقود اللوتس، وعيناه كبتلات اللوتس، ووجهه كلوتس متفتح.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
أصاب ابن دروna بغتة ثلاثة سهام حادة من نوع البهالا، فقطع قوس العدو وراياته ومظلته تماماً.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
قفز نيلا من عربته، حاملاً ترساً جيداً وسيفاً، وأراد أن ينتزع رأس ابن دروna من جسده كالطائر.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
قطع ابن درونا بسهم بهalla رأسه ذا الأنف الجميل والأقراط من جسد من رفع سيفه، كأنه يبتسم، أيها البريء.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
ذو وجه كالقمر التام وعينين كبتلات اللوتس، طويل القامة، بلون بتلة اللوتس الأزرق، قُتل وسقط على الأرض.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
عندئذ اضطرب جيش البانداوا اضطرابًا شديدًا وغرق في الحزن، حين قتل ابن المعلم نيلا المتوهج بالبهاء.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
فكّر جميع الرماة العظماء من البانداوا: «كيف يحمينا ابن فاسافا من الأعداء؟» أيها الموقر.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
وعلى الجانب الأيمن من الجيش، كان القوي (أرجونا) يُنزل الخراب ببقايا السامشابتاكا وجند نارايانا.