മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
സഞ്ജയാ, പാണ്ഡുപുത്രനാൽ ആ സേനകൾ തകർക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇളകി ഓടിയ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
സഞ്ജയാ, പൂർണ്ണമായി തകർന്ന സേനകൾ നിലനിൽക്കുന്നതു കണ്ടവർക്ക് അവയെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക കഠിനമായിരുന്നു; അത് എന്നോടു പറയുക.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
എന്നിട്ടും, ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ പുത്രന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാർ ലോകത്തിൽ യശസ്സ് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ദ്രോണനെ പിന്തുടർന്നു.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുകയും യുധിഷ്ഠിരൻ അടുത്തെത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ആ ഭയങ്കര യുദ്ധത്തിൽ അവർ ശരിക്കും ഭയന്നവരെപ്പോലെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
പ്രഭോ, അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ളവർ ഭീമസേനന്റെയും വീരനായ സാത്യകിയുടെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെയും ഇടയിലുള്ള വിടവിൽ വീണു.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
"ദ്രോണനെ! ദ്രോണനെ!" എന്നു പറഞ്ഞ് ക്രൂരരായ പാഞ്ചാലർ പ്രേരിപ്പിച്ചു; "ദ്രോണനെ വേണ്ട!" എന്നു പറഞ്ഞ് നിന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാ കുരുക്കളെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
ചിലർ 'ദ്രോണൻ, ദ്രോണൻ' എന്നും മറ്റു ചിലർ 'ദ്രോണനെ കൊല്ലരുത്' എന്നും പറഞ്ഞു; കൗരവർക്കും പാണ്ഡവർക്കുമിടയിൽ ദ്രോണന്റെ ദ്യൂതം നടന്നു.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
ദ്രോണൻ പാഞ്ചാലരുടെ രഥസമൂഹത്തിൽ ആരെയെല്ലാം തകർത്തുവോ, അവിടെയെല്ലാം പാഞ്ചാല്യനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നേറി എതിർത്തു.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
അവരുടെ ഭാഗ്യവിപര്യയങ്ങളാൽ ആ ഭീകരയുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, വീരന്മാർ വീരന്മാരെ ആക്രമിച്ച് ഭയങ്കരമായ മുഴക്കം മുഴക്കി.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
അവിടെ പാണ്ഡവർ ശത്രുക്കളാൽ ഇളക്കാനാവാത്തവരായി; തങ്ങളുടെ ക്ലേശങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് ശത്രുസേനകളെ വിറപ്പിച്ചു.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
അവർ അമർഷവശരായി, ലജ്ജയുള്ളവരായി, സത്ത്വത്താൽ പ്രേരിതരായി, പ്രാണൻ ത്യജിച്ച്, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ അടിച്ചുകൊണ്ട് പിൻവാങ്ങിയില്ല.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
അപരിമിതതേജസ്സുള്ള വീരന്മാർ പ്രാണനെ പണയംവെച്ച് കളിച്ച ആ കലുഷയുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ കൂട്ടിയിടി ഇരുമ്പും കല്ലും ചേർന്ന ഇടിപോലെയായിരുന്നു.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
മുൻപുള്ള ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദേവന്മാരുടെ അദ്ഭുതയുദ്ധം കണ്ട വൃദ്ധന്മാരും ഇത്തരമൊരു യുദ്ധം ഓർക്കുന്നില്ല.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
ആ വീരന്മാരുടെ നാശത്തിൽ ഭൂമി വിറച്ചതുപോലെയായി; മടങ്ങുന്ന വലിയ സൈന്യപ്രവാഹത്തിന്റെ ഭാരത്താൽ അത് പീഡിതമായി.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
ചുഴന്നുപോകുന്ന സൈന്യപ്രവാഹത്തിന്റെ മുഴക്കം ആകാശത്തെ സ്തബ്ധമാക്കിയതുപോലെയായി; അതിഭയങ്കരമായ ആ ശബ്ദം അജാതശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച ദ്രോണൻ പാണ്ഡവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് സേനാവിഭാഗങ്ങളിലെത്തി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവയെ തകർത്തു.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
അദ്ഭുതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദ്രോണൻ അവരെ തകർത്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, സേനാപതി തന്നെ ദ്രോണനെ സമീപിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞു.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
ദ്രോണന്റെയും പാഞ്ചാലന്മാരുടെയും ആ യുദ്ധം അദ്ഭുതമായിരുന്നു; അതിന് ഒരു ഉപമയുമില്ല എന്നത് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
അപ്പോൾ അഗ്നിതുല്യനായ നീലൻ കൗരവസേനയെ ദഹിപ്പിച്ചു. അവന്റെ അമ്പുകളുടെ തീപ്പൊരികളും വില്ലിന്റെ ജ്വാലയും ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന തീപോലെയായിരുന്നു.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
സേനകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അവനോട് ദ്രോണപുത്രനായ പ്രതാപവാൻ, ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നവനായി, പുഞ്ചിരിയോടെ മൃദുവായി സംസാരിച്ചു.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
നീലാ! നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ദഹിച്ച ഈ അനേകം യോദ്ധാക്കൾകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? എന്നോടു ഒറ്റയ്ക്കു യുദ്ധം ചെയ്യൂ; കോപത്തോടെ വേഗം എന്നെ പ്രഹരിക്കൂ.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
താമരക്കൂട്ടം പോലെ രൂപമുള്ളവനും താമരയിതൾ പോലെ കണ്ണുള്ളവനും വിരിഞ്ഞ താമരപോലെ മുഖമുള്ളവനുമായ അവനെ നീലൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
അവനാൽ പെട്ടെന്ന് മൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ദ്രോണപുത്രൻ, ശത്രുവിന്റെ വില്ലും കൊടിയും കുടയും പൂർണമായി മുറിച്ചു.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
ആ നീലൻ രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടി, നല്ല പരിചയും വാളും ഏന്തി, പക്ഷിയെപ്പോലെ ദ്രോണപുത്രന്റെ തല ശരീരത്തിൽനിന്ന് പറിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
ഉയർത്തിയ വാളുള്ള അവന്റെ സുന്ദരമൂക്കുള്ള തല, കുണ്ഡലങ്ങളോടൊപ്പം, ദ്രൗണി ഭല്ലംകൊണ്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിച്ചു, പുഞ്ചിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, ഓ നിഷ്കളങ്കനേ.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു തുല്യമായ മുഖവും താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളും, ഉയരമുള്ളവനും, നീലോത്പലദളത്തിന്റെ നിറമുള്ളവനും, കൊല്ലപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവസേന അതിയായി വ്യാകുലപ്പെട്ടു, ആചാര്യപുത്രൻ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള നീലനെ കൊന്നപ്പോൾ.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരെല്ലാം, 'വാസവപുത്രൻ നമ്മെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?' എന്ന് ചിന്തിച്ചു, ഓ ആദരണീയനേ.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
സേനയുടെ വലതുവശത്ത് ബലവാനായവൻ (അർജുനൻ) സംശപ്തകരിൽ ശേഷിച്ചവരെയും നാരായണസേനയെയും സംഹരിച്ചു.